Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Миссисипи, США
River in Mississippi, US
Река Талахатчи — река в штате Миссисипи, протекающая 370 км (230 миль) от округа Типпа через округ Талахатчи до округа Лефлор, где она впадает в реку Ялобуша, образуя реку Язу, которая в конечном итоге соединяется с рекой Миссисипи у города Виксбург, штат Миссисипи. Река судоходна на протяжении примерно 161 км (100 миль). В городе Мэнни, штат Миссисипи, расход воды в реке составляет около 7861 кубических футов в секунду. Название "Талахатчи" происходит из языка народа чокто, где оно означает "скала вод". В истоках реки Талахатчи имеются выходы железного песчаника. В рамках Закона о контроле за наводнениями 1936 года федеральное правительство построило земляную плотину для защиты от наводнений на реке Талахатчи недалеко от города Сардис, штат Миссисипи, в результате чего образовалось озеро Сардис.
The Tallahatchie River is a river in Mississippi which flows 230 mile (370 km) from Tippah County, through Tallahatchie County, to Leflore County, where it joins the Yalobusha River to form the Yazoo River, which ultimately meets the Mississippi River at Vicksburg, Mississippi. The river is navigable for about 100 mile (161 km). At Money, Mississippi, the river's flow measures approximately 7,861 cubic feet per second. Tallahatchie is a Choctaw name meaning "rock of waters." The sources of the Tallahatchie River have outcrops of iron sandstone. As part of the Flood Control Act of 1936, the federal government built an earth filled flood control dam on the Tallahatchie near the town of Sardis, Mississippi, creating Sardis Lake.
В популярной культуре
Река упоминается в песне "Tallahatchie River Blues", записанной Мэтти Делани в 1930 году. Эта блюзовая песня оплакивает разрушения, вызванные наводнением в местной афроамериканской общине на обычно неглубокой реке. Глубина реки составляет 15 метров, и дно усеяно очень острыми скалами. Река имеет историческое значение из-за убийства в 1955 году Эмметта Тилла, афроамериканского мальчика, приехавшего из Чикаго, который был жестоко убит белыми мужчинами в Мани, штат Миссисипи, за то, что, по слухам, посвистел белой женщине. В 2017 году обвинительница Тилла, Кэролин Брайант Донхэм, рассказала Тимоти Б. Тайсону, профессору Университета Дьюка, который написал книгу "Кровь Эммета Тилла". В ней он написал, что Донхэм сказала о своих давних обвинениях в том, что Тилл схватил ее и вел себя угрожающе и непристойно, – "это неправда". Тилла избили, застрелили и утопили в реке, привязав к шее хлопковый вентилятор для очистки хлопка колючей проволокой. Это событие упоминается в песне "Freedom Highway" группы The Staple Singers в строках: "Нашли мертвых людей в лесах, в реке Талахатчи и озерах, весь мир задается вопросом, что происходит в Соединенных Штатах?". Изуродованное тело Тилла было найдено двумя мальчиками, рыбачившими возле реки. Знаменитый деревянный мост через реку стал известен благодаря хиту Бобби Джентри 1967 года "Ode to Billie Joe", в котором звучит рефрен: "Билли Джо МакАллистер спрыгнул с моста Таллахатчи". Фильм был назван "Ода Билли Джо". Деревянный мост обрушился в 1972 году после того, как его подожгли вандалы. Он пересекал реку Талахатчи в Мани, примерно в десяти милях к северу от Гринвуда, штат Миссисипи. Мост с тех пор был заменен.
The river is mentioned in "Tallahatchie River Blues," recorded by Mattie Delaney in 1930. This blues song laments the devastation caused in the local African American community by a flood on the normally shallow river. The river is 50 feet (15 m) deep with very sharp rocks. The river has historical significance due to the 1955 murder of Emmett Till, an African American boy visiting from Chicago, who was brutally murdered by white men in Money, Mississippi, for allegedly whistling at a white woman. In 2017, Till's accuser, Carolyn Bryant Donham, spoke to Timothy B. Tyson, a Duke University professor who has written a book, “The Blood of Emmett Till." In it, he wrote that Donham said of her long ago allegations that Till grabbed her and was menacing and sexually crude toward her, “that part is not true.” Till was beaten, shot, and sunk in the river with a cotton gin fan tied around his neck by barbed wire. This event is mentioned in the song, "Freedom Highway" by The Staple Singers, in the lines, "Found dead people in the forests, Tallahatchie River and lakes whole world is wondering, what's wrong with the United States?" Till’s badly mutilated body was found near the river by two boys who were fishing. The eponymous wooden bridge over the river was popularized in Bobbie Gentry's 1967 hit song "Ode to Billie Joe," which has the refrain, "Billie Joe McAllister jumped off the Tallahatchie bridge." A film was titled Ode to Billy Joe. The wooden bridge collapsed in 1972 after being set alight by vandals. It crossed the Tallahatchie River at Money, about ten miles north of Greenwood, Mississippi. The bridge has since been replaced.