Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Хэмпшире и Беркшире, Англия
River in Hampshire and Berkshire, England
Река Энборн — река, берущая начало вблизи деревень Инкпен и Уэст-Вудхей, к западу от Ньюбери, Беркшир, и впадающая в реку Кеннет. Её исток находится в графстве Беркшир, а часть её русла образует границу между Беркширом и Хэмпширом. Несмотря на название, река не протекает через деревню Энборн, хотя протекает через Энборн Роу.
The River Enborne is a river that rises near the villages of Inkpen and West Woodhay, to the West of Newbury, Berkshire and flows into the River Kennet. Its source is in the county of Berkshire, and part of its course forms the border between Berkshire and Hampshire. Despite the name, the river does not run through the village of Enborne, although it does run through Enborne Row.
География
От истоков в окрестностях деревень Инкпен и Вудхай, Энборн течет на восток в направлении Ньюбери. У моста Смита, неподалеку от Холтвуда, река также служит границей между графствами Беркшир и Хэмпшир. Продолжая течение на восток, реку пересекает автомагистраль A34 (обход Ньюбери) у Энборн Роу, к югу от Ньюбери. Рядом, к югу, расположены "Чейз" и "Грейт Пен Вуд" – лесной массив, находящийся под управлением Национального фонда. Река течет строго на восток, омывая часть Уош-Коммона, а затем вдоль границы Сэндлфорда и Хайклэр, достигая Ньютауна в графстве Гэмпшир. В Сэндлфорде и Ньютауне, недалеко от дороги, соединяющей Ньюбери и Уитчерч, находилась мельница. Здесь же, примерно в 1780 году, Кэпбиллити Браун предоставил миссис Элизабет Монтегю из Сэндлфорда планы по благоустройству реки. За сорок лет до этого, в 1743 году, миссис Монтегю описала эту реку, тогда известную также как ручей Альдер, своей подруге, герцогине Портлендской: «Серебристый поток омывает подножие деревни [Ньютаун]; здоровье, наслаждение и освежение – вот качества этого источника; он не порождает ни распутства, ни опьянения». Далее река протекает к югу от Гринхэм-Коммон, и здесь, вблизи Хедли, к ней присоединяется приток, берущий начало к югу от Эчинсвелла и холма Уотершипс-Даун.
From its source near the villages of Inkpen and Woodhay, the Enborne flows Eastwards towards Newbury. At Smith's Bridge, near Holtwood the river is also now the boundary between Berkshire and Hampshire. Continuing East the river is crossed by the A34 (Newbury bypass) at Enborne Row to the South of Newbury. Near here to the South is "The Chase" and "Great Pen Wood," woodland managed by the National Trust. It flows due east touching part of Wash Common and then along the boundary of Sandleford and Highclere, reaching Newtown, Hampshire. At Sandleford and Newtown, near the Newbury to Whitchurch road, there was a mill, and here too, circa 1780, Capability Brown gave Mrs. Elizabeth Montagu, of Sandleford, plans to ornament the river. Forty years earlier in 1743 Mrs Montagu described the river, then also known as the Alder stream, to her friend the Duchess of Portland: 'A silver stream washes the foot of the village [Newtown]; health, pleasure, and refreshment are the ingredients that qualify this spring; no debauch, or intoxication, arises from its source'. It then passes to the South of Greenham Common, and here, near Headley, the river is joined by a tributary from the South, from Ecchinswell and Watership Down Hill.