Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр индийских коммунистов (ЦИК) была небольшая маоистская группировка в индийском штате Керала. Организация была основана на съезде в Эрнакуламе в 1974 году. В её состав входили элементы, отколовшиеся от Коммунистической партии Индии (марксистской) (КПИ(М)).
The Centre of Indian Communists (CIC) was a minor Maoist group in the Indian state of Kerala. The organisation was founded at a convention in Ernakulam in 1974. It included elements that had broken away from Communist Party of India (Marxist) (CPI(M)).
Керала, введение
Центр индийских коммунистов (ЦИК) не возник в изоляции, их платформа сформировалась в контексте широкой общественности Кералы – штата, известного применением левых принципов в политической жизни. На выборах 1957 года жители Кералы отдали Коммунистической партии Индии тридцать пять процентов голосов, что свидетельствует о сильных коммунистических настроениях в обществе.
The Center of Indian Communist (CIC) did not gain popularity within a vacuum, their platform manifested within the context of the greater population of Kerala, a district known for employing leftist values in their political decisions. In the elections of 1957, the people of Kerala gave the Communist Party of India thirty five present of the vote, demonstrating strong communist values among the people.
Авангардизм в Керале и КПИ
Центр индийских коммунистов (ЦИК) отдалился от Коммунистической партии Индии (КПИ) главным образом потому, что рассматривал крестьянство как подходящую силу для революции, в отличие от пролетариата. Этот контраст сопоставим с различиями между маоизмом и марксизмом: Мао сосредотачивает своё внимание в литературе на крестьянстве, а Маркс подчёркивает важность пролетариата. Хотя оба революционных авангарда используют идеологию классовой борьбы как основную риторическую стратегию, расхождения между ними существенны. Пролетариат охватывает весь рабочий класс, в то время как крестьянин находится под непосредственным контролем отдельного лица, что подчёркивает иерархию власти на личностном уровне. Естественно, для определения необходимых условий, способствующих возникновению коммунистических настроений, потребуется комплексный подход, однако некоторые политологи связывают принятие коммунизма в Керале с высокой долей сельскохозяйственных рабочих и крестьян. Этот анализ важен при сопоставлении Центра индийских коммунистов и Коммунистической партии Индии.
The Center of Indian Communist (CIC) distanced themselves from the Communist Party of India (CPI) largely because they saw the peasantry as being the appropriate vehicle for revolution as opposed to the proletariat. This contrast is analogous to that of Maoism and Marxism, Mao focuses his literature on the peasantry while Marx stresses the importance of the proletariat. While both Revolutionary Vanguards utilize the ethos of class struggle as their main rhetorical strategy, the areas where they depart are consequential. The proletariat encompasses all of the working class, while the peasant is one who is under direct control of an individual, thus accentuating the dominance hierarchy on an interpersonal level. Naturally, a multi varied equation would be necessary to plot the requisite conditions from which communist sympathies emerge, however, some political scientist attribute communist acceptance in Kerala as being the result of a high population of agricultural workers and peasants. This analysis is important when examining the Center of Indian Communist in contrast to the Communist Party of India.
Демографическое родство между Кералой и Китаем Мао
Центр индийских коммунистов (CIC) считал свою стратегию пропаганды превосходящей, учитывая значительное число сельскохозяйственного крестьянства среди населения Кералы. (CIC) была маоистской организацией, развивавшейся в схожих демографических условиях с Китаем времён Мао. Маоизм представлялся (CIC) идеальным направлением из-за сильного акцента, который Мао делал на "деклассированной интеллектуальной элите" как на подходящем инструменте для революции. Подобно описанию Мао Китая, подавляющее большинство населения Кералы было высокообразованным, демонстрируя один из самых высоких уровней грамотности во всей Индии. Однако, они также страдали от безработицы и высокого уровня бедности. В силу демографической схожести с Китаем накануне революции, Центр индийских коммунистов стремился распространять революционную маоистскую политическую идеологию среди жителей Кералы.
The Center of Indian Communist (CIC) saw their propagation strategy as superior given the prominence of agricultural peasantry within the Keralan people. The (CIC) was a Maoist organization, one which developed under similar demographic conditions to that of Mao’s China. Maoism seemed like the perfect fit for the (CIC) because of the strong emphasis on what Mao described as the “declassed intellectual elite” as the appropriate mechanism for revolution. Similar to Mao's description of China, the vast majority of the people in Kerala were very well educated, they enjoyed some of the highest literacy rates in all of India. Despite this, they also suffered from unemployment, and high levels of poverty. As a result of the demographic Kinship shared with pre revolutionary China, the Center of Indian Communist aimed to propagate a revolutionary Maoist political ideology to the people of Kerala.
Основы марксизма
В своей работе Карл Маркс намеренно определял необходимые промышленные условия, при которых его теория становится применимой. Эти условия включали нормативную классовую структуру, основанную на достижениях, как, например, капитализм. Также требовался высокий уровень карьерной мобильности, являющийся предпосылкой для промышленного развития. Маркс отмечает, что в западном индустриальном обществе часто наблюдается рост спроса на продукт без соответствующего увеличения производства, что приводит к инфляции цен, а не к промышленному развитию. В рамках этой модели товары становятся предметами роскоши и демонстрации, а владение землей, технологиями и даже продуктами питания становится символом экономического успеха. Маркс утверждает, что эта система может существовать только благодаря иллюзии автономии, где единственным фактором, влияющим на финансовый успех, представляется усердие индивида. По мнению Маркса, коммунистическая революция народа возможна лишь тогда, когда пролетариат осознает ошибочность этого анализа, что позволит большинству, состоящему из бедных и представителей среднего класса, восстать против богатого и влиятельного меньшинства. Эта модель революции широко применима, учитывая значительное число промышленных рабочих во всем мире, особенно в Индии.
In his work, Karl Marx was deliberate in establishing the requisite industrial conditions under which his theory becomes applicable. These conditions included a normative class structure predicated on achievement, such as capitalism. It also necessitated a high level of career mobility, a precursor for industrial development. Marx cites that Western industrialized society often sees and increases in demand for a product without increasing production, thus leading to price inflation instead of industrial development. Under this model goods become the tools of ostentation, the possession of land, technology, and even food become emblematic of economic achievement. Marx argues that this system is only able to prevail under the lie of autonomy, an equation in which the only variable relative to fiscal success is the conscientiousness of the individual. For Marx, a communist revolution of the people can only be achieved when the proletariat actualize the erroneous nature of this analysis, allowing the poor and middle class majority to rise up against the rich and powerful minority. This model of revolution is widely applicable given the prominence of industrial workers throughout the world, and particularly within India.
Британский империализм, пролетариат и массовая конкуренция
Широкая привлекательность марксизма во многом объясняет, почему Центр индийских коммунистов (ЦИК) так и не смог добиться значительного влияния на национальном уровне. Их маоистский призыв к крестьянству и сельскохозяйственным рабочим не был столь же масштабным, как обращение к пролетариату в рамках марксистской идеологии в более широком индийском контексте. Ашутош Кумар указывает на британский империализм как на фактор, сформировавший индийский пролетариат, став мощным катализатором распространения марксистской политической идеологии по всей стране. Британское правительство вынудило Индию начать производство товаров на экспорт, таких как хлопок, шерсть, конопля и индиго. Мощный и сознательный пролетариат, возникший на обломках британского империализма, практически единодушно поддержал Коммунистическую партию Индии (марксистскую) (КПИ(М)). Благодаря своему влиянию на национальном уровне КПИ(М) смогла распространить своё влияние практически по всей Индии, включая Кералу. Учитывая демографические особенности Кералы и крестьянскую риторику ЦИК, можно было предположить, что их местное влияние будет велико, однако британское правление оставило Индию с огромным промышленным пролетариатом, который в конечном итоге способствовал идеологическому доминированию, которым пользовалась Коммунистическая партия Индии (марксистская).
The broad appeal of Marxism in large part could explain why the Center of Indian Communist (CIC) were never able to create a substantial impact on a national scale. Their Maoist appeal to the peasantry and agricultural laborers was not as broad as the Marxist proletariat within the greater context of India. Ashutosh Kumar cites British imperialism as being formative in the development of the Indian proletariat, potently serving as a catalyst for the uprising of Marxist political ideology throughout the country. The British government obliged India to start producing goods for import such as cotton, wool, hemp, and indigo. The strong and conscious proletariat left by the ashes of British imperialism almost universally lent support to the Communist Party of India (Marxist) (CPI(M)). As a result of their prominence on the national scale the (CPI(M)) was able to reach their influence to practically every corner of India including Kerala. Given the demographic framework of Kerala juxtaposed with the Communist Center of India’s peasant tailored rhetoric, one could assume their local influence would be vast, however, British rule left India with a massive industrial proletariat, one that eventually precipitated the ideological dominance enjoyed by the Communist Party of India (Marxist).
Индира Ганди и Фахруддин Али Ахмед
Центр индийских коммунистов (CIC) смог мирно существовать до тех пор, пока в 1975 году не произошло то, что сейчас известно как Чрезвычайное положение. Индира Ганди была премьер-министром Индии в то время и рекомендовала президенту Фахруддину Али Ахмеду объявить чрезвычайное положение из-за опасений растущих коммунистических настроений. Это фактически парализовало демократию, приостановив выборы и заключив под стражу значительную часть политической оппозиции. Чрезвычайное положение также означало, что любой чиновник, вплоть до окружного магистра, мог задержать любого человека, подозреваемого в нелояльности к правительству Индии. Объявление чрезвычайного положения сопровождалось масштабной цензурой индийских средств массовой информации и индустрии развлечений. В этот период в Индии практически отсутствовали гарантии индивидуальных свобод, не только исполнительная власть получила неограниченный контроль над судьбой демократии, но и гражданам было запрещено обжаловать их решения в суде.
The Center of Indian Communist (CIC) was able to exist peacefully up until what is now known as The Emergency took place in 1975. Indira Gandhi was the prime minister of India at the time, she recommended that president Fakhruddin Ali Ahmed declare a state of emergency caused by fear of growing communist sentiments. This effectively halted the democracy, suspending elections and imprisoning much of Ahmed’s political opposition. Emergency rule also meant that any authority as high as the District Magistrate could detain any individual that they suspect as being hostile to the Indian government. The proclamation of emergency also entailed widespread censorship of Indian news outlets and entertainment. During this period in India there was virtually no standard for individual freedoms from the government, not only would executive powers have free rein over the fate of the democracy, the public were not allowed to challenge their decisions in court.
Статья 352
Ганди и Ахмед смогли изменить политический ландшафт Индии, действуя в рамках закона, благодаря статье 352 Конституции Индии. Эта статья описывает процедуру объявления чрезвычайного положения в связи с угрозой национальной безопасности, а также порядок применения такого положения для защиты государственного строя Индии на всей её территории.
Gandhi and Ahmed were able to change India’s political landscape within their legal bounds as a result of Article 352 of the Constitution of India. This article describes the process by with an emergency of national security is declared, a proclamation of emergency is to be used in order to protect Indian rule throughout their territory.
Ответная реакция
Ганди и Ахмед утверждали, что возникновение различных движений сопротивления по всей Индии свидетельствовало об угрозе национальной безопасности и в конечном итоге использовали статью 352 как средство для подавления инакомыслия. Однако многие ученые полагают, что речь не шла о национальной безопасности, а скорее о высоких ценах на нефть и ухудшении уровня жизни при администрации Ахмеда, что стало определяющим фактором в изменении политической ситуации в Индии. Естественно, Ахмед опасался потерять контроль над Индией, и Ганди с Ахмедом согласились, что было бы полезно запретить его политических оппонентов, оставив себя единственным легальным вариантом поддержки. Индира Ганди и Фахруддин Али Ахмед серьезно подорвали свою репутацию в глазах общественности. 31 октября 1984 года Индира Ганди была убита своими же охранниками, после чего ее сын Раджив Ганди занял ее пост премьер-министра. Эти события произошли уже после окончания чрезвычайного положения в Индии, однако они демонстрируют уровень политической нестабильности, из которой возник Коммунистический центр Индии, что в конечном итоге привело к убийству их премьер-министра.
Gandhi and Ahmed claimed that the emergence of various resistance movements across India were indicative of a threat to national security and eventually used article 352 as a means to eradicate dissenting thought. However, many scholars argue that this was not a matter of national security, rather they cite high oil prices and deteriorating living conditions under Ahmed’s administration as being formative in changing India’s political landscape. Naturally Ahmed grew fearful that he would lose his control over India, both Gandhi and Ahmed agreed that it would be beneficial to ban his political opponents, leaving himself as the only legal option for support. Indira Gandhi and Fakhruddin Ali Ahmed soured their reputation with much of the public considerably. On October 31, 1984 Indira Gandhi was assassinated by her own security team, afterward, her son Rajiv Gandhi took over her position as prime minister. These events came to pass well after the conclusion of the emergency in India, however, they demonstrate the level of political instability from which the Communist Center of India emerged, eventually culminating in the assassination of their prime minister.
Падение CIC
Несмотря на все усилия остановить распространение коммунизма по всей Индии, на самых ранних этапах введения чрезвычайного положения многие группы сопротивления приобрели популярность из-за растущих опасений за будущее индийской демократии. Однако этот рост был недолгим: Ахмед ввел запрет на ряд отдельных групп сопротивления по всей Индии, в том числе и CIC. Хотя это положило конец Центру индийского коммунизма, это, безусловно, не остановило распространение революционных идей среди населения Кералы и остальной Индии. Центр индийского коммунизма и другие подобные группы сопротивления являются отражением широко распространенного неравенства и коррупции, которые преследовали Индию в 70-е годы.
Despite their best efforts to halt the spread of Communism across India, the very early stages of the emergency saw many resistance groups gain popularity as a result of growing fears surrounding the future of Indian democracy. However, this growth was extremely short, Ahmed introduced the prohibition of several individual resistance groups throughout India, one of which was the CIC. While this marked the end of the Center of Indian Communist it certainly did not stop the prominence of revolutionary discourse within the people of Kerala and the rest of India. The Center of Indian Communist and other analogous resistance groups are emblematic of the widespread inequality and government corruption that plagued India during the 70s.