Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иер (jɛːʁ), провансальский окситанский: Ieras в классической норме, или Iero в мистральской норме) — коммуна в департаменте Вар региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег на юго-востоке Франции. Старый город расположен недалеко от моря и сгруппирован вокруг замка Сен-Бернар, возвышающегося на холме. Между старым городом и морем находится покрытый соснами холм Костебель, с которого открывается вид на полуостров Жан. Иер — старейший курорт на Французской Ривьере.
Hyères (jɛːʁ), Provençal Occitan: Ieras in classical norm, or Iero in Mistralian norm) is a commune in the Var department in the Provence Alpes Côte d'Azur region in southeastern France. The old town lies from the sea clustered around the Castle of Saint Bernard, which is set on a hill. Between the old town and the sea lies the pine covered hill of Costebelle, which overlooks the peninsula of Giens. Hyères is the oldest resort on the French Riviera.
Греческая Ольвия
Греческий город Ольбия был основан на месте более раннего финикийского поселения, датируемого IV веком до н.э.; географ Страбон (IV.1.5) упоминает Ольбию как город, основанный массилиотами и укреплённый "против племени салей и против лигуров, живущих в Альпах". В окрестностях были обнаружены греческие и римские древности.
The Hellenic city of Olbia was refounded on the Phoenician settlement that dated to the fourth century BC; Olbia is mentioned by the geographer Strabo (IV.1.5) as a city of the Massiliotes that was fortified "against the tribe of the Salyes and against those Ligures who live in the Alps". Greek and Roman antiquities have been found in the area.
Средние века
Первое упоминание о городе Йер датируется 963 годом. Изначально он принадлежал виконту Марселя, а затем перешел к Карлу Анжуйскому. Людовик IX, король Франции (часто известный как "Святой Людовик"), высадился в Йере в 1254 году, возвращаясь из крестовых походов.
The first reference to the town Hyères dates from 963. Originally a possession of the Viscount of Marseilles, it was later transferred to Charles of Anjou. Louis IX King of France (often known as "St Louis") landed at Hyères in 1254 when returning from the crusades.
20 век
После перехода на сторону противника из советской разведки в 1937 году Вальтер Кривицкий скрылся в Йере (одном из самых удалённых пунктов во Франции от его оперативной базы в Париже).
After defecting from Soviet intelligence in 1937, Walter Krivitsky hid in Hyères (one of the farthest points in France from his operational base in Paris).
Вторая мировая война
В рамках операции "Драгун" 15 августа 1944 года Первые силы специального назначения высадились у побережья Иера, чтобы захватить острова Порт-Крос и Левант. Небольшие немецкие гарнизоны оказали незначительное сопротивление, и вся восточная часть Порт-Кроса была взята под контроль к 06:30. К вечеру все боевые действия на Леванте были завершены, но на Порт-Кросе немцы отступили в старые, укреплённые толстыми стенами форты. Лишь после того, как в действие была приведена корабельная артиллерия, они осознали бессмысленность дальнейшего сопротивления. Интенсивный артиллерийский обстрел с моря 18 августа 1944 года ознаменовал начало следующего этапа операции – штурма крупнейшего из островов Иера, Поркероль. Французские силы – военно-морские подразделения и колониальные формирования, включая сенегальскую пехоту – вступили в бой 22 августа и впоследствии оккупировали остров. Американско-канадский спецназ высадился в восточной части Поркероля и захватил большое количество пленных, немцы предпочитая не сдаваться сенегальцам.
As part of Operation Dragoon on 15 August 1944, the First Special Service Force came ashore off the coast of Hyères to take the islands of Port Cros and Levant. The small German garrisons offered little resistance and the whole eastern part of Port Cros was secured by 06:30. All fighting was over on Levant by the evening, but, on Port Cros, the Germans withdrew into old thick walled forts. It was only when naval guns were brought to bear that they realised that further resistance was useless. An intense naval barrage on 18 August 1944 heralded the next phase of the operation—the assault on the largest of the Hyères islands, Porquerolles. French forces—naval units and colonial formations, including Senegalese infantry—became involved on 22 August and subsequently occupied the island. A US–Canadian Special Forces landing at the eastern end of Porquerolles took large numbers of prisoners, the Germans preferring not to surrender to the Senegalese.
География
Расположение города с видом на Средиземное море на юге делает его популярным среди туристов зимой и идеальным для выращивания пальм. Ежегодно из этого региона экспортируется около 100 000 деревьев. Поэтому город часто называют Иер-ле-Пальмие (Palmiers – пальмы). Три острова архипелага Иер (Поркероль, Порт-Крос и остров Левант) расположены недалеко от берега. Поркероль и Порт-Крос образуют Национальный парк Порт-Крос. Площадь коммуны составляет .
Its position facing the Mediterranean to the south makes it popular with tourists in the winter and makes it ideal for the cultivation of palm trees. About 100,000 trees are exported from the area each year. As a result, the town is frequently referred to as Hyères les Palmiers (palmiers meaning palm trees). The three islands of the Îles d'Hyères (namely, Porquerolles, Port Cros, and the Île du Levant) are just offshore. Porquerolles and Port Cros form the Port Cros National Park. The commune has a land area of .
Климат
В городе Иер жаркий летний средиземноморский климат (Köppen: Csa), и он является одним из самых теплых городов Франции. Зимы относительно мягкие, а лето жаркое, при этом максимальная температура часто превышает 30 °C (86 °F). Иер также один из самых засушливых городов Франции: здесь выпадает всего около 57 дождливых дней в году, а летом почти не бывает дождей. Город расположен на Лазурном берегу и характеризуется средиземноморским климатом с жарким и сухим летом и мягкой, относительно влажной зимой. Порт подвержен воздействию сильных ветров, рекордная скорость зафиксирована 3 марта 1995 года и составила 183,3 км/ч. Там дует мистраль, хотя муниципалитет защищен с севера массивом Мор (мистраль приходит с запада и отклоняется к востоку, к югу от долины Роны, поэтому и достигает этой местности). Иногда он подвергается воздействию восточного ветра, который обрушивается на порт между островом Пор-Кро и мысом Бена, но защищен от сирокко островом Поркероль и полуостровом Жан. Среднегодовая температура составляет 15,9 °C, при этом средняя максимальная температура – 20,1 °C, а минимальная – 11,8 °C. Зафиксированные абсолютные максимальные и минимальные температуры составляют 29 °C в июле-августе и 6 °C в январе и феврале, что является умеренными значениями благодаря близости Средиземного моря и агломерации Тулона. Дни с заморозками довольно редки, но 10 февраля 1986 года температура опустилась до -7,5 °C. Напротив, 7 июля 1982 года была зафиксирована рекордная температура в 40,1 °C. Средняя продолжительность солнечного сияния составляет 2899,3 часа в год, с пиком в 373,8 часа в июле. Еще одним важным показателем, характерным для средиземноморского климата, является годовое количество осадков – 665 миллиметров в Иере, что относительно немного по сравнению с другими муниципалитетами в Средиземноморье, и особенно неравномерное распределение осадков: менее семи миллиметров в июле и почти девяносто четыре миллиметра в октябре. Рекордное количество осадков за сутки составило 156 миллиметров 16 января 1978 года, а 15 июня 2010 года – 200 миллиметров.
The city of Hyères has a hot summer Mediterranean climate (Köppen: Csa) and it is one of the warmest cities in France. Winters are relatively mild and summers are hot, with maximum temperatures often surpassing 30 °C (86 °F). It is also one of the driest cities in France, with barely 57 rainy days per year and almost rainless summers. Hyères is located on the Côte d'Azur and enjoys a Mediterranean climate with hot and dry summers and mild and relatively humid winters. The harbor can be subjected to strong winds with a record set at 183.3 km/h on March 3, 1995. The mistral blows there, although the municipality is sheltered to the north by the Massif des Maures (the mistral coming from the west, and swaying to the east, south of the Rhône Valley therefore reaches it). It is sometimes exposed to the east (or "east wind") that rushes into the harbor between the island of Port Cros and Cape Bénat but is protected dusirocco by the island of Porquerolles and the peninsula of Giens. On an annual average, the temperature stands at 15.9 °C with a maximum average of 20.1 °C and a minimum of 11.8 °C. The maximum and minimum nominal temperatures recorded are 29 °C in July–August and 6 °C in January and February, mild values thanks to the presence of the Mediterranean and the Toulon agglomeration. Frost days are quite rare but on February 10, 1986 the temperature was raised by −7.5 °C. Conversely, on July 7, 1982 the temperature of 40.1 °C set a record. The average sunshine is 2,899.3 hours per year with a peak of 373.8 hours in July. Another important value, characteristic of the Mediterranean climate, rainfall totals 665 millimeters in Hyères over the year, a relatively low value compared to other municipalities around the Mediterranean and especially the rains are very unevenly distributed with less than seven millimeters in July and nearly ninety four millimeters in October. The record rainfall recorded in twenty four hours was 156 millimetres on January 16, 1978; on June 15, 2010, it now stands at 200 millimetres.
Британцы и американцы в Хайере, с XVIII по начало XX века
Британский посол лорд Альбемарл пребывал в Йере зимой 1767–1768 годов, а принц Август, шестой сын Георга III, – зимой 1788 года по состоянию здоровья. Английский агроном Артур Янг посетил Йер по совету леди Крейвен 10 сентября 1789 года. В своей книге «Путешествия по Франции» он упомянул о многочисленных британцах, проживавших там, а в ноябре 1880 года Адольф Смит впервые опубликовал «Сад Йера», который издается и по сей день (см. издание Hachette 2012 года). В 1883 году Роберт Луис Стивенсон приехал в Йер и около двух лет жил сначала в Гранд-отеле (здание сохранилось на Авеню де Иль д’Ор), а затем в шале под названием «Уединение» на современной улице Виктора Баша, рядом с отелем «Альбион». В то время британское влияние было настолько велико, что вывески магазинов были написаны как на французском, так и на английском языках. В городе были английский мясник, аптекарь, два банка и два поля для гольфа. Также существовали две английские церкви (плюс одна в Гранд-отеле в Костебеле), здания которых сохранились до наших дней: церковь Всех Святых в Костебеле и английская церковь Святого Павла на Авеню Борегар. Некоторые признаки английского присутствия исчезли, например, небольшая низина на кладбище, где когда-то находилось около ста могил. Некоторые из них, такие как могилы лорда Артура Сомерсета или Ричарда Джона Мида, свидетельствовали об аристократическом характере общины. Сохранились и другие следы, например, фонтан возле новой публичной библиотеки на площади, затененной платаном. На надписи выгравировано: «В любящей памяти Марианны Стюарт, скончавшейся 18 августа 1900 года. Она долгие годы посвятила себя милосердию к животным. Ее последним желанием было установить питьевой фонтан для них в Йере». Во время Первой мировой войны в город были отправлены многие раненые британские солдаты для восстановления здоровья. Американская писательница Эдит Уортон ежегодно зимовала в Йере с 1919 года до своей смерти в 1937 году. Сад ее виллы, Кастель-Сент-Клер, открыт для посещения публикой. Ранее вилла принадлежала Оливье Вутье, французскому морскому офицеру, могила которого находится в саду; именно Вутье обнаружил Венеру Милосскую в 1820 году на эгейском острове Милос. В настоящее время (2009 год) осуществляются регулярные рейсы в Стокгольм, Бристоль, Аяччо, Париж, Лондон, Брест, Брюссель и Роттердам.
Lord Albemarle, the British ambassador, stayed in Hyères during the winter 1767–1768, and Prince Augustus, sixth son of George III, stayed there in the winter of 1788 for health reasons. The English agronomist Arthur Young visited Hyères on the advice of Lady Craven on 10 September 1789. He mentioned the many British living there in his book Travels in France. and in November 1880 Adolphe Smith first published The Garden of Hyères, which is still in print, (see Hachette edition of 2012). In 1883, Robert Louis Stevenson came to Hyères and for about two years lived first at the Grand Hotel (the building still stands in the Avenue des Iles d'Or), and then in a chalet called Solitude in the present rue Victor Basch. at the Albion Hotel. At that time, the British influence was so strong that shop signs were in both French and English. There was an English butcher, a chemist, two banks, and two golf courses. There were also two English churches (plus one at the Grand Hôtel in Costebelle), whose buildings still exist: All Saints' Church at Costebelle and Saint Paul's English Church, Avenue Beauregard. Some signs of this English presence have vanished, like the small dell in the cemetery where there were once some hundred graves. Some of these, such as those of Lord Arthur Somerset or Richard John Meade, bore testimony to the aristocratic nature of the community. Other vestiges remain, like the fountain near the new public library in a square shaded by a plane tree. The inscription reads: "In loving memory of Marianne Stewart who died on 18 August 1900. She laboured many years in the cause of mercy to animals. Her last wish was that a drinking fountain should be set up for them in Hyères". Many wounded British soldiers were sent to the town to convalesce during World War I. The American novelist Edith Wharton wintered in Hyères annually from 1919 until her death in 1937. The garden of her villa, Castel Sainte Claire, is open to the public. The villa previously belonged to Olivier Voutier, a French naval officer, whose grave is in the garden; it was Voutier who discovered the Venus de Milo in 1820 on the Aegean island of Milos. There are currently (2009) scheduled flights to and from Stockholm, Bristol, Ajaccio, Paris, London, Brest, Brussels, and Rotterdam.
Люди
В городе Йер родился Жан Батист Массильон (1663–1742), церковный деятель и проповедник, а также Мариус Гейт (1808–1862), слепой композитор, органист и виолончелист. В Йере также родился писатель Жан-Мари Эдмонд Сабран (1908–1994), публиковавшийся под псевдонимами Поль Берна (детская литература), Бернар Делуз и Поль Геррадвас (литература для взрослых), и Жоэль Одренн (детективные романы), а также Франсуа Купри (род. 1947), лауреат премии Prix des Deux Magots 1970 года. Французский историк Жюль Мишеле часто проводил зимы в Йере. Он скончался от сердечного приступа в Йере 9 февраля 1874 года и был похоронен там же. По просьбе его вдовы парижский суд разрешил эксгумировать его тело 13 мая 1876 года. В Йере родилась депутат парламента Эдит Одибер.
Hyères was the birthplace of Jean Baptiste Massillon (1663–1742), churchman and preacher as well as Marius Gueit (1808– 1862), blind composer, organist and cellist. The author Jean Marie Edmond Sabran (1908–1994), who wrote under the pseudonyms Paul Berna (children's fiction), Bernard Deleuse and Paul Gerradwas (adult fiction), and Joel Audrenn (crime novels), was born in Hyères as well as François Coupry (born 1947), winner of the 1970 edition of the Prix des Deux Magots. The French historian Jules Michelet frequently spent the winter at Hyères. He died from a heart attack at Hyères on 9 February 1874. He was interred at Hyères. Following his widow's request, a Paris court granted permission for his body to be exhumed on 13 May 1876. The Member of Parliament Édith Audibert was born in Hyères.
Города-побратимы
Иер является городом-побратимом Ротвейля (Германия) и Кёкельберга (Бельгия).
Hyères is twinned with Rottweil, Germany and with Koekelberg, Belgium.
Культура
В городе Йер проводится Международный фестиваль моды и фотографии в Йере, крупное событие в мире моды и художественной фотографии, которое ежегодно проходит в конце апреля с 1985 года. Этот фестиваль одним из первых отметил талант Viktor & Rolf. Город также принимает ежегодный музыкальный фестиваль MIDI French Riviera в июле, который сейчас находится на шестом году проведения. В 2010 году на фестивале MIDI выступили около 15 групп на территории комплекса Villa Noailles, а также было запущено новое мероприятие "MIDI Night" на пляже Альманарр ранним утром в воскресенье. В Йере есть футбольный клуб Hyères FC. К футбольным стадионам относятся Стад Перрюк, Стад Габи Робер и Стад Жан Берто, который был открыт в 1978 году и вмещает 600 зрителей.
Hyères is home to the Hyères International Fashion and Photography Festival, a huge fashion and art photography event that has taken place annually at the end of April since 1985. This festival was among the first to recognize the talents of Viktor & Rolf. The city also plays host to the annual MIDI French Riviera Festival in July, a music festival now into its sixth episode. 2010's MIDI saw around 15 acts play at the Villa Noailles complex and brought the new 'MIDI Night' event to Almanarre Beach in the early hours of Sunday morning. There is a football club called Hyères FC. Football stadiums include the Stade Perruc, Stade Gaby Robert and the Stade Jean Berteau, which was commissioned in 1978 and has a capacity of 600.