Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип купальников и повседневной одежды
Type of swimwear and casual wear
Бордшорты – это тип купальников и повседневной одежды в виде длинных (примерно до колена) свободных шорт, разработанных для быстрой сушки и обычно изготовленных из прочного и гладкого полиэстера или нейлона. Изначально известные как шорты для серфинга, затем как Jams, а иногда в британском английском как плавательные шорты, бордшорты – это стиль летней одежды для мужчин и, в последнее время, для женщин. Название "boardshorts" происходит от их использования в водных видах спорта с использованием доски, таких как серфинг. Их также могут называть "борди" (придуманные Body Glove в 1953 году), особенно в Австралии, или "бэгги", особенно в Южной Африке. За последние 50 лет бордшорты эволюционировали и отделились от более простой категории плавательных шорт, от которой они произошли. В начале своей истории изменения происходили естественным образом – индивидуальные решения возникали из необходимости соответствовать экологическим требованиям и устранять недостатки в одежде, которая все чаще использовалась специально для серфинга. Хотя сейчас они считаются популярной пляжной одеждой, значительная часть современной массовой популярности обусловлена маркетингом конкурирующих брендов, позиционирующих себя как аутентичные благодаря своим историческим корням в культуре серфинга и техническим характеристикам своей продукции. Бордшорты особенно популярны в Северной Америке и распространились за пределы серфинга, особенно с развитием моды скейт-панк. Их также часто носят в мужском пляжном волейболе. В других частях мира они менее популярны, где предпочитают другие стили плавательных костюмов.
Boardshorts are a type of swimwear and casual wear in the form of long (approximately knee length) loose fitting shorts that are designed to be quick drying and are generally made from strong and smooth polyester or nylon material. Originally known as surf trunks, later as Jams, and occasionally in British English as swim shorts, boardshorts are a style of men's and, more recently, women's summerwear. The name "boardshorts" is based on their use in aquatic sports that use a board, such as surfing. They may also be called boardies (coined by Body Glove in 1953) especially in Australia, or baggies particularly in South Africa. Boardshorts have evolved over the last 50 years and separated themselves from the simpler swim trunks category from which they originated. In the beginning of their history, change happened organically – individual solutions were born out of the need to address environmental requirements and inadequacies in a garment that was increasingly used specifically for surfing. Although they are now considered a popular form of general beachwear, much of today's mass consumer acceptance is based on competing brands marketing themselves as being authentic due to their historical roots within the surfing lifestyle and their product's technical authority. Boardshorts are especially popular in North America and spread beyond surfing especially as the skater punk fashion trend got underway. They are also typically worn in men's beach volleyball. They are less popular in other parts of the world, where other suit styles are preferred.
Использование и конструкция
Шорты предназначены для быстрой сушки и обычно изготавливаются из прочного и гладкого полиэстера или нейлона. Они износостойкие и выдерживают контакт с доской для серфинга, при этом оставаясь удобными и легкими. Они хорошо подходят для использования в различных активных водных видах спорта. В отличие от многих плавательных шорт, шорты-бордшорты не имеют эластичного пояса; вместо этого у них более жесткий пояс, который застегивается спереди, часто на липучку. Пояс также затягивается шнурком. Эта система двойной защиты предназначена для того, чтобы шорты не могли быть сорваны с тела волной, когда серфер переворачивается под водой во время падения. Еще одна характерная особенность аутентичных шорт для серфинга – это небольшой карман, застегивающийся на липучку и с вентиляционным отверстием (люверсом). Он предназначен для безопасного хранения ключей от машины, дома или гостиничной карты, когда вы находитесь в воде. Традиционно шорты-бордшорты не имеют подкладки, в отличие от обычных плавательных шорт. Обычно они длиннее многих шорт или облегающих плавательных костюмов-спидо, и часто (за исключением талии) имеют свободный или мешковатый крой. Основная причина большей длины – защита ног от воска на доске. Доски для серфинга покрыты слоем липкого воска, который позволяет серферу стоять на доске, не скользя. Однако этот воск может вырывать волосы с ног серфера, когда он сидит на доске, ожидая волн. Длинные шорты-бордшорты прикрывают заднюю часть ног, когда серфер сидит на доске, предотвращая вырывание волос воском. Длина шорт-бордшортов также подвержена влиянию модных тенденций: длина может варьироваться от середины бедра (старый стиль) до ниже колена, полностью закрывая колено. В 2000-х годах шорты часто носили на бедрах, обнажая верхнюю часть ягодиц. Многие модели шорт-бордшортов используют яркие цвета, броские узоры, включая гавайские цветочные мотивы, и контрастную строчку, однако не все шорты-бордшорты обладают этими особенностями. Хотя базовая конструкция шорт-бордшортов в основном остается неизменной, некоторые производители используют новые технологии. Поскольку серферы и любители других водных видов спорта часто носят шорты-бордшорты без нижнего белья, одной из основных претензий было использование липучки для застежки-мушки, которая имеет тенденцию запутываться в лобковых волосах. Решением, предложенным некоторыми производителями, стало использование неопреновой мушки, которая не позволяет мушке полностью открываться, но обеспечивает достаточную эластичность, чтобы шорты можно было легко надевать и снимать. Лобковые волосы не застревают в неопрене. Для устранения другой распространенной жалобы, связанной со швами в области внутреннего шва, которые натирают кожу, многие производители перешли на бесшовную конструкцию или используют сварку или клей вместо швов. Для шорт-бордшортов без подкладки многие мужчины предпочитают надевать под них облегающие плавательные костюмы. Некоторые мужчины предпочитают носить обычное нижнее белье, такое как компрессионные шорты, боксеры, подтяжки или плавки, в то время как другие не носят ничего. Некоторые женщины-серферы надевают под шорты-бордшорты цельный купальник или бикини. Некоторые модели шорт для смешанных единоборств были разработаны на основе шорт-бордшортов. Участники мужского класса бодибилдинга в Национальном комитете по физической культуре также используют шорты-бордшорты для соревнований на сцене. Почти все производители купальников и многие дизайнерские бренды теперь производят шорты-бордшорты. Существуют также специализированные магазины, предлагающие широкий ассортимент шорт-бордшортов для серфинга и вейкбординга.
Boardshorts are designed to be quick drying, and are generally made from strong and smooth polyester or nylon material. They are durable and hold up to wear from contact with a surfboard, yet are comfortable and light weight. They are well adapted to use in various active watersports. Boardshorts do not have an elastic waist like many swim shorts do; instead they have a more rigid waistband which opens at the front, often with a velcro fly. The waistband is also held together at the front with a lace up tie. This double fail safe system is in order to ensure that the shorts cannot be pulled off the body by the force of the wave when a surfer is tumbled under water during a wipeout. Another common feature of authentic surfing boardshort design is a very small pocket sealed with velcro and vented with a grommet. This is designed to be a secure place to carry a car key, house key, or hotel key card while in the water. Boardshorts traditionally have no lining, unlike traditional swim shorts. Boardshorts are normally longer than many shorts or form fitting speedo styles of swimwear, and often (other than the waist) they have a loose or baggy appearance. The major reason for the extra length is to protect the wearer's legs from wax on the board. Surfboards are covered with a layer of sticky wax, which allows the surfer to stand on the board without slipping off. However, this wax can rip leg hair off a surfer when sitting on the board waiting for waves. Long boardshorts cover the back of the leg when sitting on the board, preventing the wax from ripping out the leg hair. The length of boardshorts is also affected by fashion trends; the length can range from mid thigh (old school) to below the knee, covering the entire knee. In the 2000s, boardshorts were often worn low in the back, exposing the top of the buttocks. Many designs of boardshorts use vibrant color, striking patterns including Hawaiian floral images, and highlighted stitching; however not all boardshorts have these features. Although the basic design for boardshorts remains largely the same, some manufacturers have taken advantage of new technology. Because surfers and other water sports enthusiasts commonly wear boardshorts without underwear, one of the major complaints has been about the use of velcro for the fly closure which tends to entangle pubic hair. A solution that some manufactures have come up with is to use a neoprene fly, which does not allow the fly to completely open, but provides enough stretch so that the shorts can be easily pulled on and off. Pubic hair does not get caught on the neoprene fly. To remedy another common complaint, about boardshorts stitching in the inseam area which would rub directly against the wearer's skin, many manufacturers switched to a seamless design, or use welding or glue, rather than stitches. For boardshorts that have no liner, many males choose to wear some type of tight swimwear underneath. Some male wearers prefer to wear regular underwear such as compression shorts, boxer shorts, a jockstrap, or briefs under them, while others wear nothing underneath at all. Some female surfers wear a one piece swimsuit or bikini bottom under boardshorts. Some style of Mixed Martial Arts shorts were developed from boardshorts. Men's physique class in the National Physique Committee also uses boardshorts for onstage competition. Almost all swimsuit manufacturers and many designer brands now produce boardshorts. There are also boardshort specific retailers, which offer an assortment of boardshorts to the surfing and wakeboarding public.