Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Захват форта Эри американскими войсками в 1814 году был сражением в войне 1812 года между Великобританией и Соединенными Штатами. Британский гарнизон уступал противнику по численности, но, по мнению британских командиров, капитулировал слишком рано.
The Capture of Fort Erie by American forces in 1814 was a battle in the War of 1812 between the United Kingdom and the United States. The British garrison was outnumbered but surrendered prematurely, in the view of British commanders.
Предыстория
В 1814 году Соединенные Штаты имели протяженную границу с Британской Северной Америкой (современная Канада). В ходе войны американцы предприняли несколько вторжений в Верхнюю Канаду (современный Онтарио). Одним из наиболее удобных участков границы для этого (благодаря коммуникациям и наличию местных ресурсов) был район реки Ниагара. Форт-Эри был британским укреплением у истока реки, недалеко от ее начала в озере Эри. В 1812 году две американские попытки захватить Форт-Эри провалились из-за ошибок бригадного генерала Александра Смита. Неблагоприятные погодные условия или неэффективное управление помешали американцам переправиться через реку. В 1813 году американцы одержали победу в битве при Форте Джордж на северном конце реки Ниагара. Британцы оставили Ниагарский фронт и позволили Форту-Эри перейти в руки американцев без сопротивления. Американцы не смогли развить успех, и позднее в том же году перебросили большую часть своих войск из района Ниагары для организации неудачной атаки на Монреаль. Это позволило британцам вернуть утраченные позиции и организовать рейды, в результате которых был захвачен Форт-Ниагара и значительная часть американской территории вдоль реки Ниагара была опустошена.
The United States shared a long border with British North America (present day Canada) in 1814. During the war, the Americans launched several invasions into Upper Canada (present day Ontario). One section of the border where this was easiest (because of communications and locally available supplies) was along the Niagara River. Fort Erie was the British post at the head of the river, near its source in Lake Erie. In 1812, two American attempts to capture Fort Erie were bungled by Brigadier General Alexander Smyth. Bad weather or poor administration foiled the American efforts to cross the river. In 1813, the Americans won the Battle of Fort George at the northern end of the Niagara River. The British abandoned the Niagara frontier and allowed Fort Erie to fall into American hands without a fight. The Americans failed to follow up their victory, and later in the year they withdrew most of their soldiers from the Niagara to furnish an ill fated attack on Montreal. This allowed the British to recover their positions and to mount raids which led to the Capture of Fort Niagara and the devastation of large parts of the American side of the Niagara River.
Битва
В 1814 году планировалось новое вторжение в Верхнюю Канаду под командованием генерал-майора Джейкоба Брауна. Изначально целью был Кингстон на озере Онтарио, но из-за того, что британские корабли контролировали озеро Онтарио в течение первых шести месяцев 1814 года, направление было изменено на Ниагару. Поскольку американские войска уже были сосредоточены в Буффало и Блэк-Роке, атака должна была быть предпринята через южную часть Ниагарского рубежа. Форт Эри был первой преградой на пути, и его захват был необходим. Генерал-лейтенант Гордон Драммонд, британский командующий в Верхней Канаде, надеялся, что гарнизон Форта Эри сможет выиграть ему достаточно времени, чтобы противостоять американскому вторжению и сосредоточить свои силы. Командование фортом было поручено майору Томасу Бэку с гарнизоном из 137 британских солдат. 3 июля войска Брауна перешли в Канаду. Бригадный генерал Уинфилд Скотт высадился в 2,4 километра к северу от форта с бригадой регулярной армии, пока было темно. Другая бригада под командованием Элеазара Уилока Рипли переправилась через реку к югу от форта, хотя их продвижение замедлил туман. Тем временем, ополченцы из Нью-Йорка провели демонстрацию напротив Чиппавы, чтобы отвлечь британские войска в этом районе. Когда войска Скотта и Рипли приблизились к Форту Эри, Бак произвел несколько выстрелов из пушек форта по американцам, после чего капитулировал. Американцы захватили важный форт с минимальными потерями. Гарнизон форта не смог выиграть британцам достаточно времени, и Бак впоследствии был предан военному суду за поспешную сдачу.
For 1814, a new invasion of Upper Canada was planned under the command of Major General Jacob Brown. Originally aimed at Kingston on Lake Ontario, it was switched to the Niagara because British ships controlled Lake Ontario for the first six months of 1814. Because American troops were already concentrated at Buffalo and Black Rock, the attack was to be launched across the southern part of the Niagara frontier. Fort Erie was the first objective that stood in the way, which required its capture. Lieutenant General Gordon Drummond, the British commander in Upper Canada, hoped that the garrison at Fort Erie could at least buy him enough time against the American invasion to concentrate his forces. Major Thomas Buck was given command of the fort with a garrison of 137 British soldiers. Brown's force crossed into Canada on July 3. Brigadier General Winfield Scott landed a mile and a half (3 km) north of the fort with a brigade of regulars while it was still dark. Another brigade under Eleazar Wheelock Ripley crossed the head of the river to the south of the fort, although they were delayed by fog. Meanwhile, New York militia demonstrated opposite Chippawa to distract the British troops in the area. As Scott's and Ripley's forces approached Fort Erie, Buck fired only a few shots at the Americans from the fort's cannon and then surrendered. The Americans had captured an important fort at little cost. The fort's garrison had bought the British little time and Buck was later court martialled for his hasty surrender.
Последствия
Из новой базы в Форт-Эри Браун затем двинулся вверх по реке Ниагара и встретился с британцами в битве при Чиппаве. Британский командующий в Чиппаве, генерал-майор Финес Риалл, считал, что гарнизон Форт-Эри все еще держится, что повлияло на его решение начать спешную и неудачную атаку. После битвы при Ландис-Лейн в июле британские войска под командованием Гордона Драммонда продвинулись и безуспешно осаждали форт. Однако американское командование решило оставить форт, который был эвакуирован и взорван в ноябре 1814 года.
From their new base at Fort Erie, Brown next marched up the Niagara River and met the British at the Battle of Chippawa. The British commander at Chippawa, Major General Phineas Riall, believed that the garrison of Fort Erie was still holding out, which contributed to his decision to launch a hasty and ill fated attack. Following the Battle of Lundy's Lane in July, British forces under the command of Gordon Drummond advanced and unsuccessfully besieged the fort. However, American commanders decided to abandon the fort, which was evacuated and blown up in November 1814.