Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец-основатель и политик США Уильям Хоустон, также писавшийся как Хьюстон (англ. Houston; ок. 1755 – 17 марта 1813) — один из отцов-основателей Соединенных Штатов, государственный деятель и юрист. Он представлял провинцию Джорджия в Континентальном конгрессе, а затем штат Джорджия на Конституционном конвенте Соединенных Штатов в 1787 году.
American Founding Father and politician
William Houstoun, also spelled Houston ('/h//aʊ//s//t//ən/ HOWstən; c. 1755 – March 17, 1813), was a Founding Father of the United States, statesman, and lawyer. He served the Province of Georgia as a delegate to the Continental Congress and later the State of Georgia to the United States Constitutional Convention in 1787.
Ранние годы
Уильям Хоустон был сыном сэра Патрика Хоустона, члена совета при королевском правительстве Джорджии. Он родился в 1755 году в Саванне, штат Джорджия. Хоустон получил хорошее образование, включавшее юридическую подготовку в Внутреннем храме в Лондоне.
William Houstoun was the son of Sir Patrick Houstoun, a member of the council under the royal government of Georgia. He was born in 1755 in Savannah, Georgia. Houstoun received a liberal education, which included legal training at Inner Temple in London.
Роль в Континентальном конгрессе
Американская революция прервала его обучение, и Хоустон вернулся домой в Джорджию. На протяжении многих лет члены семьи Хоустоуна занимали высокие должности в колонии. С началом войны многие сохранили верность короне, но Уильям, ярый сторонник прав колонистов, одним из первых призвал к сопротивлению британской агрессии. Хоустон представлял Джорджию в Континентальном конгрессе с 1783 по 1786 год. В 1785 году он был избран одним из представителей Джорджии для разрешения пограничного спора с Южной Каролиной и стал одним из первых попечителей Университета Джорджии в Афинах. По сообщениям, Хоустон также угрожал убить священника, проживавшего в Род-Айленде, за критическое высказывание о Юге. Биограф Эдит Дункан Джонстон, несмотря на это, находит место для комплимента, отмечая: «Преданный своему родному штату и региону, он быстро реагировал на любые намеки, бросающие тень на них». Пирс также проявлял гибкость в своих оценках или, возможно, думал о потомках, заключив в своих заметках 1850-х годов, что Хоустон обладал «добрыми и благородными принципами».
The American Revolution cut short his training, and Houstoun returned home to Georgia. For many years members of Houstoun's family had been high officials in the colony. With the onset of war, many remained loyal to the crown, but William, a zealous advocate of colonists' rights, was among the first to counsel resistance to British aggression. Houstoun represented Georgia in the Continental Congress from 1783 through 1786. He was chosen as one of Georgia's agents to settle a boundary dispute with South Carolina in 1785 and was one of the original trustees of the University of Georgia at Athens. Houstoun also reportedly threatened to kill a reverend living in Rhode Island for making a critical remark about the South. Biographer Edith Duncan Johnston finds room for flattery despite this, writing: “Loyal to his native state and section, he was quick to avenge any insinuation that reflected against either.”
Pierce was also flexible in his assessment, or simply looking towards posterity, concluding Houstoun had “good and honorable principles” in his notes from the 1850s.
Поздние годы
Хоустон женился на Мэри Байард, дочери Николаса Байарда (крещен в 1736 году), представителя известной в Нью-Йорке семьи Байардов, от которой получила название улица Байард. Улица Хьюстон, изначально часть поместья его тестя в боро Манхэттен города Нью-Йорк, была названа в честь Хоустона, с использованием иного написания его фамилии. Улица Хьюстон в Саванне также названа в его честь. Хоустон умер в Саванне 17 марта 1813 года и был похоронен в часовне Святого Павла в Нью-Йорке.
Houstoun married Mary Bayard, the daughter of Nicholas Bayard (baptized 1736), a member of the Bayard family, prominent in New York City, from which Bayard Street takes its name. Houston Street, originally part of his father in law's estate in the New York City Borough of Manhattan was named for Houstoun, using an alternate spelling. Houston Street in Savannah is also named for him. Houstoun died in Savannah on March 17, 1813, and was interred in St. Paul's Chapel in New York City.