Рассказ "Приключение в школе Приори" о Шерлоке Холмсе: похищение лорда Салтир, тайны герцога и незаконнорожденного сына. Разгадка гениального преступления!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Приключение приоритской школы", одна из 56 историй о Шерлоке Холмсе, написанных сэром Артуром Конаном Дойлом, входит в цикл из 13 рассказов, собранных под названием "Возвращение Шерлока Холмса". Впервые она была опубликована в журнале Collier's в Соединенных Штатах 30 января 1904 года, а в журнале The Strand Magazine в Соединенном Королевстве в феврале 1904 года. ), заявляя, что он заслужил вознаграждение. Его сын находится в трактире "Бойный петух", а обвиняемым является сам герцог, но истинным вдохновителем этого преступления является Джеймс Уайлдер, скрывающий ужасную тайну: он – незаконнорожденный сын герцога. Он разработал план похищения лорда Салтайра, чтобы вынудить герцога изменить завещание, прекрасно зная, что отец не обратится в полицию, поскольку он терпеть не мог саму мысль о скандале. План начал рушиться, когда Уайлдер нанял Хейса – который сейчас скрылся, но был схвачен благодаря информации, полученной Холмсом – для совершения похищения. Хейс убил Хайдеггера, и когда Уайлдер узнал об этом, он во всем признался отцу. Герцог так боялся скандала, что согласился оставить младшего сына в трактире еще на три дня и хранить молчание, чтобы Хейс мог избежать правосудия. Все заканчивается благополучно, за исключением Хейса, которому грозит виселица. Лорда Салтайра возвращают домой из трактира, а герцог пишет своей отчужденной жене, прося ее помириться. Он уверен, что она согласится, поскольку причина их раздора исчезает: Джеймса Уайлдера отправляют в Австралию в поисках счастья. Что касается следов коров, то их оставили лошади, обутые в специальные подковы в форме коровьих копыт. Эти подковы были из коллекции семейных реликвий герцога.
"The Adventure of the Priory School", one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes. It was first published in Collier's in the United States on 30 January 1904, and in The Strand Magazine in the United Kingdom in February 1904. ), saying that he has earned the reward. His son is at the Fighting Cock, and the accused is the Duke himself, but the actual mastermind of this crime is James Wilder, who has a terrible secret: He is the illegitimate son of the Duke. He conceived a plan to kidnap Lord Saltire to force the Duke to change his will, knowing very well that his father would not call the police on him, as he abhorred the very idea of scandal. The plan had begun to unravel when Wilder hired Hayes – who has now fled, but been caught on Holmes's information – to do the actual kidnapping. Hayes had killed Heidegger, and when Wilder heard the news, he confessed all to his father. So anxious had been the Duke to avoid scandal, he agreed to let his younger son remain confined at the inn for another three days, and to keep quiet, so that Hayes could flee justice. All ends well, except for Hayes, who faces the gallows. Lord Saltire is brought home from the inn and the Duke writes to his estranged wife asking her to reconcile with him. This he feels she will be willing to do, for the source of the friction between them is going away: James Wilder is being packed off to Australia to seek his fortune. As for the cow tracks, they were accomplished by shoeing the horses with special shoes shaped like cow's hooves. The shoes were from the Duke's collection of family memorabilia.
История публикаций
"Приключение в приоратской школе" было опубликовано в США в журнале Collier's 30 января 1904 года, а в Великобритании — в журнале The Strand Magazine в феврале 1904 года. В журнале Collier's рассказ был опубликован с шестью иллюстрациями Фредерика Дорра Стила, а в журнале Strand — с девятью иллюстрациями Сидни Пейджета. Он вошел в сборник рассказов "Возвращение Шерлока Холмса".
"The Adventure of the Priory School" was published in the US in Collier's on 30 January 1904, and in the UK in The Strand Magazine in February 1904. The story was published with six illustrations by Frederic Dorr Steele in Collier's, and with nine illustrations by Sidney Paget in the Strand. It was included in the short story collection The Return of Sherlock Holmes,
Кино и телевидение
Немой короткометражный фильм, основанный на этой истории, был выпущен в 1921 году в рамках серии фильмов о Шерлоке Холмсе, выпущенных компанией Stoll Pictures. Эйл Норвуд сыграл Шерлока Холмса, а Хьюберт Уиллис — доктора Уотсона. История была адаптирована для сериала «Гранада» о Холмсе с Джереми Бреттом в главной роли. Однако действие разворачивается в 1887 году, и в этой версии были изменены обстоятельства раскрытия происхождения Уайлдера и концовка. В адаптации Холмс приходит к выводу, что Уайлдер — незаконнорожденный сын герцога Холдернесса, сравнив его черты с чертами на портретах предков в зале. Кроме того, в этой версии Уайлдер берет лорда Салтайра в заложники, и за ним начинается погоня во главе с Холмсом, герцогом и Уотсоном через пещеру под вересковой пустошью, известную как «Собор». Поднявшись с мальчиком на вершину скалистого выступа, Уайлдер поскальзывается и падает насмерть, а лорд Салтайр спасен. Позже герцог предлагает вознаграждение в 6000 фунтов стерлингов, но в итоге выписывает Холмсу чек на 12 000 фунтов стерлингов (12000 фунтов стерлингов в 1887 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни).
A silent short film based on the story was released in 1921 as part of the Sherlock Holmes film series by Stoll Pictures. Eille Norwood played Sherlock Holmes and Hubert Willis played Dr. Watson. The story was dramatised as part of the Granada TV Holmes series starring Jeremy Brett. Set in 1887, however, the revelation of Wilder's parentage and the ending were changed. In the dramatisation, Holmes deduces that Wilder is the illegitimate son of the Duke of Holdernesse after comparing his features with those of each ancestral portrait in the Hall. Also, in this version, Wilder takes Lord Saltire as a hostage in a chase led by Holmes, the Duke and Watson through a cavern under the moor, known as the "Cathedral". Having climbed to the top of a cliff like structure with the boy, Wilder slips and falls to his death, while Lord Saltire is rescued. Later, the Duke volunteers a reward of £6,000 early on, but in the end, writes Holmes a cheque for £12,000 (12000.0 in 1887 is equivalent to about <calculated amount> in recent years).
Радио
"Школа приора" была драматизирована Эдит Мейзер как эпизод американского радиосериала "Приключения Шерлока Холмса". Эпизод вышел в эфир 4 мая 1931 года с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Уотсона. Ремейк сценария был показан в апреле 1933 года. Мейзер также адаптировала историю для американского радиосериала "Новые приключения Шерлока Холмса", с Базилом Ратбоном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона. Эпизод, адаптированный по сюжету, вышел в эфир в январе 1940 года, а другой – в июле 1943 года. История была адаптирована Майклом Хардвиком в качестве радиопостановки, которая транслировалась на BBC Light Programme в 1962 году, как часть радиосериала 1952–1969 годов с участием Карлтона Хоббса в роли Холмса и Нормана Шелли в роли Уотсона. В 1978 году на радио BBC вышла адаптация, в которой Барри Фостер играл Холмса, а Дэвид Бак – Уотсона. Постановку адаптировал Майкл Бейкуэлл. "Приключение в школе приора" было адаптировано в эпизод "Радио-театра тайн" CBS под названием "Исчезающее стадо". Эпизод, в котором Джон Бил играл Шерлока Холмса, а Корт Бенсон – доктора Уотсона, впервые вышел в эфир в январе 1981 года. "Школа приора" была драматизирована для BBC Radio 4 в 1993 году, вновь Майклом Бейкуэллом, в рамках радиосериала 1989–1998 годов с участием Клайва Меррисона в роли Холмса и Майкла Уильямса в роли Уотсона. В нем также снялись Норман Берд в роли доктора Хакстебла и Найджел Дэвенпорт в роли герцога. Эпизод 2013 года "Классические приключения Шерлока Холмса", сериал американского радиошоу "Театр воображения", был адаптирован по сюжету. Джона Патрик Лоури играл Холмса, а Лоуренс Альберт – Уотсона.
"The Priory School" was dramatised by Edith Meiser as an episode of the American radio series The Adventures of Sherlock Holmes. The episode aired on 4 May 1931, with Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson. A remake of the script aired in April 1933. Meiser also adapted the story for the American radio series The New Adventures of Sherlock Holmes, with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson. An episode adapted from the story aired in January 1940 and another aired in July 1943. The story was adapted by Michael Hardwick as a radio production that aired on the BBC Light Programme in 1962, as part of the 1952–1969 radio series starring Carleton Hobbs as Holmes and Norman Shelley as Watson. An adaptation aired on BBC radio in 1978, starring Barry Foster as Holmes and David Buck as Watson. The production was adapted by Michael Bakewell. "The Adventure of the Priory School" was adapted as an episode of CBS Radio Mystery Theater titled "The Vanishing Herd". The episode, which featured John Beal as Sherlock Holmes and Court Benson as Dr. Watson, first aired in January 1981. "The Priory School" was dramatised for BBC Radio 4 in 1993, again by Michael Bakewell, as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson. It featured Norman Bird as Dr Huxtable and Nigel Davenport as the Duke. A 2013 episode of The Classic Adventures of Sherlock Holmes, a series on the American radio show Imagination Theatre, was adapted from the story. John Patrick Lowrie played Holmes with Lawrence Albert as Watson.