Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын дін қызметкері және жазушысы (1838–1901)
English cleric and writer (1838–1901)
Хью Реджинальд Хавейс (3 сәуір 1838 – 29 қаңтар 1901) – ағылшын дін қызметкері және жазушы. Ол жазушы Мэри Элиза Хавейстің күйеуі және суретші Стивен Хавейстің әкесі болды.
Hugh Reginald Haweis (3 April 1838 – 29 January 1901) was an English cleric and writer. He was the husband of author Mary Eliza Haweis and the father of painter Stephen Haweis.
Өмірбаян
Х. Р. Хавейс 1838 жылы Суррейдегі Эгам қаласында дүниеге келген. Ол Брайтоннан, Чичестер каноны Джон Оливер Виллиамс Хавейстің ұлы болған. Ол Сассексте жеке білім алып, 1860 жылы Кембридж университетінің Тринити колледжінде бакалавр дәрежесін аяқтаған. 1860 жылы Италияға саяхат жасап, Гарибальдидің қатарында қызмет еткен. Англияға оралғаннан кейін дін қызметкері болып тағайындалып, Лондонның түрлі шіркеулерінде пасторлық қызметтер атқарды. 1866 жылы Мэрилебондағы Сент-Джеймс шіркеуінің иесі болды. Оның қызмет өткізудегі әдеттен тыс әдістері, сондай-ақ, кішкентай бойы мен көңілді мінезі көп ұзамай көптеген адамдарды шіркеуге тартты. 1866 жылы Мэри Э. Джойға үйленді. Ол да, Хавейс ханым да (1898 жылы қайтыс болды) мерзімді басылымдарға көп үлес қосып, шетелде кеңінен саяхаттады. Хавейс 1885 жылы Бостон қаласында Лоуэлл лекциясын оқыды, ал 1893 жылы Чикагодағы діндер парламентінде Англия шіркеуін өкілдік етті. Ол музыкаға қызығушылық танытып, скрипкалар мен шіркеу қоңыраулары туралы кітаптар жазды, сондай-ақ "Британика энциклопедиясының" 9-шы басылымына "қоңырау" тақырыбында мақала жазды. Оның ең танымал кітабы – «Музыка және мораль» (1871), ол ғасыр соңына дейін он алты рет қайта басылды. 1868 жылдан бастап ол «Касселл журналының» редакторы қызметін атқарды. Ол бес томдық «Христос және христиандық» (1886–1887) шіркеу тарихын, сондай-ақ «Саяхат және әңгіме» (1896) және осы сияқты әңгімелі әрі көңіл көтеруге арналған кітаптарды жазды. Оның «Менің музыкалық өмірім» атты кітабы оның өмірі мен музыкадағы рухани ізденістері, музыкаға деген қызығушылығының оянуы, Кремона скрипка шеберлері мен Паганиниге деген қызығушылығы, «Нибелунгтер сақинасы», «Парсифаль», «Лоэнгрин» және «Таннгейзер» туралы әңгімелер, сондай-ақ Рихард Вагнер мен Франц Листпен болған кездесулері туралы әңгімелерді қамтиды.
H. R. Haweis was born in Egham, Surrey in 1838, the son of the Rev. John Oliver Willyams Haweis of Brighton, Canon of Chichester. He was educated privately in Sussex and at Trinity College, Cambridge, where he graduated BA in 1860. He travelled in Italy and served under Garibaldi in 1860. On his return to England he was ordained and held various curacies in London, becoming in 1866 incumbent of St James's, Marylebone. His unconventional methods of conducting the service, combined with his dwarfish figure and lively manner, soon attracted crowded congregations. He married Mary E. Joy in 1866, and both he and Mrs Haweis (d. 1898) contributed largely to periodical literature and travelled a good deal abroad. Haweis was Lowell lecturer in Boston, in 1885, and represented the Anglican Church at the Chicago Parliament of Religions in 1893. He was much interested in music, and wrote books on violins and church bells, besides contributing an article to the 9th edition of the Encyclopædia Britannica on "bell". His best known book was Music and Morals (1871), which went through sixteen editions before the end of the century, and he was for a time from 1868 editor of Cassell's Magazine. He also wrote the five volume Christ and Christianity, a popular church history (1886–1887), as well as Travel and Talk (1896) and similar chatty and entertaining books. His book My Musical Life offers a biographical tour through his career and his spiritual leanings in music, tracing his awakening to music, his interest in the Cremonese violin makers and in Paganini, an exposition of The Ring of the Nibelungen, Parsifal, Lohengrin and Tannhäuser, and anecdotes of his meetings with Richard Wagner and Franz Liszt.