Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Менди и Голем", изначально написанный Лейбелем Эстрином, а затем Мэттом Брандштейном, – это название двух американских серий комиксов с еврейскими персонажами. Первая серия представляла собой комедию положений, ориентированную главным образом на детей. Вторая серия сочетает в себе элементы различных жанров, включая приключенческие боевики с элементами фэнтези, детектива и научной фантастики, сохраняя при этом юмор в стиле комедии положений, разбавленный вкраплениями сатиры, а также политическими и культурными комментариями.
Mendy and the Golem, originally written by Leibel Estrin and later by Matt Brandstein, is the name of two American comic book series featuring Jewish characters. The original was a slapstick comedy aimed primarily at children. The second series straddles a variety of genres, including swashbuckling adventures with elements of fantasy, mystery, and science fiction, while retaining slapstick humor offset by dashes of satire and political and cultural commentary.
История публикаций
Первая серия "Менди и Голем" повествует о приключениях Менди Клейна, который обнаружил Голема в синагоге своего отца. Братья и сестры Клейн и их Голем (по имени Шолем) попадают в самые разные переделки и извлекают из них моральный урок, основанный на еврейских текстах. Во второй серии Клейны создают современного Голема при помощи уважаемого Реб Зуше, престарелого раввинского ученого. Этот вариант персонажей берет начало в серии комиксов "Весёлая страничка Менди", которая еженедельно публиковалась в еврейских газетах Северной Америки и Австралии, начиная с 1997 года.
The first Mendy and the Golem series followed the exploits of Mendy Klein, who found a Golem in their father's synagogue. The Klein siblings and their Golem (named Sholem) get into all sorts of scrapes, and walk out of them with a moral based on Jewish texts. In the second series, the Kleins have created a modern day Golem with the assistance of the venerable Reb Zushe, an aging Rabbinical scholar. This version of the characters originated as a series of comic strips, Mendy's Fun Page that ran weekly in Jewish newspapers in North America and Australia, beginning in 1997.
Серия 1981 года
Опубликованный как "Единственный в мире кошерный комикс", "Менди и Голем" от Mendy Enterprises впервые появился в 1981 году. Написанный Лейбелем Эстрином и нарисованный Довидом Сирсом, комикс повествовал о необычных злоключениях Менди, мальчика-ортодоксального еврея, и его питомца Голема. Среди других персонажей – родители Менди, раввин Яаков и Сара Кляйн; сестра Менди, Ривки; и множество колоритных второстепенных персонажей, таких как Моше Майвен; Одинокий странник и его верный друг Торонто; Капитан Видео; доктор Хардхарт и его злой робот Ой Вейдер; и профессор Немо. Было выпущено девятнадцать выпусков.
Billed as "The World's Only Kosher Comic Book", Mendy Enterprises' Mendy and the Golem first appeared in 1981. Written by Leibel Estrin and drawn by Dovid Sears, the comic book featured the offbeat misadventures of Mendy, an Orthodox Jewish boy, and his pet Golem. Other characters include Mendy's parents, Rabbi Yaakov and Sara Klein; Mendy's sister, Rivky; and a host of colorful supporting characters such as Moshe the Mayven; the Lone Stranger and his faithful friend Toronto; Captain Video; Dr. Hardheart and his evil robot Oy Vayder; and Professor Nemo. Nineteen issues were produced.
Серия 2003 года
Новая серия "Менди и Голем" вышла в 2003 году, изданная The Golem Factory. Под редакцией главного редактора Тани Пинсон, сценарий написан Мэттом Брэндштейном, а художниками выступили Стен Голдберг, Эрни Колон и Джо Рубинштейн.
A new Mendy and the Golem series appeared in 2003, published by The Golem Factory. Under editor in chief Tani Pinson, it was written by Matt Brandstein and featured art by Stan Goldberg, Ernie Colón and Joe Rubinstein.