Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Услуги водоснабжения и водоотведения
Drinking and wastewater services
Водоснабжение и водоотведение обеспечивают подачу питьевой воды и услуги по очистке сточных вод (включая очистку канализационных стоков) для жилого, коммерческого и промышленного секторов экономики. Как правило, водоснабжением управляют коммунальные предприятия. В отрасль водоснабжения не входят производители и поставщики бутилированной воды, которая является частью производства напитков и относится к пищевой промышленности. Отрасль водоснабжения включает в себя проектирование систем водоснабжения и водоотведения, эксплуатацию, строительство водоочистных и очистных сооружений, поставку оборудования и специализированные химические реагенты для водоподготовки и очистки воды, и многое другое. Отрасль водоснабжения обслуживает другие отрасли, например, пищевую промышленность, которая производит напитки, такие как бутилированная вода.
The water industry provides drinking water and wastewater services (including sewage treatment) to residential, commercial, and industrial sectors of the economy. Typically public utilities operate water supply networks. The water industry does not include manufacturers and suppliers of bottled water, which is part of the beverage production and belongs to the food sector. The water industry includes water engineering, operations, water and wastewater plant construction, equipment supply and specialist water treatment chemicals, among others. The water industry is at the service of other industries, e. g. of the food sector which produces beverages such as bottled water.
Организационная структура
Существует множество организационных структур в сфере водоснабжения и водоотведения, при этом в каждой стране обычно преобладает одна традиционная структура, которая, как правило, меняется лишь постепенно со временем.
There are a variety of organizational structures for the water industry, with countries usually having one dominant traditional structure, which usually changes only gradually over time.
Стандарты
Нормы качества воды и экологические стандарты в отношении сточных вод обычно устанавливаются национальными органами. В Англии это Инспекция питьевой воды и Агентство по охране окружающей среды. В Соединенных Штатах стандарты питьевой воды для систем общественного водоснабжения устанавливаются Агентством по охране окружающей среды США (EPA) в соответствии с Законом о безопасной питьевой воде. EPA разрабатывает стандарты по контролю загрязнения воды совместно с государственными природоохранными ведомствами в соответствии с Законом о чистой воде. Для стран Европейского Союза важную роль в управлении водными ресурсами, а также в установлении экологических стандартов и стандартов качества воды играют директивы Европейского Союза, касающиеся воды. К ключевым директивам относятся Директива 1992 года об очистке городских сточных вод, требующая от большинства городов и населенных пунктов очищать свои сточные воды до определенных стандартов, и Рамочная директива 2000 года о воде, которая требует разработки планов управления водными ресурсами на основе бассейнового принципа, с обеспечением участия общественности в соответствии с принципами Орхусской конвенции. Международные стандарты (ISO) по управлению и оценке водоснабжения и водоотведения разрабатываются в рамках Технического комитета ISO/TC 224.
Water quality standards and environmental standards relating to wastewater are usually set by national bodies. In England, the Drinking Water Inspectorate and the Environment Agency. In the United States, drinking water standards for public water systems are set by the United States Environmental Protection Agency (EPA) pursuant to the Safe Drinking Water Act. EPA issues water pollution control standards in conjunction with state environmental agencies, pursuant to the Clean Water Act. For countries within the European Union, water related European Union directives are important for water resource management and environmental and water quality standards. Key directives include the Urban Waste Water Treatment Directive 1992 requiring most towns and cities to treat their wastewater to specified standards, and the Water Framework Directive 2000, which requires water resource plans based on river basins, including public participation based on Aarhus Convention principles. International Standards (ISO) on water service management and assessment are under preparation within Technical Committee ISO/TC 224.
Глобальные компании
Используя только имеющиеся данные, в период 2009–2010 годов десятью крупнейшими в мире компаниями в сфере водоснабжения были (в порядке убывания размера): Veolia Environnement (Франция), Suez Environnement (Франция), ITT Corporation (США), United Utilities (Великобритания), Severn Trent (Великобритания), Thames Water (Великобритания), American Water Works Company (США), GE Water (США), Kurita Water Industries (Япония), Nalco Water (США).
Using available data only, and during 2009 2010, the ten largest water companies active globally were (largest first) : Veolia Environnement (France), Suez Environnement (France), ITT Corporation (US), United Utilities (UK), Severn Trent (UK), Thames Water (UK), American Water Works Company (US), GE Water (US), Kurita Water Industries (Japan), Nalco Water (US).