Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив в Сиднее, Австралия. Залив Канада — это эстуарный залив на реке Параматта, расположенный в западной части Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Это самый внутренний залив более крупного залива Хен-энд-Чикен-Бей. Две другие бухты к северу от залива Канада названы в честь канадских лагерей для интернированных, участвовавших в восстании в Нижней Канаде:
Bay in Sydney, Australia
the bay
Canada Bay is an estuarine bay on the Parramatta River, in the inner west of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is the innermost inlet of the larger Hen and Chicken Bay. Two other bays to the north of Canada Bay are two other bays named for Canadian internment camps for convicts involved in the Lower Canada Rebellion:
Exile Bay surrounded by Massey Park Golf Club and Prince Edward Park
France Bay surrounded by residential area of Cabarita, New South Wales
Залив Изгнания, окруженный гольф-клубом Massey Park и парком Принца Эдварда.
Залив Франции, окруженный жилым районом Кабарита, Новый Южный Уэльс.
Bay in Sydney, Australia
the bay
Canada Bay is an estuarine bay on the Parramatta River, in the inner west of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is the innermost inlet of the larger Hen and Chicken Bay. Two other bays to the north of Canada Bay are two other bays named for Canadian internment camps for convicts involved in the Lower Canada Rebellion:
Exile Bay surrounded by Massey Park Golf Club and Prince Edward Park
France Bay surrounded by residential area of Cabarita, New South Wales
Местоположение и особенности
Береговая линия залива Канада-Бей в основном представлена открытыми парковыми зонами, с некоторой жилой застройкой на севере и востоке. Городская магистраль West Link, важная транспортная артерия, проходит вдоль южного берега залива. В честь залива назван пригород, расположенный на его берегу, а также муниципалитет Канада-Бей, административный район, охватывающий значительную часть западной части Сиднея.
The shoreline of Canada Bay is largely open parkland, with some residential use to the north and east. The City West Link Road, a major arterial road, runs along the southern shore of the bay. A suburb on the shore of the bay is named after it, as is the City of Canada Bay, the local government area encompassing a large portion of inner western Sydney.
История
Название Canada Bay увековечивает связь между Австралией и Канадой. После восстания в Нижней Канаде 1837–1838 годов два ирландских и 58 французских канадских повстанцев были депортированы в Австралию. По просьбе местного католического епископа их доставили в Сидней. Заключенные в тюрьме Лонгботтм (расположенной на месте нынешнего Конкорд Овал), дробили камень для строительства дороги Параматта и собирали раковины устриц для производства извести. В 1842 году французским канадцам было разрешено работать за пределами тюрьмы. В период с 1843 по 1844 год все получили помилование, и, за исключением двоих умерших и одного (Джозефа Марсо), поселившегося в Дапто, все вернулись в Канаду. После восстаний австралийский генерал-губернатор и верховный комиссар в Канаде рекомендовали Великобритании предоставить ответственное самоуправление Союзу Верхней и Нижней Канады. В 1850-х годах австралийские колонии добились ответственного правительства и парламентской демократии. Многие места в заливе Канада Bay напоминают об этой истории: залив Экзиле, залив Франции, улица Дурхэм, дорога Марсо, улица Полдинг и улица Гиппс. Парк Бэйвью, занимающий мыс в северной части залива, имеет мемориальную доску в честь ссыльных и указывает место их высадки.
The name Canada Bay honours a link between Australia and Canada. Following the Lower Canada Rebellion of 1837 to 1838, two Irish and 58 French Canadian rebels were deported to Australia. At the request of the local Catholic bishop, they were brought to Sydney. Imprisoned at Longbottom Stockade (which was located at what is now Concord Oval), the convicts broke stone for the construction of Parramatta Road and collected oyster shells for making lime. In 1842, the French Canadians were allowed to work outside the prison. Between 1843 and 1844, all received pardons and, except for two people who died and one (Joseph Marceau) who settled in Dapto all returned to Canada. After the rebellions, the Australian Governor General and High Commissioner to Canada recommended that Britain grant responsible self government to the Union of Upper and Lower Canada. In the 1850s, the Australian colonies achieved responsible government and parliamentary democracy. Many parts of Canada Bay are a reminder of this history: Exile Bay, France Bay, Durham Street, Marceau Drive, Polding Street and Gipps Street. Bayview Park, occupying the headland at the northern end of the bay, has a plaque that honours the exiles and marks the point of disembarkation.