Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Садрас – Тамил Наду штатының Ченгалпаттту ауданында, Ченнаи қаласынан оңтүстікке қарай 70 шақырым қашықтықта, Коромандель жағалауында орналасқан бекініс қаласы. Садрас – ежелгі Садурангапатиннам қаласының ағылшыншаланған атауы.
Sadras is a fortress town located on India's Coromandel Coast in Chengalpattu district, 70 km south of Chennai in Tamil Nadu state. Sadras is the anglicised form of the ancient town of Sadurangapattinam.
Тарих және этимология
Садрас қаласында 1359 жылы табылған жазуда бұл жер Самбуварая басшысының құрметіне Раджанараянан Паттинам деп аталған. Мұнда Вишнуға арналған храм бар, осы себепті қала кейін Садиравасаган Паттинам деп белгілі болды. Кейін Садурангапаттинам, ал қысқасымен Садирай деп өзгерді. Соңынан голландтар оны Садрас деп атады.
An inscription found in Sadras dated to 1359 mention this place as Rajanarayanan Pattinam after a Sambuvaraya chieftain. There is a temple to Vishnu here, and because of it later the city was known as Sadiravasagan Pattinam. This later changed into Sadurangapattinam, shortly known as Sadirai. Later the Dutch called it Sadras.
Голландиялық бекініс
Қазіргі Садрас XVII ғасырда Голландияның Коромандер аймағының бір бөлігі ретінде құрылған, тіпті інжу-маржан, жеуге жарамды майдан басқа, экспортқа арналған аса жұқа муссалин матасын тоқу орталығы болған. Голландиялықтар сауда мақсатымен салынған Садрас бекінісі – зәулім құрылыс, ішінде үлкен астық қоймасы, ат қоралары және пілдерге мінуге арналған құрылыстарды қамтиды. Анық айтқанда, осы құрылыстардың тек біреуі ғана бүгінге дейін жеткен. 1818 жылы бекініс британдықтар шабуылға алып, Британдық Шығыс Үндістан компаниясының басқаруына көшкен. Қазір Үндістанның археологиялық зерттеулер қызметі оны одан әрі бұзылудан қорғау үшін күтіп ұстап отыр. 2003 жылы зақымдалған бекіністі қайта жаңарту жұмыстары жүргізіліп, көптеген археологиялық жаңалықтар табылды. Британдық Шығыс Үндістан компаниясы мен голландтар арасындағы алғашқы шайқас осы жерде – Садрас шайқасы ретінде басталған. Бекініс аумағында 1620 мен 1769 жылдар аралығында салынған, әдемі өрнектелген көптеген қабірлер бар зират орналасқан.
Modern Sadras was established as part of Dutch Coromandel in the seventeenth century, which was even before center for weaving superfine muslin cloth for export besides pearl and edible oil. The magnificent Sadras Fort, built for commercial purposes by the Dutch, is a vast compound enclosing a huge granary, stables, and structures used to mount elephants. Unfortunately, only one of these structures survives. The fortress was raided by the British in 1818 and came under the control of the British East India Company. It is now maintained by the Archaeological Survey of India in efforts to contain further dilapidation. In 2003, a major restoration of the damaged fort was carried out leading to many archaeological findings. The first battle between British East India Company and the Dutch started here as Battle of Sadras. The fort includes a cemetery with many beautifully decorated graves that date to between 1620 and 1769.
Орналасқан жері
Соңғы уақытта Садрас атом электр станциясы (Мадрас атом электр станциясы) және жақын орналасқан Калпаккамдағы атомдық зерттеу орталығының (Индра Ганди атомдық зерттеу орталығы – IGCAR) жанында орналасқандықтан көзге түсті. Садрас ауылы атом электр станциясы мен оның қалашығының арасында қысылып жатыр. Калпаккам мен Садрасты байланыстыратын екі көпір бар.
In recent times, Sadras has found mention due to its proximity to the atomic power plant (Madras Atomic Power Station) and the atomic research centre (Indira Gandhi Centre for Atomic Research – IGCAR) both located at nearby Kalpakkam. The village of Sadras is sandwiched between the power plant and its township. There are two bridges connecting Kalpakkam and Sadras.