Форт Сен-Фредерик и Форт Краун-Пойнт: История двух крепостей на озерe Шамплейн.
Fort Saint-Frédéric
Форт Сен-Фредерик: история французской крепости на озере Шамплейн, построенной для защиты от британцев. Разрушен в 1759 г., уступив место форту Краун-Пойнт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Сен-Фредерик был французским фортом, построенным на озере Шамплейн для защиты региона от британской колонизации и контроля над озером. Он располагался в современном штате Нью-Йорк, напротив современного штата Вермонт, в городе Краун-Пойнт, штат Нью-Йорк. Строительство форта, начавшееся в 1734 году, так и не было прервано атаками, и он был разрушен в 1759 году перед наступлением крупной (более 10 000 человек) британской армии под командованием генерала Джеффри Амхерста. Британцы возвели гораздо более крупный форт Крон-Пойнт рядом с руинами Сен-Фредерика; новый форт также никогда не подвергался нападению. Его небольшой гарнизон был захвачен в 1775 году в первые дни Американской революционной войны, после чего форт Крон-Пойнт также пришел в упадок. Территории фортов в Краун-Пойнте были сохранены как Государственный исторический объект «Краун-Пойнт» в 1910 году, и обе руины являются национальными историческими памятниками.
Fort Saint Frédéric was a French fort built on Lake Champlain to secure the region against British colonization and control the lake. It was located in modern New York State across the lake from modern Vermont at the town of Crown Point, New York. The fort, whose construction began in 1734, was never attacked, and was destroyed in 1759 before the advance of a large (more than 10,000 man) British army under General Jeffery Amherst. The British constructed the much larger Fort Crown Point next to the ruins of Saint Frédéric; the new fort also never came under attack. Its small garrison was captured in 1775 in the early days of the American Revolutionary War, after which Fort Crown Point also fell into ruin. The fort sites at Crown Point were preserved in the Crown Point State Historic Site in 1910, and both ruins are National Historic Landmarks.
История
Строительство было начато в 1734 году Гаспаром Жозефом Шосегросом де Лери. После завершения строительства стены форта Сен-Фредерик были толщиной двенадцать футов и высотой в четыре этажа, с пушками на каждом уровне. Его гарнизон состоял из сотен офицеров и солдат, преимущественно из Les Compagnies Franches de la Marine. Форт обеспечил французам контроль над границей между Новой Францией и британскими колониями на юге. Являясь единственным постоянным укреплением в этом районе до начала строительства форта Кариллон в Тикондероге в 1755 году, он служил отправной точкой для многих французских рейдов и был целью британских операций во время французской и индейской войны. Расположенный на мысу стратегического полуострова в узком месте озера, артиллерия форта Сен-Фредерик, а затем и британского форта Крон-Пойнт, могла блокировать любое движение судов с севера на юг и наоборот. В 1759 году, когда британские войска двинулись на форт Сен-Фредерик во время войны, отступавшие французы разрушили его. Британская армия и провинциальное ополчение затем построили форт Крон-Пойнт – обширное укрепление к юго-западу от руин французского форта, начиная осенью 1759 года. Одновременно они построили флот для установления военного контроля над озером Шамплейн и 77-мильной дорогой Крон-Пойнт через Зеленые горы к реке Коннектикут. С 1910 года остатки обоих фортов на полуострове Краун-Пойнт входят в состав Государственного исторического памятника Краун-Пойнт. Оба также являются Национальными историческими памятниками США. Форт Сен-Фредерик был включен в список Национальных исторических памятников в 1962 году.
Construction was started in 1734 by Gaspard Joseph Chaussegros de Léry. When complete, Fort Saint Frédéric walls were twelve feet thick and four stories high, with cannons on each level. It was manned by hundreds of officers and troops, principally from Les Compagnies Franches de la Marine. The fort gave the French control of the frontier between New France and the British colonies to the south. As the only permanent stronghold in the area until the building of Fort Carillon at Ticonderoga starting in 1755, many French raids originated there and it was a target of British operations in the French and Indian War. Constructed on the tip of a strategic peninsula at a narrows in the lake, the cannons of Fort Saint Frédéric and the later British Fort Crown Point were capable of halting all north south travel on the lake. In 1759 when British forces moved against Fort Saint Frédéric during the war, the retreating French destroyed it. The British Army and provincial militia then built Fort Crown Point, a vast fortification just southwest of the ruins of the French fort, starting in the fall of 1759. At the same time they built a fleet to gain military control of Lake Champlain and the 77 mile long Crown Point Road across the Green Mountains to reach the Connecticut River. Since 1910 the remains of both forts on the Crown Point peninsula are part of the Crown Point State Historic Site. Both are also U. S. National Historic Landmarks. Fort Saint Frédéric was registered as a National Historic Landmark in 1962.