Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканская певица
Puerto Rican singer
Хулита Росс (21 марта 1919 – 29 июня 1981) была певицей пуэрториканских данс, также известной как "Великая леди данс".
Julita Ross (March 21, 1919 – June 29, 1981) was a singer of Puerto Rican danzas, also known as "The Great Lady of the Danzas".
Ранние годы
Росс родилась в Аресибо, Пуэрто-Рико. Ее родители, Рамон и Клеменсия, переехали в район Сантурсе города Сан-Хуан в 1923 году. Росс получила начальное и среднее образование и окончила Центральную среднюю школу Сантурсе. В 1940 году она присоединилась к художественной вокальной группе, которая ставила шоу под названием "Industrias Nativas" (Местные производства), которое транслировалось по радиостанции "WIAC" до 1945 года. Во время Второй мировой войны Росс развлекала солдат своим пением в концертах "USO" (Организации обслуживания вооруженных сил). После гастролей с USO Росс отправилась в Нью-Йорк, где выступала во многих испаноязычных театрах, в том числе в "El Teatro Puerto Rico". Ее голос также звучал на радиостанциях "WWRL" и "WHOM".
Ross was born in Arecibo, Puerto Rico. Her parents Ramon and Clemencia moved to the Santurce section of San Juan in 1923. Ross received her primary and secondary education and graduated from the Central High School of Santurce. In 1940, she joined an artistic singing group which had a show called "Industrias Nativas" (Native Industries) and which was transmitted through the radio station "WIAC", until 1945. During World War II, Ross entertained the troops with her voice in "USO shows" (United Service Organizations). After touring with the USO, Ross went to New York City where she performed in many hispanic theaters, among which was "El Teatro Puerto Rico". She was also heard on the radio stations "WWRL" and "WHOM".
Певица
В 1947 году Росс предложили звукозаписывающий контракт. Она записала болиэро "Diez Años" (Десять лет) Рафаэля Эрнандеса и "Aunque Me Llores" (Даже если ты плачешь обо мне) Клаудио Феррера. В 1948 году она записала 49 данс, написанных такими композиторами, как Хуан Морель Кампос, Мануэль Грегорио Таварес, Рафаэль Аллерс и Анхель Мислан, среди прочих. В 1953 году Росс вернулась в Пуэрто-Рико, где получила контракт от радиостанции "WNEL" для участия в шоу "La Voz de Borinquen" (Голос Пуэрто-Рико). Именно там её прозвали "Великой леди данс". Первая пластинка Росс называлась "Julita Ross Canta Danzas" (Джулита Росс поёт данс). В 1961 году она записала "Julita y Chago", а в 1968 году – "La Siempre Recordada Julita Ross" (Всегда помнящаяся Джулита Росс). Она также записала "La Borinqueña", "No me escribas", "La dama de la canción" и "Canciones de ayer".
In 1947, Ross was offered a recording contract. She recorded the boleros "Diez Años" (Ten Years) by Rafael Hernández and "Aunque Me Llores" (Even if you cry for me) by Claudio Ferrer. In 1948, she recorded 49 danzas written by composers such as Juan Morel Campos, Manuel Gregorio Tavárez, Rafael Alers and Ángel Mislan among others. In 1953, Ross returned to Puerto Rico where she received a contract from the radio station "WNEL" to do the show "La Voz de Borinquen" (The voice of Puerto Rico). This is where she was nicknamed "The Great Lady of the Danzas". Ross's first record was titled "Julita Ross Canta Danzas" (Julita Ross Sings Danzas). In 1961, she recorded "Julita y Chago" and in 1968 "La Siempre Recordada Julita Ross" (The Always Remembered Julita Ross). She also recorded "La Borinqueña", "No me escribas", "La dama de la canción" and "Canciones de ayer".
Поздние годы
Росс переехала в Левитаун, Тоа-Баха в 1966 году. Она продолжала активно участвовать в различных мероприятиях, особенно с Институтом пуэрториканской культуры. В 1974 году клуб Cayetano Coll y Toste в Аресибо удостоил Росс чести. Ей вручили "ключи" от города и внесли в Зал славы Аресибо. Джулита Росс скончалась 29 июня 1981 года в Левитауне, Тоа-Баха, и была похоронена в Байамоне. В память о ней мэр Тоа-Баха переименовал театр в Левитауне в "El Teatro de Bellas Artes de Julita Ross" (Театр изобразительных искусств Джулиты Росс).
Ross moved to Levittown, Toa Baja in 1966. She continued to participate in many activities, especially with the Institute of Puerto Rican Culture. In 1974, Ross was honored by the Cayetano Coll y Toste Club in Arecibo. She was given the "keys" to the city and inducted into the Arecibo Hall of Fame. Julita Ross died on June 29, 1981, in Levittown, Toa Baja and was buried in Bayamón. The mayor of Toa Baja honored her memory by renaming the Levittown theater "El Theatro de Bellas Artes de Julita Ross" (The Julita Ross Theater of Beautiful Arts).