Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Удивительный дождь – иллюстрированный роман художника Сэма Брауна. Опубликованный в ноябре 2004 года, он содержит совершенно новые иллюстрации, которые, тем не менее, кажутся основанными на работах, представленных на его сайте explodingdog.com.
Amazing Rain is an illustrated novel by artist Sam Brown. Published in November, 2004, it contains all new artwork, which nonetheless appears to be based on the artwork of his website, explodingdog. com.
Краткое содержание сюжета
Книга начинается с того, что главный герой описывает город, в котором они (пол персонажа неясен) живут, – "город, из которого нельзя увидеть ничего за его пределами". Многие жители города верят, что покинуть его невозможно, но главный герой предлагает ему и читателю уйти, "потому что мне нужно с тобой кое-что обсудить". Покидая город, главный герой и читатель едут на машине, пока она не сломается, после чего продолжают путь пешком, пока не натыкаются на дом, где странный человек (похожий на инопланетянина с сайта explodingdog) приглашает их, угощает супом и рассказывает истории. Первая история – это история о короле, повествующая о правителе, который считает, что улучшил свои земли и сделал народ счастливым (заставляя их носить маски радости, что не упоминается в рассказе, но очевидно из иллюстраций). Король также создал "невероятную армию" и "чудесное оружие". Затем инопланетянин рассказывает о будущем. Например, в будущем мы будем заказывать еду через интернет. Название книги происходит из утверждения, что "в будущем дождь больше никогда не испортит прическу". В конце, когда на них обрушиваются ракеты короля, главный герой и читатель бегут. Главный герой решает признаться: "Я люблю тебя" и "Я хочу быть с тобой". Разорванные на части ракетами, они бросаются в океан, где их съедают рыбы.
The book begins with the main character describing the city they (the character's gender is unclear) live in, "the city you can not see out of". Many of the city's residents believe it is impossible to leave the city, but the main character suggests that he and the reader should leave, "because there is something I want to talk to you about". Leaving the city, the main character and the reader drive until their car breaks down, at which point they continue on foot until they come across a house where a strange person (who looks like what is presumably an alien on the explodingdog site) invites them in, offers them soup, and tells stories. The first story is the story of the king, a narrative about a king who believes he has improved the land he rules, making his people happy (by forcing them to wear happy masks, a point that is not mentioned in the narrative but clear from the artwork). The king has also built "an amazing army" and "wonderful weapons". Next, the alien host tells about the future. For example, in the future we will get our food over the internet. The title of the book comes from the statement that, "in the future, the rain will never mess up your hair". In the end, with the king's rockets raining down on them, the main character and the reader flee. The main character has decided that "I love you" and "I want us to be together". Torn to shreds by the rockets, they flee into the ocean, where they are eaten by fish.
Связь с взрывающейся собакой
Удивительный Дождь раскрывает некоторые вещи о персонажах, появляющихся в рисунках explodingdog.com. Существа, которые кажутся собранными из картонных коробок, на самом деле действительно сделаны из картона. История короля раскрывает возможную причину, по которой некоторые персонажи explodingdog носят маски.
Amazing Rain reveals some things about the characters that appear in the explodingdog. com drawings. The beings that appear to be constructed from cardboard boxes are revealed to, in fact, be made out of cardboard. The story of the king reveals a possible reason that several explodingdog characters are seen wearing masks.