Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Chemainus /ʃ//ʌ/'/m//eɪ//n//ə//s/ – населённый пункт в муниципалитете Северный Ковичан, в долине Chemainus на восточном побережье южного острова Ванкувер, Британская Колумбия, Канада. Основанный в 1858 году как неинкорпорированный поселок лесозаготовителей, Chemainus теперь знаменит своими 53 монументальными росписями на открытом воздухе. Эта галерея под открытым небом способствовала развитию множества предприятий, включая театр, антикварные магазины и заведения общественного питания. Туристическая индустрия, возникшая благодаря этим росписям, помогла возродить город после закрытия крупной лесопилки в начале 1980-х годов и её замены на более мелкую, но более эффективную. Название Chemainus происходит от имени местного шамана и пророка "Tsa meeun is", что означает "разбитая грудь". Легенда гласит, что этот человек выжил после тяжелого ранения стрелой в грудь во время битвы и стал могущественным вождем. Его народ взял его имя для обозначения своей общины – коренного народа Stz'uminus, ранее известного как индейская группа Chemainus. Железная дорога прибыла в 1880-х годах, и к началу 1920-х годов население города выросло до 600 человек. В конечном итоге Chemainus был классифицирован Статистическим управлением Канады как населённый пункт, включающий наиболее застроенные жилые и коммерческие районы. К 2011 году его население увеличилось до 3035 жителей. Более обширная территория Chemainus обычно рассматривается как часть округа Северный Ковичан, расположенного к северу от реки Chemainus. Эта территория охватывается Консультативным комитетом Chemainus, созданным Северным Ковичаном в качестве консультативного органа. В городе находится средняя школа Chemainus, которая обслуживает учеников, проживающих в Chemainus, Crofton и Saltair. Паромный терминал BC Ferry расположен в Chemainus и обеспечивает сообщение с островом Thetis и островом Penelakut (ранее Kuper). 13 января 2006 года у побережья был затоплен самолет Boeing 737 для создания искусственного рифа. Процесс затопления был задокументирован в эпизоде "Sinking Wings" ("Подводные крылья") сериала Discovery Channel "Mega Builders".
Chemainus /ʃ//ʌ/'/m//eɪ//n//ə//s/ is a community within the municipality of North Cowichan in the Chemainus Valley on the east coast of southern Vancouver Island, British Columbia, Canada. Founded as an unincorporated logging town in 1858, Chemainus is now famous for its 53 outdoor murals. This outdoor gallery has given birth to many businesses, including a theatre, antiques dealers, and eateries. The tourist industry stemming from the murals helped rejuvenate the town after its large sawmill closed in the early 1980s and was replaced by a smaller, more efficient, mill. The name Chemainus comes from the native shaman and prophet "Tsa meeun is" meaning broken chest. Legend says that the man survived a massive wound in his chest from an arrow in battle to become a powerful chief. His people took his name to identify their community, the Stz'uminus First Nation, formerly the Chemainus Indian Band. The railway arrived in the 1880s and by the early 1920s the town's population had ballooned to 600 persons. Chemainus was eventually designated a census populated area by Statistics Canada comprising the more built up residential and commercial neighbourhoods. Its population had further grown to 3,035 residents by 2011. A larger more inclusive Chemainus area is customarily regarded as comprising part of the District of North Cowichan that lies north of the Chemainus River. This is the area covered by the Chemainus Advisory Committee set up as a consultation body by North Cowichan. Chemainus Secondary School is located in the town, and serves as a secondary school for students living in Chemainus, Crofton, and Saltair. A BC Ferry terminal is located in Chemainus, which provides service to Thetis Island and Penelakut Island (previously Kuper). On 13 January 2006, a Boeing 737 aircraft was sunk off the coast in order to build an artificial reef. The sinking was documented in "Sinking Wings", an episode of the Discovery Channel series, Mega Builders.
Экономическое развитие после фордизма
В 1980-х годах лесная промышленность Британской Колумбии пережила период глубокой рецессии, вызванной в основном существенным снижением спроса и цен на лесную продукцию провинции. Это снижение произошло вследствие усиления глобальной конкуренции на рынках лесной продукции, сокращения лесных ресурсов Британской Колумбии, введения тарифных ограничений на импорт лесной продукции в Соединенные Штаты, вопросов, связанных с правами коренных народов на землю, и роста общественной поддержки экологических организаций. Ученые рассматривают эту рецессию как проявление более масштабного структурного сдвига от фордистской системы экономического производства, лежавшей в основе многих североамериканских отраслей, к постфордизму. Этот переход оказал значительное давление на прибрежные монопрофильные лесные поселения, такие как Chemainus, из-за роста безработицы. В Chemainus постфордистская реструктуризация лесной промышленности Британской Колумбии привела к масштабной модернизации местной пилорамы, принадлежащей компании Macmillan Bloedel (дочерней компании CPR). Было установлено автоматизированное, современное оборудование, обеспечившее большую гибкость в производстве широкого ассортимента продукции и возможность более эффективно удовлетворять разнообразные потребности рынка. Однако эта реструктуризация привела к сокращению численности персонала с примерно 600 до 145 человек. Упадок лесной промышленности в Chemainus стимулировал диверсификацию местной экономики. Chemainus успешно развивает туристическую отрасль благодаря предпринимательской активности местных жителей. Ключевые проекты включают в себя обновление главной улицы Chemainus путем создания серии масштабных наружных фресок, а также строительство торгового центра примерно в километре от центра города. Географическое положение Chemainus между крупнейшими городами острова Ванкувер, Викторией и Нанаимо, а также близость к паромным терминалам и прибрежной автомагистрали также способствовали успешному развитию туризма в поселке. Несмотря на то, что туризм является новым сектором экономики Chemainus, лесная промышленность по-прежнему остается крупнейшей отраслью в сообществе. Модернизированная пилорама Chemainus прибыльна, и завершены новые проекты, такие как индустриальный парк Chemainus, который привлек ряд предприятий по переработке древесины, включая Plenks Wood Centre и Paulcan. Несмотря на то, что Chemainus называют редким примером успешного экономического развития небольшого ресурсного поселения, существуют определенные неопределенности в отношении его дальнейшего развития. Некоторые отмечают, что первоначальные проекты реконструкции в Chemainus, такие как создание масштабных фресок и другие проекты по оживлению поселка, зависели от государственного финансирования, которое в значительной степени прекратилось, что привело к сокращению возможностей для предпринимательства.
In the 1980s, British Columbia's forest industry experienced a period of deep recession, largely caused by a substantial decrease in demand and price of B. C. forest products. This decrease came as a consequence of increases in global competition within forest product markets, the reduction in B. C. forest stocks, the placing of tariffs on B. C. forest imports to the United States, issues regarding aboriginal land claims and the increased public support for environmental groups. Scholars view this recession more importantly as a representation of a larger structural shift from a Fordist economic production system underpinning many North American industries, toward one of Post Fordism. This transition placed a heavy burden on coastal single industry forest communities like Chemainus due to rising unemployment. At Chemainus, Post Fordist restructuring of B. C.'s Forest industry resulted in a large overhaul of the local sawmill owned by the Macmillan Bloedel company (a CPR subsidiary). Automated, state of the art machinery was installed which allowed for greater flexibility in producing a larger range of products and greater ease in meeting varied market demands. This restructuring however led to a reduction in the amount workers necessary for its operation: a decrease from about 600 workers to 145 workers. However, the declining forest industry in Chemainus has led to a drive to diversify the local economy. Chemainus has been successful in growing its tourist industry through the entrepreneurial activities of local citizens. Key projects include the revitalization of Chemainus' main street, through painting a series of large outdoor murals, as well as the construction of a shopping mall about a kilometer away. Chemainus' geographical location, between Vancouver Island's largest cities, Victoria and Nanaimo, as well as its proximity to ferry terminals and the coast island highway has also contributed to the successful growth of tourism in the community. While tourism activities represent a new feature of Chemainus' economy, the forest industry is still the largest industry in the community. Chemainus' restructured sawmill is profitable, and newer developments such as Chemainus' industrial park have been completed, attracting a number of re manufacturing firms including Plenks Wood Centre and Paulcan. Despite Chemainus being heralded as a rare case of successful economic redevelopment within small resource communities, there are still some uncertainties facing its continued development into the future. Some note that the initial redevelopment projects in Chemainus such as the painting of large murals and other revitalization projects depended on funding from the government. This funding has largely disappeared and some have observed a reduction of opportunities for entrepreneurialism.