Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний город Карии, Турция
Ancient city of Caria, Turkey
Ниса на Маянде (Νύσα или Νύσσα) — древний город и епископство Малой Азии, руины которого находятся в районе Султанхисар провинции Айдын в Турции, к востоку от ионийского города Эфес. Город сохраняет статус латинского католического титулярного епископства. В разное время его относили к Карии или Лидии. Согласно преданию, основателями города были три брата — Атимбр (Ἀθυμβρός), Атимбрад (Ἀθύμβραδος) и Гидрел (Ὕδρηλος), эмигрировавшие из Спарты и основавшие три города к северу от Маэандра. Со временем Ниса поглотила их все, однако жители Нисы особенно почитают Атимбра как своего основателя. Упоминание о "Нисе" встречается в "Илиаде" Гомера (книга 6.132-133), где рассказывается о герое Ликурге, "изгнавшем безумных от вина кормилиц Диониса с священных гор Нисы". Город получил свое название в честь Нисы, одной из жён Антиоха I Сотера, правившего с 281 по 261 год до н.э., который основал город на месте более древнего поселения Атимбра (Ἄθυμβρα). Это название использовалось до второй половины III века до н.э., но не встречается на самых ранних монетах Нисы, датируемых следующим столетием. По свидетельству Стефана Византийского, город также носил имя Питополис (Πυθόπολις). Ниса славилась развитием литературы: Страбон упоминает нескольких выдающихся философов и риторов, а сам географ в юности посещал лекции Аристодема, ученика Панатия и внука знаменитого Посидония, чье влияние заметно в "Географии" Страбона. Другой Аристодем из Нисы, двоюродный брат первого, был наставником Помпея. Ниса являлась центром изучения, специализирующимся на гомеровской литературе и интерпретации эпических поэм. Городом правили эллинистическая империя Селевкидов, Римская империя, её преемница — Византийская империя, а также турки, пока он не был окончательно заброшен после разграбления Тамерланом в 1402 году. Монеты Нисы многочисленны и изображают римских императоров от Августа до Галлиена.
Nysa on the Maeander (Νύσα or Νύσσα) was an ancient city and bishopric of Asia Minor, whose remains are in the Sultanhisar district of Aydın Province of Turkey, east of the Ionian city of Ephesus, and which remains a Latin Catholic titular see. At one time it was reckoned as belonging to Caria or Lydia, Tradition assigned the foundation of the place to three brothers, Athymbrus (Ἀθυμβρός), Athymbradus (Ἀθύμβραδος), and Hydrelus (Ὕδρηλος), who emigrated from Sparta, and founded three towns on the north of the Maeander; but in the course of time Nysa absorbed them all; the Nysaeans, however, recognise more especially Athymbrus as their founder. The name "Nysa" is mentioned in Homer's Iliad (Book 6.132 133), which refers to a hero named Lycurgus, "who once drove the nursing mothers of wine crazed Dionysus over the sacred mountains of Nysa". The town derived its name of Nysa from Nysa, one of the wives of Antiochus I Soter, who reigned from 281 to 261 BC and founded the city on the site of an earlier town called Athymbra (Ἄθυμβρα), a name that continued in use until the second half of the 3rd century BC, but not in the earliest coinage of Nysa, which is of the next century. According to Stephanus of Byzantium, the town also bore the name Pythopolis (Πυθόπολις). Nysa appears to have been distinguished for its cultivation of literature, for Strabo mentions several eminent philosophers and rhetoricians; and the geographer himself, when a youth, attended the lectures of Aristodemus, a disciple of Panaetius and grandson of the famous Posidonius, whose influence is manifest in Strabo's Geography. Another Aristodemus of Nysa, a cousin of the former, had been the instructor of Pompey. Nysa was then a centre of study that specialized in Homeric literature and the interpretation of epics. Nysa was ruled by the Hellenistic Seleucid Empire, the Roman Empire, its continuation the Byzantine Empire, and by the Turks, until its final abandonment after being sacked by Tamerlane in 1402. The coins of Nysa are very numerous, and exhibit a series of Roman emperors from Augustus to Gallienus.
Титуляр см.
Епархия была номинально восстановлена в 1933 году как латинское титулярное епископство Ниса в Азии (латинский) / Ниса ди Азия (куриат итальянский) / Нисей в Азии (латинское прилагательное), низшего епископского ранга, но она остается вакантной и никогда не имела назначенного епископа.
The diocese was nominally restored in 1933 as Latin Titular bishopric of Nysa in Asia (Latin) / Nisa di Asia (Curiate Italian) / Nysæus in Asia (Latin adjective), of the Episcopal (lowest) rank, but it remains vacant, never having had an incumbent.
Остатки
На этом месте находятся важные руины эллинистического, римского и византийского периодов. Хорошо сохранившийся театр, построенный в период Римской империи, славится своими фризами, изображающими жизнь Диониса, бога виноградарства, виноделия и вина. Он вмещает 12 000 человек. Библиотека, датируемая II веком н.э., считается второй по степени сохранности древней библиотекой в Турции после "Библиотеки Цельса" в Эфесе. Стадион в Нисе, пострадавший от наводнений и поэтому частично разрушенный, вмещает 30 000 человек. Булеутерион (муниципальный сенат), позднее переоборудованный в одеон, с 12 рядами сидений, может вместить от 600 до 700 человек. Среди других значительных сооружений – агора, гимнасий и римские бани. Мост Нисы длиной 100 м, представляющий собой тоннелеобразную конструкцию, был вторым по величине сооружением такого типа в античности.
There are important ruins on the site from the Hellenistic, Roman, and Byzantine periods. The well preserved theatre, built during the Roman Imperial period, is famous for its friezes depicting the life of Dionysus, god of the grape harvest, winemaking and wine. It has a capacity 12,000 people. The library dating from the 2nd century A. D. is considered to be Turkey's second best preserved ancient library structure after the "Celsus Library" of Ephesus. The stadium of Nysa, which suffered from floods and is therefore partially damaged, has a capacity of 30,000 people. The bouleuterion (municipal senate), later adapted as an odeon, with 12 rows of seats, offers room for up to 600 700 people. Other significant structures include the agora, gymnasion and the Roman baths. The 100 m long Nysa Bridge, a tunnel like substructure, was the second largest of its kind in antiquity.