Книга Судного Дня: Путешествие во времени Конни Уиллис
Doomsday Book (novel)
«Конец книги» Конни Уиллис – научно-фантастический роман (1992), удостоенный премий Hugo и Nebula. Путешествия во времени, Средневековье, Domesday Book.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Книга Судного дня» — научно-фантастический роман американской писательницы Конни Уиллис, опубликованный в 1992 году. Роман удостоился премий «Хьюго» и «Небула», а также был включен в шорт-лист других наград. Название книги отсылает к «Книге Судного дня» 1086 года. Киврин Энгл, главная героиня, говорит, что её запись — «летопись жизни в Средневековье, которой и оказался переписной список, составленный Вильгельмом Завоевателем». Роман является первым в серии об оксфордских историках, путешествующих во времени, в которую также входят «Ничего не говори собаке» (1998) и «Отключение/Всё чисто» (2010).
1992 novel by Connie Willis
the survey carried out in England in 1086
Doomsday Book is a 1992 science fiction novel by American author Connie Willis. The novel won both the Hugo and Nebula Awards, and was shortlisted for other awards. The title of the book refers to the Domesday Book of 1086. Kivrin Engle, the main character, says that her recording is "a record of life in the Middle Ages, which is what William the Conqueror's survey turned out to be." The novel is the first in a series about Oxford time traveling historians, which includes To Say Nothing of the Dog (1998) and Blackout/All Clear (2010).
Введение в сюжет
Миф Уиллис – это недалёкое будущее, впервые представленное в её рассказе «Огненная стража» (1982), в котором историки проводят полевые исследования, путешествуя в прошлое как наблюдатели. Исследования проводятся в Оксфордском университете в середине XXI века в Англии. Во вселенной, созданной в книге, история оказывает сопротивление путешествиям во времени, которые могли бы изменить прошлое, блокируя доступ к определённым местам или периодам. Как правило, машина для путешествий во времени отказывается функционировать, делая поездку невозможной. В других случаях происходит «проскальзывание» – смещение точного времени прибытия. Путешественник во времени прибывает в ближайшее место и время, подходящее для предотвращения парадокса; разница может составлять от 5 минут до 5 лет. Некоторые теоретически доступные периоды также могут быть признаны слишком опасными для историков контролирующими путешествия во времени органами.
Willis's mythos is a near future, first introduced in her story "Fire Watch" (1982), in which historians conduct field work by traveling into the past as observers. The research is conducted at the University of Oxford in mid 21st century England. In the book's fictional universe, history resists time travel that would alter the past by preventing visits to certain places or times. Typically the machine used for time travel will refuse to function, rendering the trip impossible. In other cases, "slippage", a shift in the exact time of arrival, occurs. The time traveler arrives at the nearest place and time suitable for preventing a paradox; variance can be anything from 5 minutes to 5 years. Some periods theoretically accessible can also be deemed too dangerous for the historians by the authorities controlling time travel.
Краткое содержание сюжета
Киврин Энгл, молодой историк, специализирующийся на средневековой истории, просит своего нежелающего инструктора, профессора Джеймса Данворти, и руководителей проекта отправить ее в Оксфорд в 1320 году, незадолго до Рождества. Ранее этот период считался слишком опасным, поскольку он расширял сеть путешествий во времени на 300 лет раньше, чем когда-либо использовалось прежде. Вскоре после отправки Киврин в XIV век, Бадри Чаудхури, техник, задавший координаты путешествия во времени, теряет сознание, став первой жертвой смертельной новой эпидемии гриппа, которая нарушает работу университета и приводит к карантину города. Киврин также заболевает сразу после прибытия в прошлое. Она приходит в себя после нескольких дней лихорадки и бреда в близлежащем поместье, где о ней позаботились местные жители. Она теряет ориентиры и не может вспомнить "точку прибытия" – место, где она появилась, и должна вернуться в заранее оговоренное время, чтобы вернуться домой. Повествование переключается между Киврин в XIV веке и Оксфордом XXI века во время эпидемии гриппа. Киврин обнаруживает множество несоответствий в своих знаниях об эпохе: среднеанглийский язык, который она изучала, отличается от местного диалекта, ее карты бесполезны, одежда слишком изысканна, а сама она слишком чиста. Киврин имитирует амнезию, пытаясь найти точку прибытия. Она постепенно интегрируется в общество, сближаясь с девочками Агнес и Розмунд. В 2054 году Данворти пытается выяснить, в безопасности ли Киврин, пока Оксфорд охватывает паника. Данворти знакомится с Колином, племянником его подруги Мэри Арренс, врача. Растет опасение, что вирус, вызывающий эпидемию, был перенесен из прошлого через сеть путешествий во времени. Это заставляет исполняющего обязанности директора Баллиол-колледжа, профессора Гилкриста, приказать закрыть сеть, фактически обрекая Киврин на заточение в прошлом. Киврин и Данворти осознают, что она прибыла в Англию в 1348 году, более чем на 20 лет позже запланированного срока, и во время пандемии Черной смерти. Хотя "сдвига" (разницы между намеченной и фактической датой прибытия путешественника, гарантирующей невозможность изменения истории) не произошло, выясняется, что Бадри, находясь в бреду, ввел неверные координаты. Арренс и Данворти обнаруживают, что Бадри заразился вирусом гриппа от человеческих останков, найденных во время археологических раскопок, что и стало причиной эпидемии в будущем Оксфорде. В XIV веке, через две недели после прибытия Киврин, в деревню приходит монах, зараженный Черной смертью. В течение нескольких дней многие жители деревни заболевают, и Киврин, будучи вакцинированной и имеющей иммунитет, пытается помочь отцу Роше в уходе за ними. Наступает назначенная дата возвращения Киврин, но ни одна из сторон не может ее осуществить. Несмотря на все усилия, Киврин наблюдает, как все, кого она успела узнать, умирают от чумы, за исключением служанки по имени Мейсри, которая бежит. Последним умирает отец Рош, верящий, что Киврин – святая, посланная Богом. Грипп парализует медицинскую службу XXI века. Данворти заболевает, но выживает, приходя в себя после Нового года, когда эпидемия начинает отступать. Многие из тех, кто мог помочь Данворти, умирают, в том числе Арренс, скончавшаяся, леча зараженных. Наконец, Данворти выздоравливает и договаривается с Бадри, чтобы тот отправил его в прошлое, чтобы спасти Киврин. Данворти и Колин находят ее, последнюю выжившую в городе. Все трое возвращаются в Англию XXI века вскоре после Нового года. Колин восхищен концепцией путешествий во времени и заявляет, что когда вырастет, отправится в крестовые походы.
Kivrin Engle, a young historian specializing in medieval history, asks her reluctant instructor, Professor James Dunworthy, and the authorities running the project to send her to Oxford in 1320 near Christmas. This period had previously been thought too dangerous, because it stretched the time travel net 300 years earlier than it had ever been used before. Shortly after sending Kivrin to the 14th century, Badri Chaudhuri, the technician who set the time travel coordinates for the trip, collapses, an early victim of a deadly new influenza epidemic that disrupts the university and leads to the city being quarantined. Kivrin also falls ill as soon as she arrives in the past. She awakens after several days of fever and delirium at a nearby manor whose residents have nursed her. She loses track of the "drop point", the location where she arrived and must return at a prearranged time in order to get home. The narrative switches between Kivrin in the 14th century and 21st century Oxford during the influenza epidemic. Kivrin discovers many inconsistencies in what she knows about the time: the Middle English she learned is different from the local dialect, her maps are useless, her clothing is too fine, and she is far too clean. Kivrin fakes amnesia as she tries to find the drop point. She becomes semi integrated into society, bonding with the children Agnes and Rosemund. In 2054, Dunworthy tries to determine if Kivrin is safe as Oxford collapses into a panic. Dunworthy befriends Colin, the grand nephew of his friend Mary Ahrens, a doctor. Fears grow that the virus causing the epidemic has been transmitted from the past via the time travel net. This causes the acting head of Balliol College Professor Gilchrist to order the net closed, effectively stranding Kivrin in the past. Kivrin and Dunworthy realize that she has arrived in England in 1348, more than 20 years later than intended and during the Black Death pandemic. Though there was no slippage (the time shift between a traveler's intended and actual date of arrival, ensuring they cannot change history), it is discovered that Badri, delirious with illness, input the incorrect coordinates. Ahrens and Dunworthy discover Badri contracted the influenza virus from human remains at the archaeological dig, starting the epidemic at future Oxford. In the 14th century, two weeks after Kivrin's arrival, a monk infected with the Black Death comes to the village. Within days, many residents of the village fall ill, and Kivrin, who is vaccinated and immune, attempts to help Father Roche treat them. Kivrin’s arranged retrieval date passes with neither side able to make it. Despite every effort, Kivrin watches all the people she has come to know die from the plague with the exception of a servant named Maisry who flees. The last one is Father Roche, who dies believing that Kivrin is a saint sent by God. Influenza overwhelms the medical staff of the 21st century. Dunworthy is stricken by the disease but survives, awaking after the new year when the worst of the epidemic has passed. Of those able to help Dunworthy, many have died, including Ahrens, who succumbed while treating the infected. At last, Dunworthy recovers and arranges for Badri to send him back in time to rescue Kivrin. Dunworthy and Colin find her, the last person left alive in the town. The three return to 21st century England shortly after New Year's Day. Colin is excited by the concept of time travel, saying he will go to the Crusades when he is old enough.