Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Куопионский лицей – это старшая школа (люкио) для учеников в возрасте 15–19 лет. Kuopion Lyseon lukio расположен в Куопио, Финляндия. Первоначально основанная в 1872 году как школа только для мальчиков, Kuopion Lyseo открыла свои двери для учащихся обоих полов в 1977 году. История Kuopion Lyseo восходит к Виипуринской тривиальной школе, основанной в 1534 году и перенесенной в Куопио в 1777 году. Kuopion Lyseon lukio – одна из самых престижных старших школ в Финляндии. Она входит в пятерку лучших школ по результатам финского экзамена на аттестат зрелости (ylioppilastutkinto), а выпускники программы International Baccalaureate (IB) неизменно демонстрируют один из самых высоких средних баллов на итоговых экзаменах в Европе. В настоящее время в школе обучается около 450 учеников. Kuopion Lyseon lukio является школой, входящей в сеть IB World Schools, с 1994 года и реализует программу International Baccalaureate Diploma Programme. Здание школы, построенное в 1826 году, спроектировано Карлом Людвигом Энгелем.
Kuopio Lyceum High School is an upper secondary school (lukio) for students aged 15–19. Kuopion Lyseon lukio is located in Kuopio, Finland. Originally established as a boys' school in 1872, Kuopion Lyseo opened its doors to both sexes in 1977. The origins of Kuopion Lyseo can be traced further back to Viipurin Triviaalikoulu that was established in 1534 and relocated to Kuopio in 1777. Kuopion Lyseon lukio is one of the most academically prestigious upper secondary schools in Finland. It is the fifth highest scoring school in the Finnish Matriculation Examination and its International Baccalaureate class has consistently had one of the highest average final examination scores in Europe. Around 450 students are currently enrolled in the school. Kuopion Lyseon lukio has been an IB World School since 1994 and as such administers the International Baccalaureate Diploma Programme. The school building from 1826 is designed by Carl Ludvig Engel.
История
Випуринская тривиальная школа (школа тривиума Виборга), основанная в 1534 году, была переведена в Куопио в 1777 году. В 1788 году, когда переезд казался окончательным, школа была заменена на Kuopion triviaalikoulu (школа тривиума Куопио). В 1843 году финская система образования была реструктурирована, и тривиальная школа Куопио первоначально стала Kuopion Yläalkeiskoulu (эквивалент неполной средней школы), а годом позже, в 1844 году, была преобразована в Kuopion Lukio (эквивалент полной средней школы). Первым директором Kuopion Yläalkeiskoulu был Йохан Вильгельм Снеллман, один из самых влиятельных финских государственных деятелей и философов XIX века. Куопионский лицей был основан в 1872 году в результате слияния Kuopion Yläalkeiskoulu и Kuopion Lukio. Финский язык был установлен в качестве языка обучения. В 1975 году Куопионский лицей вновь был разделен на две школы: Кауппаторинылясте (позже Вуориламменский), соответствующую неполной средней школе (возрастная группа 13–15 лет), и Kuopion Lyseon Lukio, соответствующую полной средней школе (возрастная группа 16–19 лет). В 1994 году Kuopion Lyseon Lukio начала работу также как школа Международного бакалавриата, наряду с обычной финской старшей школой lukio. Языком обучения в школе IB является английский.
Viipurin triviaalikoulu (trivium school of Vyborg), established in 1534, was relocated to Kuopio in 1777. In 1788, as the relocation seemed to become permanent, the school was replaced by Kuopion triviaalikoulu (trivium school of Kuopio). In 1843 the Finnish education system was restructured and the Kuopio's trivium school became initially Kuopion Yläalkeiskoulu (equivalent to junior high school) and a year later in 1844 it was established as Kuopion Lukio (equivalent to senior high school). The first principal of Kuopion Yläalkeiskoulu was Johan Vilhelm Snellman, one of the most influential 19th century Finnish statesmen and philosophers. Kuopion Lyseo was established in 1872 by merging these two schools, Kuopion Yläalkeiskoulu and Kuopion Lukio. Finnish was established as the teaching language. In 1975 Kuopion Lyseo was again divited to two different schools: Kauppatorin yläaste, later Vuorilammen yläaste, which is equivalent to junior high school (age group 13–15 years) and Kuopion Lyseon Lukio which is equivalent to senior high school (age group 16–19 years). In 1994 Kuopion Lyseon Lukio started also International Baccalaureate school in addition to the regular Finnish lukio senior high school. The teaching language in the IB school is English.