Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский священнослужитель и писатель (1838–1901).
English cleric and writer (1838–1901)
Хью Реджинальд Хавейс (3 апреля 1838 – 29 января 1901) был английским священнослужителем и писателем. Он был мужем писательницы Мэри Элиза Хавейс и отцом художника Стивена Хавейса.
Hugh Reginald Haweis (3 April 1838 – 29 January 1901) was an English cleric and writer. He was the husband of author Mary Eliza Haweis and the father of painter Stephen Haweis.
Биография
Х. Р. Хавейс родился в Эгхеме, Суррей, в 1838 году, сын преподобного Джона Оливера Виллиамса Хавейса из Брайтона, канона Чичестерского собора. Он получил частное образование в Сассексе и в Тринити-колледже Кембриджского университета, где в 1860 году получил степень бакалавра. Он путешествовал по Италии и служил под командованием Гарибальди в 1860 году. По возвращении в Англию он был рукоположен и занимал различные должности викария в Лондоне, став в 1866 году настоятелем церкви Святого Иакова в Мэрилебоне. Его неортодоксальные методы проведения богослужений, в сочетании с его невысоким ростом и энергичным характером, вскоре привлекли многочисленных прихожан. В 1866 году он женился на Мэри Э. Джой, и он, и миссис Хавейс (умерла в 1898 году) внесли значительный вклад в периодическую литературу и много путешествовали за границей. Хавейс был лектором Лоуэлла в Бостоне в 1885 году и представлял Англиканскую церковь на Чикагском парламенте религий в 1893 году. Он живо интересовался музыкой и написал книги о скрипках и церковных колоколах, а также статью о «колоколах» для 9-го издания «Британской энциклопедии». Его наиболее известной книгой была «Музыка и мораль» (1871), которая выдержала шестнадцать изданий к концу века, и в период с 1868 года он некоторое время был редактором журнала Cassell's Magazine. Он также написал пятитомную «Христос и христианство» – популярную историю церкви (1886–1887), а также «Путешествия и беседы» (1896) и другие подобные непринужденные и занимательные книги. Его книга «Моя музыкальная жизнь» представляет собой биографический обзор его карьеры и духовных устремлений в музыке, прослеживая его увлечение музыкой, интерес к кремонским скрипичным мастерам и Паганини, анализ оперы «Кольцо Нибелунгов», «Парсифаля», «Лохенгрина» и «Таннхойзера», а также анекдоты о его встречах с Рихардом Вагнером и Францем Листом.
H. R. Haweis was born in Egham, Surrey in 1838, the son of the Rev. John Oliver Willyams Haweis of Brighton, Canon of Chichester. He was educated privately in Sussex and at Trinity College, Cambridge, where he graduated BA in 1860. He travelled in Italy and served under Garibaldi in 1860. On his return to England he was ordained and held various curacies in London, becoming in 1866 incumbent of St James's, Marylebone. His unconventional methods of conducting the service, combined with his dwarfish figure and lively manner, soon attracted crowded congregations. He married Mary E. Joy in 1866, and both he and Mrs Haweis (d. 1898) contributed largely to periodical literature and travelled a good deal abroad. Haweis was Lowell lecturer in Boston, in 1885, and represented the Anglican Church at the Chicago Parliament of Religions in 1893. He was much interested in music, and wrote books on violins and church bells, besides contributing an article to the 9th edition of the Encyclopædia Britannica on "bell". His best known book was Music and Morals (1871), which went through sixteen editions before the end of the century, and he was for a time from 1868 editor of Cassell's Magazine. He also wrote the five volume Christ and Christianity, a popular church history (1886–1887), as well as Travel and Talk (1896) and similar chatty and entertaining books. His book My Musical Life offers a biographical tour through his career and his spiritual leanings in music, tracing his awakening to music, his interest in the Cremonese violin makers and in Paganini, an exposition of The Ring of the Nibelungen, Parsifal, Lohengrin and Tannhäuser, and anecdotes of his meetings with Richard Wagner and Franz Liszt.