Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Южном Эйршире, Шотландия
Town in South Ayrshire, Scotland
Мэйбол — город и бывший баронский и полицейский муниципалитет в Южном Эйршире, Шотландия. Численность населения оценивалась в… В конце XVII века перепись населения зафиксировала в Мэйболе 28 «лордов и землевладельцев с поместьями в Кэррике и за его пределами». В прежние времена Мэйбол был столицей округа Каррик в Шотландии, и долгое время его отличительной чертой были семейные усадьбы баронов Каррика. Замок Мэйбол, бывшая резиденция графов Кассиллисов, датируется 1560 годом и сохранился до наших дней, хотя некоторые его части вызывают опасения. К общественным зданиям относятся ратуша, дома отдыха Эшгроув и Ламсден, где можно отдохнуть две недели, а также объединенный приют для бедных в Мэйболе. Мэйбол расположен недалеко от места рождения Роберта Бернса, национального поэта Шотландии. Мать Бернса, Агнес Браун, была жительницей Мэйбола. В XIX веке Мэйбол стал центром производства обуви и сапог. Маргарет МакМюррей (ок. 1760), одна из последних носительниц низменного диалекта шотландского гэльского языка, жила в Култезроне (не следует путать с расположенным поблизости Кулзеаном), ферме на окраине Мэйбола.
Maybole is a town and former burgh of barony and police burgh in South Ayrshire, Scotland. It had an estimated population of in In the late seventeenth century, a census recorded Maybole was home to 28 "lords and landowners with estates in Carrick and beyond." In former times, Maybole was the capital of the district of Carrick, Scotland, and for long its characteristic feature was the family mansions of the barons of Carrick. Maybole Castle, a former seat of the Earls of Cassillis, dates to 1560 and still remains, although aspects of the castle are viewed as "of concern". The public buildings include the town hall, the Ashgrove and the Lumsden fresh air fortnightly homes, and the Maybole combination poorhouse. Maybole is a short distance from the birthplace of Robert Burns, the Scots national poet. Burns's mother was a Maybole resident, Agnes Brown. In the nineteenth century, Maybole became a centre of boot and shoe manufacturing. Margaret McMurray (?? 1760), one of the last native speakers of a Lowland dialect of Scottish Gaelic, is recorded to have lived at Cultezron (not to be confused with nearby Culzean), a farm on the outskirts of Maybole.
Знаменательные достопримечательности
Родовой замок маркизов Эйлса – замок Калзеан, который сейчас находится под управлением Национального траста Шотландии и расположен в 6 км к западу от Майбола. Он был построен в 1777 году и стоит на базальтовом утесе, под которым находятся гроты Калзеана, некогда убежище разбойников и место обитания фей. В ратуше Майбола сохранилась башня, датируемая 16 веком. Замок Кассиллис, расположенный недалеко от Майбола, – замок категории А, построенный в 14 веке с баронскими пристройками 17 и 19 веков. Основное железнодорожное сообщение осуществляется через железнодорожную станцию Майбола, основанную в 1860 году. В 3 км к юго-западу находятся руины аббатства Кроссагуэль (от Crois Riaghail, что означает «крест святого Регула»), основанного около 1240 года. Католическая церковь Богоматери и Святого Кэтберта в Майболе была открыта в 1878 году и в значительной степени финансировалась Маргарет Рэдклифф Ливингстон Эйр (урождённой Кеннеди), обратившейся в католичество. Шотландское епископальное сообщество было основано в 1847 году для обслуживания английских и ирландских ткачей в этом районе, а нынешняя церковь Святого Освальда была достроена в 1883 году. В начале 20 века в Майболе появилась баптистская церковь, принятая в Баптистский союз в 1901 году и получившая своего первого штатного пастора в 1919 году, спустя год после окончания Первой мировой войны. Киркосвальд, где Роберт Бернс провел свой семнадцатый год, изучая землемерие, находится немного западнее. На приходском кладбище покоятся реальные люди, вдохновившие двух вымышленных персонажей Бернса – Дугласа Грэма (Тэма О’Шантера) и Джона Дэвидсона. Южнее находятся руины замка Тернберри, где, по преданию, родился Роберт Брюс. В нескольких милях к северу от Калзеана находятся руины замка Данюр, древней крепости Кеннеди.
The ancestral seat of the Marquesses of Ailsa is Culzean Castle, now run by The National Trust for Scotland and located 4 mile (6 km) west from Maybole. This dates from 1777; it stands on a basaltic cliff, beneath which are the Coves of Culzean, once the retreat of outlaws and a resort of the fairies. Maybole Town Hall incorporates a tower which dates back to the 16th century. Cassillis Castle, near Maybole, is a category A 14th century castle with 17th century and 19th century baronial extensions. A primary rail service is at Maybole railway station. Set up in 1860. 2 mile (3 km) to the south west are the ruins of Crossraguel (from Crois Riaghail meaning 'Cross of St Regulus' ) Abbey, founded about 1240. Our Lady and St Cuthbert Catholic Church in Maybole was opened in 1878 and it was largely funded by Catholic convert Margaret Radclyffe Livingstone Eyre (born Kennedy). A Scottish Episcopal congregation was established in 1847 to serve the English and Irish weavers in the area, and the present St. Oswald's Church was completed in 1883. In the early 20th century, Maybole added a Baptist church. This was admitted to the Baptist Union in 1901 and appointed its first full minister in 1919, a year after the Great War finished. Kirkoswald, where Robert Burns spent his seventeenth year, learning land surveying, lies a little farther west. In the parish churchyard lie the real people who inspired two of Burns's fictitious characters Douglas Graham (Tam o' Shanter) and John Davidson. Farther south are the ruins of Turnberry Castle, where Robert the Bruce is said to have been born. A few miles to the north of Culzean are the ruins of Dunure Castle, an ancient stronghold of the Kennedys.
Образование
В городе есть три начальные школы: Cairn Primary, Gardenrose Primary и St Cuthberts Primary. Средняя школа для Майбола — Академия Каррика (школа регби).
The town has three primary schools: Cairn Primary, Gardenrose Primary and St Cuthberts Primary. The secondary school for Maybole is Carrick Academy (a school of Rugby).
Спорт
Местный футбольный клуб «Майбол Джуниорс ФК» играет на стадионе «Ледивелл». Они являются участниками Футбольной лиги Западной Шотландии.
The local football club, Maybole Juniors F. C., play at Ladywell Stadium. They are members of the West of Scotland Football League.
Знаменательные культурные ссылки
В тексте песни "Гластонбери" группы The Waterboys есть строки: "Я вымечтал себя из знойных равнин, на старую зеленую площадь в старый Мейбол"
The lyrics of The Waterboys' "Glastonbury Song" include: "I dreamed myself from the sultry plains, To the old green square back in old Maybole "