Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный офицер (1780–1818)
American military officer (1780 1818)
Джордж Армистед (10 апреля 1780 – 25 апреля 1818) — американский военный офицер, наиболее известный как командир форта Мак-Генри во время битвы за Балтимор в войне 1812 года.
George Armistead (April 10, 1780 – April 25, 1818) was an American military officer, best known as the commander of Fort McHenry during the Battle of Baltimore in the War of 1812.
Ранние годы и образование
Армистед родился в семье бывшей Люсинды Бейлор Пейдж и её мужа Джона Армистеда на его плантации Ньюмаркет в округе Каролина, штат Вирджиния (ныне в Милфорде). Его предки эмигрировали из Великобритании в графство Глостер колонии Вирджиния и переселились на тогдашнюю границу перед Американской революционной войной, во время которой они поддержали дело патриотов. В семье было пять братьев, которые также служили военными офицерами во время войны 1812 года. Джон Бейлор Армистед (ум. после 1844) был капитаном лёгких драгунов США (1799–1800); Уильям Армистед переехал в округ Принца Уильяма, Аддисон Боулз Армистед (ум. 10 февраля 1813) был лейтенантом 7-го пехотного полка США (1799–1800) и капитаном артиллерии и инженерных войск после 1806 года, Льюис Густав Адельфиус Армистед стал капитаном стрелков в армии и погиб 17 сентября 1814 года во время вылазки из форта Эри, а Уокер Кит Армстронд (1785–1845), выпускник Военной академии США, получил звание бригадного генерала в 1828 году. Хотя все пять братьев служили в войне 1812 года, наиболее выдающимся (помимо него самого) был Уокер Кит Армистед, который окончил Вест-Пойнт в 1803 году и прослужил 42 года в качестве офицера, в том числе в должности главного инженера армии (с 1818 по 1821 год), а затем полковником 3-го артиллерийского полка до своей смерти в 1845 году.
Armistead was born to the former Lucinda Baylor Page and her husband John Armistead at his Newmarket Plantation in Caroline County, Virginia (now in Milford). His ancestors had emigrated from Britain to Gloucester County in the Virginia colony, and moved to what was then the frontier before the American Revolutionary War, during which they aligned with the Patriot cause. The family included five brothers, who also served as military officers during the War of 1812. John Baylor Armistead (d. after 1844) was captain of the U. S. Light Dragoons (1799 1800); William Armistead moved to Prince William County, Addison Bowles Armistead (D. Feb. 10, 1813) was lieutenant of the 7th U. S. Infantry (1799 1800) and an artillery and engineering captain after 1806, Lewis Gustavus Adlphyus Armistead would become a captain of rifleman in the Army and die Sept 17;, 1814 in a sortie from fort Erie, and Walker Keith Armstrond (1785 1845) a graduate of the U. S. Military Academy of would become a breveted brigadier general in 1828. While all five brothers served in the War of 1812, the most distinguished (other than this man) was Walker Keith Armistead, who graduated from West Point in 1803 and served for 42 years as a commissioned officer, including as the Army's chief engineer (from 1818 to 1821), then as colonel of the 3d Artillery Regiment until his death in 1845.
Карьера
Военная карьера этого человека началась во время Квазивойны с Францией, когда он получил комиссию на должность знамённого офицера (энсина) в 7-м пехотном полку армии США 14 января 1799 года. Хотя 3 марта того же года он был произведён во второй лейтенанты, а 14 мая 1800 года – в первые лейтенанты, он был уволен из армии 15 июня 1800 года с окончанием Квазивойны. Однако этот перерыв в службе продлился менее года, поскольку 16 февраля 1801 года Армистед принял комиссию на должность лейтенанта во 2-м полку артиллеристов и инженеров. Он был произведён в капитаны 1 ноября 1806 года.
This man's military career began during the Quasi War with France, as he accepted a commission as an ensign in the 7th U. S. Infantry Regiment on January 14, 1799. Although promoted to 2nd lieutenant on March 3 of the same year and to 1st lieutenant on May 14, 1800, he was discharged from the Army on June 15, 1800 as the Quasi War ended. However, this lapse in service lasted for less than a year, as on February 16, 1801, Armistead accepted a commission as a lieutenant in the 2nd Regiment of Artillerists and Engineers. He was promoted to captain on November 1, 1806.
Война 1812 года
Пять братьев Армистед служили в войне 1812 года, трое в регулярной армии и двое в милиции Вирджинии. По мере эскалации враждебных действий с Британией, 3 марта 1813 года Армистед был повышен в звании до майора 3-го артиллерийского полка. Он служил артиллерийским офицером в форте Ниагара. Через несколько месяцев, 27 мая 1813 года, Армистед отличился при захвате форта Джордж (недалеко от устья реки Ниагара в Канаде) у британцев и получил внеочередное звание подполковника. Позже Армистед доставил захваченные британские флаги президенту Джеймсу Мэдисону. По прибытии в Вашингтон Армистеду было приказано "принять командование фортом Мак-Хенри". Когда он прибыл в форт Мак-Хенри, расположенный во внешней гавани Балтимора, штат Мэриленд, Армистед приказал "сделать флаг настолько большим, чтобы британцы могли легко видеть его с расстояния". Этот флаг, известный как флаг "Звездно-полосатое знамя", имел размеры 42' × 30', и был изготовлен жительницей Балтимора Мэри Пикерсгилл, её дочерью и семью швеями. Позже он был увековечен Фрэнсисом Скоттом Ки в стихотворении "Звездно-полосатое знамя", которое в 1931 году стало национальным гимном США. Во время почти 25-часовой бомбардировки форта Мак-Хенри, начавшейся незадолго до рассвета 13 сентября и продолжавшейся до утра 14 сентября 1814 года, только Армистед знал, что пороховой склад форта не был защищён от бомбардировок. Когда снаряд пробил крышу склада, но не взорвался, Армистед приказал вынести бочки с порохом и разместить их под задними стенами форта. Примечательно, что погибли всего четыре человека, когда два снаряда попали в юго-западный бастион форта, несмотря на шквальный огонь около 2000 минометных снарядов, которые британский бомбардировочный флот обрушил на форт. Поскольку Королевскому флоту не удалось захватить или разрушить форт, чтобы войти в гавань Балтимора и бомбардировать основную линию американской обороны к востоку от города, главнокомандующий британским флотом вице-адмирал сэр Александр Кокран написал командующему британской армией полковнику Артуру Бруку, что решение о наступлении или отступлении остаётся за ним. Брук, сменивший генерал-майора Роберта Росса, смертельно раненого незадолго до битвы при Норт-Пойнте 12 сентября, решил отступить.
Five Armistead brothers served in the War of 1812, three in the regular army and two in the Virginia militia. As hostilities with Britain escalated, Armistead was promoted to major of the 3rd Artillery Regiment on March 3, 1813. He served as an artillery officer at Fort Niagara. Within months, on May 27, 1813, Armistead distinguished himself at the capture of Fort George (near the mouth of Niagara River in Canada) from the British, and received a brevet promotion to lieutenant colonel. Armistead would later carry the captured British flags to President James Madison. Upon his arrival in Washington, Armistead was ordered to "take command of Fort McHenry." When he arrived at Fort McHenry, located in the outer harbor of Baltimore, Maryland, Armistead ordered "a flag so large that the British would have no difficulty seeing it from a distance". That flag, known as the Star Spangled Banner Flag, measured 42' × 30', and was made by Baltimore resident Mary Pickersgill, her daughter, and seven seamstresses, and would be later memorialized by Francis Scott Key in the poem "The Star Spangled Banner", which became the American national anthem in 1931. During the nearly 25 hour bombardment of Fort McHenry, commencing before dawn on September 13 until the morning of September 14, 1814, Armistead alone knew the fort's magazine was not bombproof. When a shell crashed through the roof of the magazine but failed to explode, Armistead ordered the powder barrels cleared out and placed under the rear walls of the fort. Remarkably, only four men were killed, when two shells smashed into the fort's southwest bastion, despite a deadly rain of some 2,000 mortar shells that the British bombardment fleet fired at the fort. Because the Royal Navy proved unable to capture or reduce the fort in order to enter Baltimore harbor to bombard the main American defense line east of the city, British commander in chief Vice Admiral Sir Alexander Cochrane wrote to British Army commander Colonel Arthur Brooke that it was up to him whether to decide to attack or withdraw. Brooke, who had taken over from Major General Robert Ross, who was mortally wounded just before the Battle of North Point on September 12, decided to withdraw.
Личная жизнь
26 октября 1810 года он женился на Луизе Хьюз, чей дед эмигрировал из графства Вексфорд в Ирландии, а мать родилась в округе Ланкастер, штат Пенсильвания. У пары было две дочери и сын, и они владели несколькими порабощенными людьми.
On October 26, 1810, he married Louisa Hughes, whose grandfather had emigrated from County Wexford in Ireland, and whose mother had been born in Lancaster County, Pennsylvania. The couple had two daughters and a son and owned several enslaved people.
Смерть и наследие
После битвы Армистед вскоре был повышен в звании до подполковника, но сильно ослаб из-за изнурительных приготовлений к сражению. Он умер в возрасте 38 лет, всё ещё командуя фортом МакГенри, всего через три года. Историк Бенсон Лоссинг писал, что "нагрузка на его нервную систему во время той бомбардировки оставила ему болезнь сердца, и 25 апреля 1818 года он скончался в возрасте тридцати восьми лет". Его похоронная процессия была описана как "огромная". Он был похоронен на кладбище старой церкви Святого Павла в Балтиморе. Балтимор воздвиг мраморный памятник с видом на город, упоминающий его роль в обороне форта МакГенри, который вместе со зданием, возведенным позднее напротив Балтиморской ратуши, образует площадь возле гавани. После его смерти его вдова унаследовала "Звёздное знамя" (больший из двух флагов, развевавшихся над историческим фортом во время битвы), который, по семейному преданию, был подарен Армистеду после бомбардировки форта МакГенри. Флаг демонстрировался не только во время важных событий (например, во время визита Лафайета в Балтимор, который состоялся после его смерти), но его вдова и последующие поколения семьи раздавали его части в качестве сувениров, нанося ущерб исторической ценности. Тем не менее, на протяжении поколений семья бережно хранила флаг, и в отличие от меньшего боевого флага, он сохранился до наших дней. Его внук, Эбенезер Апплтон, передал его в Смитсоновский институт в 1907 году и сделал передачу постоянной в 1912 году, при условии обеспечения его сохранности и демонстрации.
Following the battle, Armistead was soon promoted to the rank of lieutenant colonel, but was much weakened by the arduous preparations for the battle. He died at age 38, while still in command at Ft. McHenry only three years later. Historian Benson Lossing, wrote "the tax upon his nervous system during that bombardment left him with a disease of the heart on the 25 of April, 1818 he expired, at the age of thirty eight years." His funeral procession was described as "immense". He buried in the graveyard of Old St. Paul's Church in Baltimore. Baltimore constructed a marble monument which overlooks the city mentioning his role in the defense of Fort McHenry, and which with a later erected building across from the Baltimore City Hall define a plaza near the harbor. Following his death, his widow inherited the Star Spangled Banner (the larger of two flags displayed at the historic fort during the battle), which the family said was given to Armistead following the bombardment of Fort McHenry. Not only was the flag displayed during significant events (such as Lafayette's visit to Baltimore, which happened after this man's death), his widow and later family members distributed pieces as souvenirs, damaging the historic object. Nonetheless, generations of the family treasured the flag, and unlike the smaller battle flag, it survives to this day. His grandson, Ebenezer Appleton, lent it to the Smithsonian Institution in 1907 and made the loan permanent in 1912, with provisos requiring its maintenance and display.