Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель (1864–1910), французский драматург и автор водевилей.
French author (1864–1910)
the French playwright and vaudevilliste
Пьер Жюль Ренард (pjɛʁ ʒyl ʁənaʁ; 22 февраля 1864 – 22 мая 1910) – французский писатель и член Академии Гонкура, наиболее известен произведениями «Карротовая шевелюра» (Poil de carotte, 1894) и «Естественная история» (Les Histoires Naturelles, 1896). Среди других его работ – «Удовольствие от расставания» (Le Plaisir de rompre, 1898) и посмертно опубликованная «Восемь дней в деревне» (Huit Jours à la campagne, 1912).
Pierre Jules Renard (pjɛʁ ʒyl ʁənaʁ; 22 February 1864 – 22 May 1910) was a French author and member of the Académie Goncourt, most famous for the works Poil de carotte (Carrot Top, 1894) and Les Histoires Naturelles (Nature Stories, 1896). Among his other works are Le Plaisir de rompre (The Pleasure of Breaking, 1898) and the posthumously published Huit Jours à la campagne (A Week in the Country, 1912).
Ранние годы
Ренард, сын Франсуа Ренара и Анны Розы Колен, родился в Шалоне-дю-Майне, департамент Майен, где его отец работал на строительстве железной дороги. Ренард вырос в Шитри-ле-Мин (Ниевр). У него было три старших брата и сестры, включая Амели (родилась в 1858 году), которая умерла в юном возрасте. Второй сестрой также была Амели (родилась в 1859 году). Третий ребенок, Морис, родился до Пьера Жюля в 1862 году. Детство Ренарда характеризовалось как трудное и печальное ("un grand silence roux", или "великое рыжее молчание"). Хотя он решил не поступать в престижную Высшую нормальную школу, любовь к литературе в конечном итоге стала доминировать в его жизни. С 1885 по 1886 год он служил в армии в Бурже.
The child of François Renard and Anna Rose Colin, Renard was born in Châlons du Maine, Mayenne where his father was working on the construction of a railroad. Renard grew up in Chitry les Mines, (Nièvre). He had three older siblings, including Amélie (born 1858), who died at a young age. A second sister was also named Amélie (born 1859). A third child, Maurice, was born before Pierre Jules in 1862. Renard's childhood was characterized as difficult and sad (un grand silence roux or "a great ruddy silence"). Although he decided not to attend the prestigious École normale supérieure, love of literature would eventually dominate his life. From 1885 to 86, he served in the military in Bourges.
Жизнь и карьера
28 апреля 1888 года Ренар женился на Мари Морно. Он и его жена жили по адресу 43 rue du Rocher в 8-м округе Парижа. Он начал часто посещать литературные кафе и публиковаться в парижских газетах. Среди его близких друзей были Альфред Капус и Люсьен Гитри. Жюль Ренар писал стихи, рассказы, короткие пьесы, романы и свой знаменитый роман "Карточный пух". 15 мая 1904 года он был избран мэром (maire) города Шитри-ле-Мин (58) как кандидат от социалистов и в 1907 году стал членом Академии Гонкура благодаря Октаву Мирбо. Он умер в Париже от артериосклероза.
On 28 April 1888, Renard married Marie Morneau. He and his wife lived at 43 rue du Rocher in the 8th Arrondissement of Paris. He began to frequent literary cafés and to contribute to Parisian newspapers. Among his steady friends were Alfred Capus and Lucien Guitry. Jules Renard wrote poems, short stories, short plays, novels and his famous Poil de carotte. He was elected mayor (maire) of Chitry les mines (58) on 15 May 1904 as the socialist candidate and became a member of the Académie Goncourt in 1907, thanks to Octave Mirbeau. He died of arteriosclerosis in Paris.
Работа
Некоторые работы Жюля Ренарда вдохновлены сельской местностью, которую он любил в регионе Ниевр. Его портреты персонажей остры, ироничны и порой жестоки (в его «Histoires naturelles» он очеловечивает животных и придает животные черты людям), и он был активным сторонником пацифизма и антиклерикализма (что проявляется в «La Bigote»). Его «Журнал, 1887–1910» (опубликован в 1925 году) – шедевр самоанализа, иронии, юмора и ностальгии, дающий ценный взгляд на литературную жизнь. Английский писатель Сомерсет Моэм, вдохновленный примером Ренарда, опубликовал свои собственные известные дневники. В предисловии к своей книге «Записная книжка писателя» Моэм дал точную характеристику достоинствам дневника Ренарда: «Дневник – восхитительное чтение. Он чрезвычайно забавен, остроумен, тонок и часто мудр. Жюль Ренард записывал меткие ответы и умные фразы, эпиграммы, увиденное, высказывания и облик людей, описания пейзажей, эффекты солнечного света и тени – словом, все, что могло пригодиться ему, когда он садился писать для публикации». Американский писатель Гилберт Соррентино в своей работе 1994 года «Красный дьявол» опирался на «Poil de carotte» Ренарда. В значительной степени мемуары 2008 года «Ничего не бойся» английского писателя Джулиана Барнса являются посвящением Жюлю Ренару. Ренар – один из нескольких популярных философов, чьи цитаты размещены на дорожных знаках проекта HIMANK в регионе Ладакх на севере Индии. На одном из таких знаков в долине Нубра он сказал: «Леность – это не что иное, как привычка отдыхать до того, как устанешь».
Some of Jules Renard's works take their inspiration from the countryside he loved in the Nièvre region. His character portraits are sharp, ironic and sometimes cruel (in his Histoires naturelles he humanizes animals and animalizes men) and he was an active supporter of pacifism and anticlericalism (apparent in La Bigote). His Journal, 1887–1910 (published in 1925) is a masterpiece of introspection, irony, humor and nostalgia, and provides an important glimpse into the literary life. The English writer Somerset Maugham was influenced to publish his own well known journals by the example of Renard. In the introduction to his own work A Writer's Notebook, Maugham wrote an apt summary of the virtues of Renard's journal: "The journal is wonderfully good reading. It is extremely amusing. It is witty and subtle and often wise Jules Renard jotted down neat retorts and clever phrases, epigrams, things seen, the sayings of people and the look of them, descriptions of scenery, effects of sunshine and shadow, everything, in short, that could be of use to him when he sat down to write for publication." The American novelist Gilbert Sorrentino based his 1994 work Red the Fiend on Renard's Poil de carotte. For a great part, the 2008 memoir Nothing to Be Frightened Of by the English novelist Julian Barnes is a homage to Jules Renard. Renard is one of several popular philosophers whose quotations appear on the road signs of Project HIMANK in the Ladakh region of northern India. On one such sign in the Nubra Valley, he is quoted as saying, "Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired".
Цитаты
Дело не в том, сколько тебе лет, а в том, как ты стареешь. Если ты боишься одиночества, не стремись быть правым. Писательство – это занятие, в котором тебе постоянно приходится доказывать свой талант людям, у которых его нет. Культура – это то, что остаётся, когда ты всё забыл. Я не знаю, существует ли Бог, но для Его репутации было бы лучше, если бы не существовал. Ищи абсурд во всём, и ты его найдёшь. Если деньги не приносят тебе счастья, верни их. Писательство – это единственный способ говорить, не будучи прерванным. Если бы кто-то строил дом счастья, самая большая комната была бы комнатой ожидания. Умирать бессмысленно, так что умри сейчас. Лошадь – единственное животное, в которое можно забивать гвозди. Мы не понимаем жизнь лучше в сорок, чем в двадцать, но мы это знаем и признаём. Я обнаружил, что когда я не думаю о себе, я вообще не думаю. Неудача – не единственное наказание за лень; есть ещё и успех других. Лень – это не что иное, как привычка отдыхать до того, как устанешь. Единственный по-настоящему свободный человек – тот, кто может отказаться от приглашения на ужин без объяснений. Писательство – единственная профессия, где никто не сочтёт тебя глупым, если ты не зарабатываешь денег. Чем меньше я понимаю жизнь, тем больше я её люблю. Мне никогда не бывает скучно; скучать – значит оскорбить самого себя. Если бы я мог начать жизнь заново, я хотел бы, чтобы она была такой же. Я бы просто чуть больше открыл глаза. Любовь – это как песочные часы, где сердце наполняется, а мозг опустошается. Не всем суждено быть сиротами.
It is not how old you are but how you are old. If you are afraid of being lonely, don't try to be right. Writing is an occupation in which you have to keep proving your talent to people who have none. Culture is what's left after you have forgotten everything. I don't know if God exists, but it would be better for His reputation if He didn't. Look for the ridiculous in everything, and you will find it. If money does not make you happy; give it back. Writing is the only way to talk without being interrupted. If one were to build the house of happiness, the largest space would be the waiting room. Dying serves no purpose so die now. The horse is the only animal into which one can bang nails. We don't understand life any better at forty than at twenty, but we know it and admit it. I find when I do not think of myself I do not think at all. Failure is not the only punishment for laziness; there is also the success of others. Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired. The only man who is really free is the one who can turn down an invitation to dinner without giving an excuse. Writing is the only profession where no one considers you ridiculous if you earn no money. As I grow to understand life less and less, I learn to love it more and more. I am never bored anywhere; being bored is an insult to oneself. If I were to begin life again, I should want it as it was. I would only open my eyes a little more. Love is like an hourglass, with the heart filling up as the brain empties. Not everybody can be an orphan.