Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый замок в Англии
Medieval castle in England
Замок Раби — средневековый замок, расположенный недалеко от Стайндропа в графстве Дарем, Англия, среди оленьего парка. Он был построен Джоном Невиллом, 3-м бароном Невиллом де Раби, приблизительно между 1367 и 1390 годами. Здесь родилась Сесили Невилл, мать королей Эдуарда IV и Ричарда III. После того как Чарльз Невилл, 6-й граф Вестморленд, возглавил неудачное восстание Севера в поддержку Марии, королевы Шотландии, в 1569 году, замок Раби был взят под королевскую опеку. Сэр Генри Вэйн Старший приобрел замок Раби в 1626 году и соседний замок Барнард у Короны, а графы Дарлингтона и герцоги Кливленда добавили входной зал в готическом стиле и восьмиугольную гостиную. С 1833 по 1891 год они носили титул герцогов Кливленда и сохранили титул лорда Барнарда. В XVII и XVIII веках были проведены масштабные перестройки. Замок славится своими размерами и произведениями искусства, включая работы старых мастеров и портреты. После 1733 года его часто посещал с одиннадцатилетнего возраста поэт Кристофер Смарт, который в тринадцать лет ненадолго сбежал с Энн Вэйн, дочерью Генри Вэйна, унаследовавшего титул лорда Барнарда. Это здание I категории наследия, открытое для посещения в определенные сезоны. Замок по-прежнему является частной резиденцией и родовым гнездом семьи Вэйн, баронов Барнардов. 11-й барон осуществил масштабную программу реновации и реставрации после получения баронского титула в 1964 году.
Raby Castle is a medieval castle located near Staindrop in County Durham, England, among of deer park. It was built by John Neville, 3rd Baron Neville de Raby, between approximately 1367 and 1390. Cecily Neville, the mother of the Kings Edward IV and Richard III, was born here. After Charles Neville, 6th Earl of Westmorland, led the failed Rising of the North in favour of Mary, Queen of Scots in 1569 Raby Castle was taken into royal custody. Sir Henry Vane the Elder purchased Raby Castle in 1626 and neighbouring Barnard Castle from the Crown, and the Earls of Darlington and Dukes of Cleveland added a Gothic style entrance hall and octagonal drawing room. From 1833 to 1891 they were the Dukes of Cleveland and they retain the title of Lord Barnard. Extensive alterations were carried out in the 17th and 18th centuries. It is famed for both its size and its art, including works by old masters and portraits. After 1733 it was frequented from his young age of eleven by the poet Christopher Smart, who eloped briefly at the age of thirteen with Anne Vane, daughter of Henry Vane, who succeeded to the Barnard title. It is a Grade I listed building and open to the public on a seasonal basis. The castle is still a private home and remains the seat of the Vane family, the Barons Barnard. The 11th Baron carried out an extensive programme of renovation and restoration after inheriting the barony in 1964.
Планировка
Замок Раби имеет неправильную планировку с девятью башнями по периметру. Главный вход располагался на западе, через четырехэтажный Невилл Гейтвей. Доступ к воротам осуществлялся через подъемный мост, который впоследствии был заменен на мощеную дорогу. Проход вдоль парапета представлял собой древний шёлк (chemin de ronde), где несли службу стражи.
Raby Castle has an irregular plan, with nine towers along its perimeter. The main entrance was in the west through the four storey Neville Gateway. Access to the gatehouse was via a drawbridge, since replaced by a flagged causeway. The passage along the parapet was the ancient chemin de ronde (allure) on which guards were posted.
Съемки
В 1988 году замок Раби послужил декорацией для различных королевских резиденций в фильме "Элизабет", снятом в 1998 году. Знаменитое озеро Раби изображало реку Темзу во время съемок ночной сцены с вечеринкой. В 2023 году замок был использован в качестве дома Бобби Аксельрода, роль которого исполнил Дэмиан Льюис, в американском телесериале "Миллиарды", в седьмом сезоне, эпизоде 2: "Первородный грех".
In 1988, Raby Castle doubled for various royal houses during the production of the 1998 film Elizabeth. The famed Raby Lake stood in for the River Thames during the filming of a night time party scene. In 2023, American television drama series Billions used the castle as the home of Bobby Axelrod, played by Damian Lewis, as shown in Season 7, Episode 2: "Original Sin".