«Приключения Перегрина Пикла» (1751) – пикарескный роман Тобиаса Смолетта о жизни эгоиста в европейском обществе XVIII века. Сатира, любовь, удача и покаяние.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1751 пикарескный роман Тобиаса Смоллета
1751 picaresque novel by Tobias Smollett
«Приключения Перегрина Пикла» – пикарескный роман шотландского писателя Тобиаса Смоллета, впервые опубликованный в 1751 году, а затем переработанный и изданный повторно в 1758 году. В нем рассказывается история эгоистичного человека, переживающего взлеты и падения в высшем обществе Европы XVIII века.
The Adventures of Peregrine Pickle is a picaresque novel by the Scottish author Tobias Smollett, first published in 1751 and revised and published again in 1758. It tells the story of an egotistical man who experiences luck and misfortunes in the height of 18th century European society.
Краткое содержание сюжета
Роман начинается с истории Перегрина, молодого джентльмена из провинции, отвергнутого жестокой матерью, игнорируемого равнодушным отцом и ненавидимого развратным братом. После разрыва с семьей он обращается к коммодору Хаузеру Трунниону, который берет его на воспитание. Детальный жизненный опыт Перегрина предоставляет Смоллетту возможность сатирически изобразить человеческую жестокость, глупость и жадность: от его воспитания и образования в Оксфорде, через путешествие во Францию и заключение в тюрьму Флит, до неожиданного наследства отцовского состояния, его последующего раскаяния и брака с любимой Эмилией. Роман построен как серия приключений, и каждая глава описывает новый эпизод из его жизни. В романе также содержится обширный самостоятельный рассказ "Воспоминания дамы знатного происхождения", написанный Франсис Вэйн, виконтессой Вэйн. "Перегрин Пикл" населен множеством комичных персонажей, среди которых особенно выделяется коммодор Хаузер Труннион – старый моряк и женоненавистник, живущий в доме со своими бывшими сослуживцами. Образ жизни Трунниона, возможно, послужил вдохновением для Чарльза Диккенса при создании персонажа Веммика в романе "Большие надежды". Другой примечательный персонаж – друг Перегрина, Кадвальдер Крэбтри, старый мизантроп, который забавляется, разыгрывая остроумные шутки над наивными людьми. Смоллетт также высмеял в романе многих своих врагов, в частности Генри Филдинга и актера Дэвида Гаррика. Считается, что Фицрой Генри Ли послужил прототипом для Хаузера Трунниона.
The novel begins with the character of Peregrine as a young country gentleman rejected by his cruel mother, ignored by his indifferent father, and hated by his degenerate brother. After their alienation, he turns to Commodore Hawser Trunnion, who raises him. Peregrine's detailed life experience provides a scope for Smollett's satire on human cruelty, stupidity, and greed: from his upbringing, education at Oxford, journey to France, jailing at the Fleet, and unexpected succession to his father's fortune and his final repentance and marriage to his beloved Emilia. The novel is written as a series of adventures, with every chapter depicting a new experience. The novel also contains a lengthy independent story called "The Memoirs of a Lady of Quality", written by Frances Vane, Viscountess Vane. Peregrine Pickle features several amusing characters, most notably Commodore Hawser Trunnion, an old seaman and misogynist who lives in a house with his former shipmates. Trunnion's lifestyle may have inspired Charles Dickens to create the character of Wemmick in Great Expectations. Another interesting character is Peregrine's friend Cadwallader Crabtree, an old misanthrope who amuses himself by playing ingenious jokes on naive people. Smollett also caricatured many of his enemies in the novel, most notably Henry Fielding and the actor David Garrick. Fitzroy Henry Lee was supposedly the model for Hawser Trunnion.
Наследие
"Приключения Перегрина Пикла" примечательны тем, что содержат первое зафиксированное в печати использование морского выражения "Ахой!" в английском языке (в форме "a hoy!"). Джордж П. Аптон публиковал "Письма Перегрина Пикла" в Chicago Tribune с 1866 по 1869 год в виде еженедельных писем, а затем и в книжном издании.
The Adventures of Peregrine Pickle is notable for providing the first printed use of the nautical expression "Ahoy!" in the English language (in the form a hoy!). George P. Upton published the Letters of Peregrine Pickle in the Chicago Tribune from 1866 to 1869 as weekly letters and then in book forms.