Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Агентство при Кабинете министров Японии
Agency in the Cabinet of Japan
Секретариат Кабинета министров (内閣府, CAO) является агентством при Кабинете министров Японии. Он отвечает за повседневное ведение дел Кабинета министров. Формально Секретариат Кабинета министров возглавляется премьер-министром.
The Cabinet Office (内閣府) (CAO) is an agency of the Cabinet of Japan. It is responsible for handling the day to day affairs of the Cabinet. The Cabinet Office is formally headed by the Prime Minister.
История
Кабинет министров был учрежден 6 января 2001 года в результате реорганизации центрального правительства. Его создание было направлено на содействие планированию и общей координации правительственной политики под руководством Кабинета министров (включая Секретариат Кабинета министров). Кабинет министров отличается от других министерств и ведомств тем, что он находится в структуре Кабинета и включает в себя несколько государственных министров, именуемых государственными министрами по особым поручениям. Первоначально высказывались мнения о нецелесообразности использования названия "Кабинет министров", поскольку "это организация, которая распределяет и управляет административными делами, а не сам Кабинет". Закон о национальной административной организации к нему не применяется, а все необходимые положения закреплены в Законе об учреждении Кабинета министров. Поскольку для решения многих важных политических вопросов требуются межведомственные согласованные действия, с момента создания Кабинета министров многие функции были централизованы. Его сфера влияния расширилась, например, включив в себя юрисдикцию над аккредитованными детскими образовательными учреждениями. Количество государственных министров по особым поручениям увеличилось с шести на момент создания Кабинета министров до девяти по состоянию на апрель 2019 года. В третьем кабинете Абэ, в рамках пересмотра работы, был принят Закон о частичном изменении Закона о национальной административной организации и других законов в целях укрепления функций, связанных с комплексной координацией важной политики Кабинета министров, и были установлены механизмы передачи соответствующих функций в министерства и ведомства.
The Cabinet Office was established on 6 January 2001, following the reorganization of the central government. It was created to assist in the planning and overall coordination of government policies led by the Cabinet (including the Cabinet Secretariat). The Cabinet Office is different from other ministries and agencies, as it is installed in the Cabinet and includes several Ministers of State called Minister of State for Special Missions. Early on, some argued it was inappropriate to use the name Cabinet Office because "it is an organization that divides and manages administrative affairs and not the cabinet itself". The National Administrative Organization Law does not apply, and all necessary items are stipulated in the Cabinet Office Establishment Law. Since many important policy issues require cross ministerial responses, many operations have been concentrated since the establishment of the Cabinet Office. Its presence has increased, such as its jurisdiction over certified children's educational institutions. The number of ministers in charge of extraordinary missions has increased from six at the beginning of the Cabinet Office, to nine as of April 2019. In the Third Abe Cabinet, as a review of the work, the “Act for Partial Revision of the National Administrative Organization Act, etc. for Strengthening Functions Related to Comprehensive Coordination, etc. of the Important Policy of the Cabinet” was enacted, and future work to each ministry Transfer, etc. were established.