Река Эмбер в Суррее: История и современное состояние
River Ember
Река Эмбер в Суррее, Англия: приток реки Моул, протекающий рядом с резервуаром Island Barn и впадающий в Темзу у Hampton Court Palace. История и описание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в северном Суррее, Англия
River in north Surrey, England
Река Эмбер — короткая река на севере Суррея, Англия, являющаяся каналом реки Моул, которая разделяется на два русла к югу от водохранилища Айленд Барн, между Ист-Моулси и Нижним Грином, Эшер. Эмбер, более крупный канал, течет в восточном, а затем северном направлении вокруг водохранилища, мимо части Эшера; Моул огибает другую сторону мимо Уэст-Моулси. Затем обе реки текут параллельно друг другу примерно в северо-восточном направлении и сливаются за 400 метров до впадения в реку Темзу в восточной части Ист-Моулси, напротив дворца Хэмптон-Корт, на южной стороне последнего участка, не подверженного влиянию приливов, выше шлюза Теддингтон.
The River Ember is a short river in the north of Surrey, England — a channel of the River Mole which splits in two south of Island Barn Reservoir, between East Molesey and Lower Green, Esher. The Ember, the larger channel, flows in an easterly and then northerly direction around the reservoir, past part of Esher; the Mole flows around the other side past West Molesey. The two rivers then flow side by side approximately north east and merge 400 metres before joining the River Thames at the eastern end of East Molesey opposite Hampton Court Palace on the south side of the last non tidal reach, which is above Teddington Lock.
История
Река Эмбер до 1930-х годов являлась разветвлением. Таким образом, река Моль была схожа с двумя другими притоками Темзы, Колной и Червеллом, имея более одного русла в своей нижней части. Река Моль впадала в Темзу отдельно, немного выше по течению, в месте, где мост Хэмптон-Корт пересекает реку, а земля между Молью и Эмбером была известна как остров Сигарет. Однако в начале 1930-х годов, при строительстве Хэмптон-Корт Уэй и моста, река Моль была перенаправлена в реку Эмбер, образовав расширенный и выпрямленный канал. После серьезных наводнений в этом районе в 1947 и 1968 годах в рамках масштабной программы по предотвращению наводнений были внесены дальнейшие изменения в русла этих двух рек. Вблизи своего истока Эмбер-Милл стоял на острове в реке Эмбер, до которого можно было добраться по пешеходному мосту в конце Орчард-Лейн у Имбер-Корт, Темза-Диттон. Мельница была снесена около 1837 года, и шлюзы и водопады по обе стороны – всё, что осталось, указывающее на это место. Изначально мельница была зерноперерабатывающей, но позже использовалась для производства латунной и железной проволоки. Эта часть реки обходится новым каналом системы защиты от наводнений, но небольшой поток направляется в старое русло, чтобы сохранить его внешний вид в основном прежним.
The Ember was until the 1930s a distributary. As such the River Mole was similar to two other Thames tributaries, the Colne and the Cherwell, in having more than one channel in its lowest stretch. The River Mole flowed into the River Thames separately slightly further upstream at the point where Hampton Court Bridge crosses the river, with the land between the Mole and Ember being known as Cigarette Island. However, during the early 1930s, when Hampton Court Way and the bridge were built, the River Mole was redirected to flow into the River Ember forming a widened and straightened channel. There have been further alterations to the courses of these two rivers in a major flood prevention scheme since serious flooding in the area in 1947 and 1968. Close to its start, Ember Mill stood on an island in the Ember reached from a footbridge at the end of Orchard Lane by Imber Court, Thames Ditton. The mill was demolished around 1837 and the sluices and waterfalls on either side are all that remain to indicate the site. The mill was originally a corn mill but was later used for manufacturing brass and iron wire. This part of the Ember is bypassed by the new channel of the flood prevention scheme, but a small flow runs into the old course to keep it looking largely as it used to.
Рыбалка
В Олд Коу Коммон, Восточная Молези, есть участок реки, где разрешена бесплатная рыбалка на щуку (до 15 фунтов), леща, карпа, голавля, пескаря, окуня, плотву, сома (до 22 фунтов), линя, подкаменщика, угря, орфа, золотую рыбку и красноперку.
There is a section of the river at Old Cow Common, East Molesey, where there is free fishing for pike (to 15 pounds), bream, carp, chub, dace, perch, roach, catfish (to 22 lb), tench, bullhead, eel, orfe, goldfish and rudd.