Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в Балтиморе, штат Мэриленд, США. Планирование и проектирование здания начались в апреле 1966 года. Строительство началось в октябре 1973 года. Здание было завершено в январе 1977 года.
Skyscraper in Baltimore, Maryland, US
Planning and design of the building began in April 1966. Construction started in October 1973. The building was completed in January 1977,
Возвышаясь на 123 метра над одноакровой площадью, на которой оно расположено между улицей Пратт и гаванью, здание насчитывает 30 этажей, если учитывать подвал, вестибюль и верхний технический этаж. Общая площадь здания составляет [вставить площадь] и включает в себя офисные этажи, вестибюль площадью [вставить площадь], подвал площадью [вставить площадь] и площадь на уровне земли [вставить площадь]. Балтимор является одним из 16 городов-основателей Всемирной ассоциации торговых центров.
Rising 405 feet (123 m) above the one acre plaza where it stands between Pratt Street and the harbor, the building is 30 stories tall when its basement, lobby level and upper utility level are included in the count. Gross floor space covers Major building components include of office floors, a lobby of , a basement of and of ground level plaza. Baltimore is one of 16 charter members of the World Trade Centers Association.
Выровняемость и освещение
Здание было расположено таким образом, что его угол обращен к водам Внутренней гавани, напоминая нос корабля. Расположенное на самом берегу гавани, здание кажется вырастающим из воды, если смотреть с определенных точек обзора. Оно обращено главным фасадом к городу, через широкую площадь между зданием и улицей Пратт.
The building was positioned so that a corner points out toward the waters of the Inner Harbor, suggesting the prow of a ship. Perched at the Harbor's edge, the building appears to rise out of the water when viewed from certain vantage points. It presents a frontal plane toward the city, across a broad plaza between the building and Pratt Street.
Вершина мира
На 27-м этаже расположен закрытый смотровый зал под названием «Вершина мира», откуда открывается панорамный вид на 360 градусов. «Вершина мира» приспособлена для людей с ограниченными возможностями, предлагает ознакомиться с историей Балтимора, увидеть сменяющиеся художественные выставки, посетить специальные мероприятия, приобрести сувениры местных мастеров и является местом расположения Мемориала жертвам 11 сентября штата Мэриленд. Смотровый зал открыт для посещения в дневное время и может быть арендован для проведения специальных мероприятий государственными учреждениями и корпорациями.
An enclosed observation level on the 27th floor, called "Top of the World", provides a 360 degree panoramic view of the city. The Top of the World is handicap accessible, offers Baltimore history, rotating art exhibits, occasional special events, a gift shop featuring local art, and is home of the 9/11 Memorial of Maryland. The observation level is open to the public during daytime hours, and may be rented for special events by government organizations and corporations.
Влияние терактов 11 сентября
Через два часа после терактов 11 сентября в Всемирном торговом центре в Нью-Йорке, Балтиморский Всемирный торговый центр был эвакуирован и закрыт. Это было реакцией на "достоверную" угрозу о том, что здание в Балтиморе также подвергнется нападению. В ту ночь был арестован житель юго-западного Балтимора и обвинен в предоставлении полиции ложного сообщения. Неподтвержденные угрозы взрыва, полученные 12 и 14 сентября, дополнительно усилили опасения за безопасность здания. Вокруг кирпичной площади между зданием и улицей Пратт был возведен временный барьер из бетонных стен, перекрывающий доступ для пешеходов и транспортных средств. Четыре баржи были перемещены к причалу здания для защиты от нападения с воды. Надписи на мраморной платформе, описывающие события 11 сентября, расположены таким образом, что тень здания движется по ним подобно солнечным часам. 11 сентября каждого года тень касается каждой надписи в момент, когда произошло соответствующее событие. Вторая экспозиция посвящена памяти пассажиров рейса 93 и представляет собой гладкий, полированный гранитный блок.
Two hours after the September 11 attacks on the World Trade Center in New York City, Baltimore's World Trade Center was evacuated and closed. This was a response to a "credible" threat that the Baltimore building would also be attacked. A resident of southwest Baltimore was arrested that night and accused of giving the police a false warning. Unsubstantiated bomb threats received on September 12 and September 14 further contributed to security concerns at the building. A temporary barrier of concrete walls was erected around the brick plaza between the building and Pratt Street, closing the area to pedestrian and vehicle access. Four barges were moved to the building's harbor side to protect it from attack by boats. Inscriptions on the marble platform, describing the events of the September 11 attacks, are arranged so that the building's shadow moves across them like a sundial. On September 11 each year, the shadow touches each inscription at the time that event occurred. The second exhibit memorializes the passengers of Flight 93 with a smooth, glossy granite block.
Государственная собственность на здание
Здание принадлежит администрации порта Мэриленд. В результате этого возникли публичные обсуждения о возможности его продажи в ходе дебатов по государственному бюджету. В отчете "Переход в Мэриленд", представленном новому губернатору Мартину О'Мэлли в январе 2007 года, рабочая группа по вопросам транспорта отметила, что бывший губернатор Роберт Эрлих выступал за продажу Балтиморского Всемирного торгового центра. Губернатор О'Мэлли принял решение сохранить здание в государственной собственности. В финансовом году, завершившемся 30 июня 2008 года, Балтиморский Всемирный торговый центр понес операционные убытки в размере 2,3 миллиона долларов. Это было связано с тем, что к марту 2008 года уровень заполняемости снизился до 43 процентов. Низкий уровень заполняемости, как ожидалось, "облегчит продажу". Совет по общественным работам штата Мэриленд в 2007 и 2008 годах предпринял два важных шага для повышения заполняемости Всемирного торгового центра: упрощение процедуры утверждения договоров аренды и найм агента. В декабре 2007 года Совет делегировал свои полномочия по утверждению договоров аренды секретарю транспорта. Meridian Management Corp. получила пятилетний контракт, вступивший в силу 10 июня 2008 года, на выполнение функций агента по аренде Всемирного торгового центра. Контракт с Meridian, утвержденный Советом по общественным работам 21 мая 2008 года, также включает в себя эксплуатацию и техническое обслуживание здания.
The building is owned by the Maryland Port Administration. As a result, there have been public discussions about whether it should be sold in debates over state budgets. In the "Maryland Transition" report to the incoming Governor Martin O'Malley in January 2007, the Transportation work group noted that former Governor Robert Ehrlich favored selling the Baltimore World Trade Center. Governor O'Malley chose to maintain state ownership. During the fiscal year ended June 30, 2008, the Baltimore World Trade Center incurred an operating loss of $2.3 million. This was due to an occupancy rate that had declined to 43 percent by March 2008. A low occupancy level was expected "to make it easier to sell". The Maryland Board of Public Works took two important steps in 2007 and 2008 toward improving occupancy at the World Trade Center: streamlining lease approvals and hiring an agent. In December 2007, the Board delegated its lease approval authority to the Secretary of Transportation. Meridian Management Corp. was awarded a 5 year contract, beginning on June 10, 2008, to serve as the World Trade Center's leasing agent. Meridian's contract, approved by the Board of Public Works on May 21, 2008, also includes operation and maintenance of the building.
Плавучие "влажные территории"
Строительство серии травяных плавучих платформ, прикрепленных к причальной стенке под южной частью Всемирного торгового центра, началось летом 2010 года. Этот проект, запланированный к завершению 20 апреля 2012 года, использует плавучие каркасы для создания "прибрежных водно-болотных угодий" во внутренней гавани Балтимора. Waterfront Partnership, некоммерческая организация, поддерживающая предприятия, расположенные во внутренней гавани, начала проект с восьми небольших плавучих водно-болотных участков, финансируемых в 2010 году грантом от Blue Water Baltimore. Хотя первоначальные платформы были разрушены ураганом Ирен, студенты из фонда Living Classrooms Foundation и волонтеры из T. Rowe Price построили 50 новых плавучих каркасов для восстановления системы плавучих водно-болотных угодий. Ожидается, что система водно-болотных угодий внутренней гавани будет извлекать из воды не менее двух фунтов азота на каждые 100 фунтов травы, растущей на платформах. Её нижняя часть также обеспечит среду обитания для мелких морских организмов, таких как черви, ракушки, угри, крабы и мидии. Растения, выбранные для платформ, включают в себя различные виды прибрежных трав, которые питаются питательными веществами из утечек канализации и ливневых стоков. Пластиковые бутылки из-под напитков, извлеченные из мусора, плавающего во внутренней гавани, встроены в конструкцию платформ для обеспечения плавучести.
Construction of an array of grassy floats, tethered to the waterfront bulkhead below the southern face of the World Trade Center, began in the summer of 2010. This project, scheduled for completion by April 20, 2012, uses floating frames to build a "wetlands" in Baltimore's inner harbor. The Waterfront Partnership, a nonprofit group serving the businesses located at the inner harbor, started the project with eight small wetland floats, funded in 2010 with a grant from Blue Water Baltimore. Although the original floats were destroyed by Hurricane Irene, students from the Living Classrooms Foundation and volunteers from T. Rowe Price have built 50 new floating frames to restore the floating wetland system. The inner harbor wetlands system is expected to extract at least two pounds of nitrogen from the water for every 100 pounds of grass growing on the floats. Its underside will also provide a habitat for small marine life, such as worms, barnacles, eels, crabs and mussels. Plants selected for the floats include a variety of marsh grasses which feed on nutrients from sewage leaks and storm runoff. Plastic beverage bottles, retrieved from trash floating in the inner harbor, are embedded in the structure of the floats to provide buoyancy.