Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин (1222–1262)
English nobleman (1222–1262)
Ричард де Клэр, 5-й граф Хертфордский, 6-й граф Глостерский, 2-й лорд Гламгорганский, 8-й лорд Клэрский (4 августа 1222 – 14 июля 1262) был сыном Гилберта де Клэр, 4-го графа Хертфордского, и Изабель Маршал. Он также был могущественным маршевым лордом в Уэльсе и унаследовал владение Гламорганом после смерти своего отца. Он сыграл заметную роль в конституционном кризисе 1258–1263 годов.
Richard de Clare, 5th Earl of Hertford, 6th Earl of Gloucester, 2nd Lord of Glamorgan, 8th Lord of Clare (4 August 1222 – 14 July 1262) was the son of Gilbert de Clare, 4th Earl of Hertford, and Isabel Marshal. He was also a powerful Marcher Lord in Wales and inherited the Lordship of Glamorgan upon the death of his father. He played a prominent role in the constitutional crisis of 1258–1263.
Ранние годы
После смерти отца, когда он стал графом Глостером (октябрь 1230 года), Ричард был первоначально помещен под опеку Губерта де Бурга. После падения Губерта, его опека перешла к Петру де Роше (около октября 1232 года); а в 1235 году – к Гилберту, графу Маршалу.
On his father's death, when he became Earl of Gloucester (October 1230), Richard was entrusted first to the guardianship of Hubert de Burgh. On Hubert's fall, his guardianship was given to Peter des Roches (c. October 1232); and in 1235 to Gilbert, Earl Marshall.
Брак
Первый брак Ричарда с Маргарет, или Меготой, как её также называли, закончился либо аннулированием, либо её смертью в ноябре 1237 года. Им обоим было около 14 или 15 лет. Брак дочери Губерта де Берга, Маргарет, с Ричардом де Клером, молодым графом Глостером, в 1236 году втянул де Берга в затруднительное положение, поскольку граф был несовершеннолетним и находился под опекой короля Генриха III, а брак был заключен без королевского разрешения. Губерт, однако, заявил, что не был инициатором этого брака, и пообещал выплатить королю определенную сумму, поэтому дело было временно закрыто. Еще до смерти Маргарет граф Линкольна предложил королю Генриху 5000 марок, чтобы обеспечить Ричарда в качестве жениха для своей дочери. Это предложение было принято, и второй брак Ричарда, состоявшийся 2 февраля 1238 года, был с Мод де Лейси, дочерью Джона де Лейси, 1-го графа Линкольна.
Richard's first marriage to Margaret or Megotta, as she was also called, ended with either an annulment or her death in November 1237. They were both about 14 or 15. The marriage of Hubert de Burgh's daughter Margaret to Richard de Clare, the young Earl of Gloucester, brought de Burgh into some trouble in 1236, for the earl was as yet a minor and in the wardship of King Henry III, and the marriage had been celebrated without the royal licence. Hubert, however, protested that the match was not of his making, and promised to pay the king some money, so the matter passed by for the time. Even before Margaret died, the Earl of Lincoln offered 5,000 marks to King Henry to secure Richard for his own daughter. This offer was accepted, and Richard's second marriage, on 2 February 1238, was to Maud de Lacy, daughter of John de Lacy, 1st Earl of Lincoln
Военная карьера
Ричард присоединился к письму баронов к папе в 1246 году против злоупотреблений курии в Англии. Он был в числе тех, кто выступал против сводных братьев короля, посетивших Англию в 1247 году, где они были крайне непопулярны, но впоследствии он примирился с ними. В августе 1252/3 король переправился в Гасконь со своей армией, и к его великому негодованию Ричард отказался сопровождать его, предпочтя отправиться в Ирландию. В августе 1255 года король послал его и Джона Маунселя в Эдинбург, чтобы выяснить правдивость дошедших до него слухов о том, что его зять, Александр III, король Шотландии, подвергается принуждению со стороны Роберта де Руса и Джона Баллиоля. Им было поручено попытаться привести к нему молодого короля и королеву. Граф и его спутник, представившись двумя рыцарями де Руса, получили доступ в Эдинбургский замок и постепенно ввели туда своих людей, чтобы обеспечить достаточную силу для обороны. Они добились аудиенции у шотландской королевы, которая пожаловалась им на то, что её и её мужа держали раздельно. Они пригрозили де Русу суровым наказанием, в результате чего тот пообещал явиться к королю. Тем временем шотландские магнаты, возмущенные тем, что Эдинбургский замок находится в руках англичан, предложили его осадить, но отказались от этой затеи, узнав, что им придется осаждать своего короля и королеву. По-видимому, король Шотландии отправился на юг вместе с Ричардом, поскольку 24 сентября они оба находились с королем Генрихом III в Ньюминстере, Нортумберленд. В июле 1258 года он заболел, предположительно отравленным вместе со своим братом Уильямом своим управляющим, Уолтером де Скотенеем. Он выздоровел, но его брат скончался. Герб Ричарда был: золотое поле, три красных шеврона. Ричард оставил обширное наследство, разбросанное по многочисленным округам. Подробности о его владениях были зафиксированы в серии посмертных инквизиций, проведенных после его смерти.
Richard joined in the Barons' letter to the Pope in 1246 against the exactions of the Curia in England. He was among those in opposition to the King's half brothers, who in 1247 visited England, where they were very unpopular, but afterwards, he was reconciled to them. In August 1252/3 the King crossed over to Gascony with his army, and to his great indignation, Richard refused to accompany him and went to Ireland instead. In August 1255 the king sent him and John Maunsel to Edinburgh to find out the truth about reports which had reached the King that his son in law, Alexander III, King of Scotland, was being coerced by Robert de Roos and John Balliol. They were to try to bring the young King and Queen to him. The Earl and his companion, pretending to be the two of Roos's knights, obtained entry to Edinburgh Castle, and gradually introduced their attendants, so that they had a force sufficient for their defence. They gained access to the Scottish Queen, who complained to them that she and her husband had been kept apart. They threatened Roos with dire punishments, so that he promised to go to the King. Meanwhile, the Scottish magnates, indignant that their castle of Edinburgh was in English hands, proposed to besiege it, but they desisted when they found they would be besieging their King and Queen. The King of Scotland apparently travelled south with Richard, for on 24 September they were with King Henry III at Newminster, Northumberland. In July 1258 he fell ill, supposedly poisoned together with his brother William by his steward, Walter de Scotenay. He recovered, but his brother died. Richard's own arms were: Or, three chevronels gules. Richard left extensive property, distributed across numerous counties. Details of these holdings were reported in a series of inquisitions post mortem that took place after his death.