Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Приключение золотого пенсне", один из 56 рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных сэром Артуром Конаном Дойлом, является одним из 13 рассказов в цикле, собранном в сборнике "Возвращение Шерлока Холмса" (1905). Впервые он был опубликован в журнале The Strand Magazine в Великобритании в июле 1904 года, а также в журнале Collier's в Соединенных Штатах в октябре 1904 года. Рассказ был опубликован с восемью иллюстрациями Сидни Пейджета в журнале Strand и с шестью иллюстрациями Фредерика Дорра Стила в журнале Collier's. Он вошел в сборник рассказов "Возвращение Шерлока Холмса".
"The Adventure of the Golden Pince Nez", one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes (1905). It was first published in The Strand Magazine in the United Kingdom in July 1904, and was also published in Collier's in the United States in October 1904. The story was published with eight illustrations by Sidney Paget in the Strand, and with six illustrations by Frederic Dorr Steele in Collier's. It was included in the short story collection The Return of Sherlock Holmes,
Кино и телевидение
Короткометражный немой фильм, снятый по мотивам рассказа, вышел в 1922 году в рамках серии фильмов Stoll с Эйл Норвуд в роли Шерлока Холмса и Хьюбертом Уиллисом в роли доктора Ватсона, с Тедди Арунделлом в роли инспектора Хопкинса, Нормой Уолли в роли Анны Корам и Сесилом Мортоном Йорком в роли профессора Корама. Телевизионная адаптация с Джереми Бреттом в телесериале Granada TV «Шерлок Холмс» несколько отличается. В саду скрывается густобородый член Русского братства, который вершит правосудие над злодейским профессором. Ключ Анны был её собственным, оригинальным. Доктор Ватсон заменен братом Шерлока Холмса, Майкрофтом Холмсом, из-за невозможности участия Эдварда Хардвика в эпизоде, и вместо того, чтобы Шерлок Холмс ронять пепел от сигареты на пол, Майкрофт рассыпает табак для нюхания. Во время расследования брата Холмса на месте преступления вместе с инспектором Хопкинсом, Шерлок Холмс бормочет об иронии, что их отец подарил свою лупу Майкрофту, который всегда изображался как ленивый и апатичный. Также Майкрофт Холмс замечает, что их отец всегда говорил им: «Исключите невозможное, и каким бы невероятным ни было то, что останется, это и будет истиной». Затем он добавляет: «Я не помню его точных слов, но это было примерно так».
A short silent film adapted from the story was released in 1922 as part of the Stoll film series starring Eille Norwood as Sherlock Holmes and Hubert Willis as Watson, with Teddy Arundell as Inspector Hopkins, Norma Whalley as Anna Coram, and Cecil Morton York as Professor Coram. The television adaptation with Jeremy Brett, in the Granada TV television series Sherlock Holmes, differs slightly. A heavily bearded member of the Russian Brotherhood lurks in the garden, and administers final justice to the villainous Professor. Anna's key was her own original. Dr. Watson is replaced by Sherlock Holmes's brother, Mycroft Holmes, due to the unavailability of Edward Hardwicke for the episode and, instead of Sherlock Holmes dropping cigarette ash on the floor, Mycroft scatters snuff. During Holmes' brother's investigation at the crime scene with Inspector Hopkins, Sherlock Holmes mumbles about the irony that their father gave his magnifying glass to Mycroft who has always been depicted as lazy and lethargic. Also, Mycroft Holmes remarks that their father always told them, "eliminate the impossible, and whatever remains, however improbable, must be the truth". He then adds, "I forget his exact words, but those are near enough."
Радио
Радиоадаптация рассказа, драматизированная Эдит Мейзер, прозвучала 1 июня 1931 года в американском радиосериале «Приключения Шерлока Холмса» с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловеллом в роли доктора Уотсона. Мейзер также адаптировала рассказ для эпизода американского радиосериала «Новые приключения Шерлока Холмса» с Базилом Ратбоном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона, который вышел в эфир 12 февраля 1940 года. Другой эпизод того же сериала был адаптирован по рассказу Макса Эрлиха и прозвучал в апреле 1949 года (с Джоном Стэнли в роли Холмса и Венделлом Холмсом в роли Уотсона). Джона Гилгуд играл Холмса, а Ральф Ричардсон – Уотсона в радиоадаптации, транслировавшейся на радио NBC в апреле 1955 года. В радиоадаптации (также известной как «Дело Йокслі [или Яцлі]») Анна кончает жизнь самоубийством с помощью пистолета, а не яда. Майкл Хардвик драматизировал рассказ для радиоадаптации на BBC Light Programme, как часть радиосериала 1952–1969 годов с Карлтоном Хоббсом в роли Холмса и Норманом Шелли в роли Уотсона, а Андреас Маландринос сыграл профессора Корама. Адаптация прозвучала в августе 1962 года. «Золотой пенсне» был драматизирован для BBC Radio 4 в 1993 году Питером Лингом в рамках радиосериала 1989–1998 годов с Клайвом Меррисоном в роли Холмса и Майклом Уильямсом в роли Уотсона, с Морисом Денэмом в роли профессора Корама и Морин О’Брайен в роли Леди. В конце, находясь под стражей, Анна бросается под поезд, и Холмс замечает, что так умерла Анна Каренина. Рассказ был адаптирован в 2010 году для эпизода «Классические приключения Шерлока Холмса», серии американского радиошоу «Театр воображения», с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Уотсона.
A radio adaptation of the story, dramatised by Edith Meiser, aired on 1 June 1931 in the American radio series The Adventures of Sherlock Holmes, starring Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson. Meiser also adapted the story as an episode of the American radio series The New Adventures of Sherlock Holmes, with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson, that aired on 12 February 1940. Another episode in the same series was adapted from the story by Max Ehrlich, and aired in April 1949 (with John Stanley as Holmes and Wendell Holmes as Watson). John Gielgud played Holmes and Ralph Richardson played Watson in a radio adaptation that aired on NBC radio in April 1955. In the radio adaptation (also known as "The Yoxley [or Yatsley] Case"), Anna kills herself with a pistol rather than by poison. Michael Hardwick dramatised the story as a radio adaptation for the BBC Light Programme, as part of the 1952–1969 radio series starring Carleton Hobbs as Holmes and Norman Shelley as Watson, with Andreas Malandrinos as Professor Coram. The adaptation aired in August 1962. "The Golden Pince Nez" was dramatised for BBC Radio 4 in 1993 by Peter Ling as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson, featuring Maurice Denham as Professor Coram and Maureen O'Brien as the Lady. At the end, while in custody, Anna jumps in front of a train, and Holmes remarks that this is how Anna Karenina dies. The story was adapted as a 2010 episode of The Classic Adventures of Sherlock Holmes, a series on the American radio show Imagination Theatre, starring John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson.