Колвези: История и современность города в ДР Конго
Kolwezi
Колвези (ДР Конго): столица провинции Луалаба, население 573 тыс. Транспорт, железная дорога, инверторная станция HVDC Inga Shaba. Информация о городе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колвези или Колвеси — столица провинции Луалаба на юге Демократической Республики Конго, к западу от Ликаси. В городе есть аэропорт и железная дорога до Любумбаши. Непосредственно за пределами Колвези находится статичный инверторный пост HVDC Inga Shaba. Население составляет приблизительно 573 000 человек. До создания провинции Луалаба в 2015 году к Колвези были присоединены две территории, и вся эта область была известна как округ Колвези.
Kolwezi or Kolwesi is the capital city of Lualaba Province in the south of the Democratic Republic of the Congo, west of Likasi. It has an airport and a railway to Lubumbashi. Just outside of Kolwezi there is the static inverter plant of the HVDC Inga Shaba. The population is approximately 573,000. Before the creation of Lualaba province in 2015 Kolwezi had two territories attached to it and the whole was known as the Kolwezi District.
История
Поселение было основано в 1938 году как штаб-квартира западной горнодобывающей группы компании Union Minière du Haut Katanga. В 1971 году оно получило статус города и состояло из коммун Дилала и Маника. В 1976 году к нему были присоединены территории Лубуди и Мутшатша, ранее входившие в округ Луалаба, что привело к образованию округа Колуэзи (в то время округа назывались подрегионами). В результате перераспределения в 2015 году это решение было отменено, и обе территории вместе с самим городом стали отдельными частями провинции Луалаба, а город стал её столицей.
The settlement was created in 1938 to be the headquarters for the western mining group of the Union Minière du Haut Katanga. In 1971 it obtained city status and consisted of the communes of Dilala and Manika. In 1976 the territories of Lubudi and Mutshatsha, both previously part of Lualaba District, were attached to it to form the Kolwezi District (districts were called sub regions at the time). In the 2015 repartitioning this was undone, the two territories and the city proper became separate parts of Lualaba province with the city as capital of the new province.
Битва при Колуэзи (1978)
В субботу, 13 мая 1978 года, бывшие солдаты Катанге, поддержанные Анголой, оккупировали город. Правительство Заира обратилось к Бельгии, Франции, Марокко и Соединенным Штатам с просьбой восстановить порядок. 2-й РЭП, элитное подразделение десантников Французского иностранного легиона, было направлено для вытеснения повстанцев и освобождения заложников. Бельгийская армия также развернула силы, состоящие примерно из 750 парашютистов полка паракоммандос, и эвакуировала чуть более 1800 европейцев в другие города региона. Погибло 700 африканцев, в том числе 250 повстанцев, 170 европейских заложников и 6 десантников.
On Saturday, 13 May 1978, ex Katangese soldiers supported by Angola occupied the city. The government of Zaire asked Belgium, France, Morocco and the United States to restore order. The 2e REP, an elite paratroopers unit of the French Foreign Legion, were sent in to drive out the rebels and rescue any hostages. The Belgian army also deployed a force of some 750 Paracommando Regiment paratroopers and moved out just over 1,800 Europeans to other cities in the region. 700 Africans, including 250 rebels, 170 European hostages and 6 paratroopers died.
Ориентация
Колвези расположен на засушливой равнине на юге Демократической Республики Конго. После основания в 1937 году компанией Union Minière du Haut Katanga, она очистила территорию от акаций и деревьев миомбо, которые ранее росли над богатыми минеральными залежами Колвези. Впоследствии компания построила небольшой одно- и двухэтажный город на пологих холмах, с широкими улицами и бунгало для европейцев, чьи районы были отделены от плохо построенных кварталов, где жили конголезские рабочие. Автомагистраль N39 проходит через центр города с северо-запада на юго-восток. Крупные открытые кобальтовые рудники расположены к западу и северу от центра города. Рон-Пойнт-де-Л’Индепенданс является традиционным центром города, к западу от кольцевой развязки расположены более упорядоченные жилые районы. В центре города находятся административные здания, десятки гостевых домов и отелей, банки и рестораны. Технический институт Мутоши расположен на восточной окраине города. В Колвези есть несколько медицинских клиник и больниц, а также десятки начальных и средних школ.
Kolwezi is set on an arid plane in the south of the Democratic Republic of Congo. Upon its establishment in 1937 by the Union Minière du Haut Katangahe, the company cleared the land of the acacias and miombo trees that once grew atop Kolwezi’s rich mineral deposits. They subsequently built a simple low rise town across the area’s rolling hills, with wide streets and bungalows for Europeans, whose neighborhoods were segregated from the poorly built ones where Congolese workers lived. The N39 highway runs through the center of town on a northwest southeast axis. Large open pit cobalt mines are located to the west and north of the city center. Rond Point de L'Indépendance is the traditional center of the city with more formally laid out neighborhoods located to the west of the traffic circle. The center of the city contains administrative offices, dozens of guesthouses and hotels, banks and restaurants. Mutoshi Technical Institute is located on the eastern edge of the city. Kolwezi has several medical clinics and hospitals along with dozens of primary and secondary schools.
Дилала
Это престижный район, расположенный в центре Колвези. В этом районе проживает несколько иностранных специалистов и ряд гостевых домов. Стадион «Маника» находится в районе Дилала. Центральный железнодорожный вокзал Колвези расположен на восточной окраине района, откуда ходят поезда в Ликаси и Любумбаши.
Is an upscale neighborhood located in the center of Kolwezi. The area is home to several foreign workers and a number of guest houses. Manika Stadium is located in the Dilala neighborhood. Kolwezi's Central Train Station is located on the eastern edge of the neighborhood with train service to Likasi and Lubumbashi.
Экономика
Колвези — важный центр добычи меди и кобальта. Также имеются месторождения урана, радия, оксидных руд и известняка. Шахта Мусоной представляет собой систему открытых карьеров вблизи Колвези, из которых с 1940-х годов ведется добыча меди и других металлов. Рядом расположенное озеро Нзило было образовано в результате строительства плотины на реке Луалаба для обеспечения гидроэлектроэнергией и создания водохранилища для нужд горнодобывающей промышленности. Колвези и его экономика, основанная на добыче кобальта, были освещены в выпуске журнала The New Yorker от 24 мая 2021 года журналистом Николасом Ниархосом. В статье были подчеркнуты острые финансовые и экологические последствия для города и его экономики. Быстрый рост кобальтовой промышленности привел к недавнему резкому увеличению населения города.
Kolwezi is an important mining centre for copper and cobalt. There are also uranium, radium, oxide ores, and lime deposits. The Musonoi mine is a set of open cut pits near Kolwezi from which copper and other metals have been extracted since the 1940s. The nearby Lake Nzilo was created by damming the Lualaba River to provide a source of hydroelectric power and a reservoir of water for the mining activities. Kolwezi and its cobalt mining economy was profiled in the May 24, 2021 edition of The New Yorker by writer Nicolas Niarchos. The acute financial and environmental impacts on the city and its economy were highlighted in the article. The rapid growth of the cobalt mining industry has caused a recent surge in the city's population.
Климат
В Колувези влажный субтропический климат, испытывающий влияние муссонов (климатическая классификация Кёппена Cwa). В городе сухой зимний влажный субтропический климат (Cwa по классификации Кёппена), с теплыми и дождливыми летами и приятными, сухими зимами. Большая часть осадков выпадает летом и в начале осени. Среднегодовое количество осадков составляет 45,8 дюйма.
Kolwezi has a monsoon influenced humid subtropical climate (Köppen climate classification Cwa). The city has a dry winter humid subtropical climate (Cwa, according to the Köppen climate classification), with warm rainy summers and pleasant, dry winters, with most rainfall occurring during summer and early autumn. Annual average rainfall is 45.8 inches.
Дорога
Город пересекает Трансафриканская магистраль 9 (TAH 9), которая связывает его с городами Любумбаши и Дилоло.
The city is crossed by Transafrican Highway 9 (TAH 9), which connects it to the cities of Lubumbashi and Dilolo.
Железная дорога
В городе Колуэзи расположена одна из главных железнодорожных станций Конго, откуда ежедневно отправляются минеральные грузы и пассажиры. Станция принимает поезда с железной дороги Бенгела.
The city of Kolwezi has one of the main railway stations in Congo, from where mineral loads and passengers board every day. The station receives trains from the Benguela railway.
Воздух
Аэропорт Кольвези обслуживает город Кольвези и окрестности. Аэропорт находится примерно в [укажите расстояние] к югу от Кольвези.
The Kolwezi Airport serves Kolwezi and the surrounding area. The airport is located about south of Kolwezi.