Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминик Ярослав Дука, О. П. (родился 26 апреля 1943 года) — чешский католический архиепископ Пражский и кардинал.
Czech Catholic Archbishop of Prague and cardinal (born 1943)
Доминик Ярослав Дука, О. П. (родился 26 апреля 1943 года) — чешский церковный деятель, архиепископ Праги с 2010 по 2022 год. В 2012 году возведен в кардинальское достоинство. С 1998 по 2010 год был епископом Градец-Кралове. С 2012 по 2021 год являлся духовным защитником и генеральным капелланом Орлеанского послушания Военно-госпитального ордена Святого Лазаря Иерусалимского.
Dominik Jaroslav Duka, O. P. (born 26 April 1943) is a Czech prelate of the Catholic Church who served as Archbishop of Prague from 2010 to 2022. He was made a cardinal in 2012. Duka served as Bishop of Hradec Králové from 1998 to 2010. He was the spiritual protector and chaplain general of the Orléans obedience of the Military and Hospitaller Order of Saint Lazarus of Jerusalem from 2012 to 2021.
Ранние годы
Дука родился 26 апреля 1943 года в Градец-Кралове в Протекторате Богемии и Моравии (ныне Чешская Республика). Его отец был офицером, воевавшим на стороне союзников во Второй мировой войне, служившим на авиабазе RAF Cosford, и впоследствии заключённым в тюрьму в Чехословакии в 1950-х годах. С 1986 по 1998 год он был приором-провинциалом доминиканцев в Богемии и Моравии. С 1990 по 1998 год преподавал в факультете теологии Университета Палацкого в Оломоуце, читая курсы "Введение в Священное Писание" и библейскую антропологию. Одной из основных забот Дуки был давний вопрос о реституции церковного имущества, конфискованного коммунистическим режимом, которое либо не было возвращено в полном объеме, либо за которое церковь не получила компенсации. Чешская Республика – одна из последних стран Европы, не ратифицировавших договор со Святым Престолом. 23 декабря 2011 года Дука возглавил похоронную литургию Вацлава Гавела.
Duka was born on 26 April 1943 in Hradec Králové in the Protectorate of Bohemia and Moravia (now in the Czech Republic). His father was an army officer who fought for the allied forces in World War II, based at RAF Cosford, who was later imprisoned in Czechoslovakia in the 1950s. From 1986 to 1998 he was Prior Provincial of the Dominicans in Bohemia and Moravia. From 1990 to 1998, he was a lecturer in the Faculty of Theology at Palacký University in Olomouc, teaching Introduction to Sacred Scripture and biblical anthropology. One of Duka's chief concerns was the long standing issue of the restitution of church property, which had been confiscated by the communist regime and which was either never fully returned or for which the church never received compensation. The Czech Republic is one of the last countries in Europe not to have ratified a treaty with the Holy See. On 23 December 2011, Duka presided at the funeral liturgy of Václav Havel.
Кардинал
18 февраля 2012 года Дука был возведен в сан кардинала-священника церкви Санти Марчеллино э Пьетро. 21 апреля 2012 года он был назначен членом Конгрегации институтов посвященной жизни и обществ апостольской жизни, а также Папского совета «Справедливость и мир». Дука был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2013 года, на котором был избран папа Франциск. Дука внес вклад в книгу «Одиннадцать кардиналов говорят о браке и семье», в которой призвал других церковных лидеров сохранять церковные правила, касающиеся брака, и укреплять католическое образование о браке и семейной жизни. Книга была опубликована незадолго до Всемирного Синода епископов по семье в октябре 2015 года. В мае 2016 года Дука заявил, что папа не может в полной мере понять кризис с беженцами, поскольку сам он не является европейцем. Дука неоднократно выступал против мусульманской иммиграции в Европу и утверждал, что мусульмане могут считаться «безопасным присутствием» только в том случае, если их доля в населении составляет менее пяти процентов. В 2016 году Халик подверг критике Дуку за то, что тот, по его мнению, дистанцировался от папы и был слишком близок к чешскому президенту Милошу Земану. Они расходятся во мнениях относительно ислама и его «склонности к насилию». Халик также критиковал Дуку в октябре 2016 года за принятие высшей государственной награды от президента Милоша Земана, заявив газете Právo: «В национальный праздник 28 октября, когда Милош Земан вручал медаль Доминику Дуке за поддержку Милоша Земана, я вспомнил слова одного из прежних пап, который комментировал смерть кардинала Ришелье. Он сказал, что если Бог существует, кардиналу, вероятно, придется многому объяснять; если Бога не существует, кардинал отлично выполнил свою работу. Мне было бы стыдно принять награду от Милоша Земана. Однако, похоже, кардинал Дука сел в поезд, из которого он никогда не осмелится выйти. Мне очень жаль». В феврале 2018 года группа чешских католических мирян написала письмо папе Франциску, выражая обеспокоенность близостью Дуки к чешским политикам, включая Вацлава Клауса, Милоша Земана и Томио Окамуру, и призывая его не продлевать срок его полномочий в качестве архиепископа, когда он подаст в отставку по достижении 75 лет в апреле 2018 года, как того требует устав. 13 мая 2022 года папа Франциск принял его отставку с поста архиепископа.
On 18 February 2012, Duka was made cardinal priest of Santi Marcellino e Pietro. On 21 April 2012, he was appointed a member of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life and the Pontifical Council for Justice and Peace. Duka was one of the cardinal electors who participated in the 2013 papal conclave that elected Pope Francis. Duka contributed to a book Eleven Cardinals Speak on Marriage and the Family which urged fellow church leaders to maintain the church's rules regarding marriage and strengthen Catholic education about marriage and family life. The book was released before the world Synod of Bishops on the family in October 2015. In May 2016, Duka claimed that the pope could not fully understand the refugee crisis because he is not from Europe. Duka has frequently spoken against Muslim immigration into Europe and has said that Muslims can only be considered a "safe presence" if they make up less than five percent of the population. In 2016, Halík criticized Duka for allegedly dissociating himself from the pope and for being too close to the Czech president Miloš Zeman. They disagree on Islam and its "violent tendencies". Halík also criticized Duka in October 2016, for accepting the highest state award from President Miloš Zeman, telling Právo: "On the 28 October national holiday, when Miloš Zeman was bestowing a medal on Dominik Duka for his support for Miloš Zeman, I remembered the words a former Pope, who commented on the death of Cardinal Richelieu — He said if God exists, the cardinal will probably have a lot to explain to him; if God does not exist, the cardinal did his job perfectly. I would be ashamed to accept an award from Miloš Zeman. However, Cardinal Duka seems to have got on a train he will never have the courage to leave. This makes me sorry." In February 2018, a group of Czech Catholic laymen wrote a letter to Pope Francis, expressing concern about Duka's closeness to Czech politicians including Václav Klaus, Miloš Zeman and Tomio Okamura, and urging him not to extend Duka's term as archbishop when he submitted his resignation as required upon turning 75 in April 2018. On 13 May 2022, Pope Francis accepted his resignation as archbishop.