Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Садрас — город-крепость, расположенный на побережье Коромандел в Индии, в районе Ченгальпату, в 70 км к югу от Ченнаи, в штате Тамилнад. Садрас — это англицизированная форма древнего города Садурангапаттинам.
Sadras is a fortress town located on India's Coromandel Coast in Chengalpattu district, 70 km south of Chennai in Tamil Nadu state. Sadras is the anglicised form of the ancient town of Sadurangapattinam.
История и этимология
Надпись, найденная в Садрасе и датированная 1359 годом, упоминает это место как Раджанараянан Паттинам, названное в честь вождя Самбуварая. Здесь есть храм Вишну, и благодаря ему город позже стал известен как Садиравасаган Паттинам. Впоследствии это название трансформировалось в Садурангапаттинам, которое кратко именовалось Садирай. Позже голландцы стали называть его Садрас.
An inscription found in Sadras dated to 1359 mention this place as Rajanarayanan Pattinam after a Sambuvaraya chieftain. There is a temple to Vishnu here, and because of it later the city was known as Sadiravasagan Pattinam. This later changed into Sadurangapattinam, shortly known as Sadirai. Later the Dutch called it Sadras.
Голландский форт
Современный Садрас был основан в XVII веке как часть голландского Коромандела, и еще до этого являлся центром производства тончайшей муслиновой ткани для экспорта, наряду с жемчугом и пищевым маслом. Величественный форт Садрас, построенный голландцами в коммерческих целях, представляет собой обширный комплекс, включающий огромный зернохранилище, конюшни и сооружения для посадки слонов. К сожалению, сохранилось лишь одно из этих сооружений. В 1818 году крепость была захвачена британцами и перешла под контроль Британской Ост-Индской компании. В настоящее время она находится под охраной Археологической службы Индии для предотвращения дальнейшего разрушения. В 2003 году была проведена масштабная реставрация поврежденного форта, в результате которой было сделано множество археологических находок. Первая битва между Британской Ост-Индской компанией и голландцами, известная как битва при Садрасе, началась именно здесь. В форте находится кладбище с множеством богато украшенных могил, датируемых периодом с 1620 по 1769 год.
Modern Sadras was established as part of Dutch Coromandel in the seventeenth century, which was even before center for weaving superfine muslin cloth for export besides pearl and edible oil. The magnificent Sadras Fort, built for commercial purposes by the Dutch, is a vast compound enclosing a huge granary, stables, and structures used to mount elephants. Unfortunately, only one of these structures survives. The fortress was raided by the British in 1818 and came under the control of the British East India Company. It is now maintained by the Archaeological Survey of India in efforts to contain further dilapidation. In 2003, a major restoration of the damaged fort was carried out leading to many archaeological findings. The first battle between British East India Company and the Dutch started here as Battle of Sadras. The fort includes a cemetery with many beautifully decorated graves that date to between 1620 and 1769.
Местоположение
В последнее время Садрас привлек внимание благодаря своей близости к атомной электростанции (Madras Atomic Power Station) и атомному исследовательскому центру (Indira Gandhi Centre for Atomic Research – IGCAR), оба расположенные в соседнем Калпаккаме. Деревня Садрас находится между электростанцией и поселком при ней. Калпаккам и Садрас соединены двумя мостами.
In recent times, Sadras has found mention due to its proximity to the atomic power plant (Madras Atomic Power Station) and the atomic research centre (Indira Gandhi Centre for Atomic Research – IGCAR) both located at nearby Kalpakkam. The village of Sadras is sandwiched between the power plant and its township. There are two bridges connecting Kalpakkam and Sadras.
Галерея
В крепости Садрас также находятся живописные гробницы.