Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Льюис Грант (12 сентября 1942 года – 15 сентября 2006 года) – американский романист и автор коротких рассказов, специализировавшийся на том, что он называл «мрачным фэнтези» и «тихим ужасом». Он также публиковался под псевдонимами Джеффри Марш, Лайонел Фенн, Саймон Лейк, Фелисия Эндрюс, Дебора Льюис, Тимоти Боггс, Марк Риверс и Стивен Чарльз.
American novelist
Charles Lewis Grant (September 12, 1942 – September 15, 2006) was an American novelist and short story writer specializing in what he called "dark fantasy" and "quiet horror". He also wrote under the pseudonyms of Geoffrey Marsh, Lionel Fenn, Simon Lake, Felicia Andrews, Deborah Lewis, Timothy Boggs, Mark Rivers, and Steven Charles.
Ранние годы
Чарльз Л. Грант родился в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Он получил степень бакалавра искусств (B.A.) в Тринити-колледже в Хартфорде, штат Коннектикут, в 1964 году и преподавал в течение четырех лет. Затем, с 1968 по 1970 год, Грант служил в военной полиции армии США во Вьетнаме и был награжден медалью «Бронзовая звезда».
Charles L. Grant was born in Newark, New Jersey. He received a B. A. from Trinity College in Hartford, Connecticut, in 1964, and taught for four years. Then, from 1968 to 1970, Grant served in the U. S. Army military police in Vietnam and was awarded a Bronze Star.
Карьера
С 1973 по 1977 год Грант был секретарем Американских писателей-фантастов. В 1987–1988 годах он занимал пост президента Ассоциации писателей ужасов. Грант был удостоен премии World Fantasy Award за сборник новелл «Сезоны кошмаров», премии Nebula в 1976 году за рассказ «Толпа теней» и еще одной премии Nebula в 1978 году за новеллу «Мерцание свечей, глаз единорога», повествующую о дилемме актера в постграмотном будущем. Грант также редактировал отмеченную наградами антологию «Тени», которая выходила одиннадцатью томами с 1978 по 1991 год. В число авторов входили Стивен Кинг, Рамси Кэмпбелл, Ал Саррантонио, Р. А. Лафферти, Аврам Дэвидсон, Стив Расник Тем и Мелани Тем. Грант был бывшим исполнительным секретарем и региональным директором по восточному региону Американских писателей-фантастов и президентом Ассоциации писателей ужасов. Его рассказ «Температурные дни на улице Хоторн» был адаптирован в эпизод сериала «Истории из темной стороны» под названием «Приходит молочник» в 1987 году, в том же году он написал предисловие и послесловие к изданию Tor Books «Легенды Сонной Лощины» Вашингтона Ирвинга, любимого произведения Ирвинга Гранта. Грант написал двенадцать книг (восемь романов и четыре сборника, каждый из которых содержал четыре связанные новеллы с дополнительным материалом), действие которых происходит в вымышленном городе Оксран-Стейшн в штате Коннектикут. Три из них были намеренными пародиями на классические фильмы ужасов студий Universal и Hammer, в которых фигурируют вампир, оборотень и ожившая мумия.
From 1973 to 1977, Grant was Secretary of Science Fiction Writers of America. In 1987 1988, he served as President of the Horror Writers Association. Grant won a World Fantasy Award for his novella collection Nightmare Seasons, a Nebula Award in 1976 for his short story "A Crowd of Shadows", and another Nebula Award in 1978 for his novella A Glow of Candles, a Unicorn's Eye, the latter telling of an actor's dilemma in a post literate future. Grant also edited the award winning Shadows anthology se, running eleven volumes from 1978 to 1991. Contributors include Stephen King, Ramsey Campbell, Al Sarrantonio, R. A. Lafferty, Avram Davidson, and Steve Rasnic Tem and Melanie Tem. Grant was a former Executive Secretary and Eastern Regional Director of the Science Fiction and Fantasy Writers of America and president of the Horror Writers Association. His story "Temperature Days on Hawthorne Street" was adapted into an episode of Tales from the Darkside titled "The Milkman Cometh" in 1987, the same year he wrote the Introduction and Afterward to Tor Books' publication of Washington Irving's The Legend of Sleepy Hollow, Grant's favorite Irving story. Grant wrote twelve books (eight novels and four collections of four related novellas each, with interstitial material) set in the fictional Connecticut town of Oxrun Station. Three of these were intentionally pastiches of classic Universal and Hammer horror films, and feature a vampire, a werewolf, and an animated mummy.
Личная жизнь
Первой женой Гранта была Дебби Восс, от которой у него двое детей: Иэн Мэтью и Эмили Кэтрин. У Иэна два сына, Пейтон и Логан; у Эмили трое детей – сыновья Аарон и Уильям, и дочь Элла. В феврале 1982 года Грант женился на писательнице и редакторе Кэтрин Птачек.
Grant's first wife is Debbie Voss, with whom he had two children. Ian Matthew and Emily Kathryn. Ian has two sons Payton and Logan; Emily has three children, sons Aaron and William, and daughter, Ella In February, 1982, Grant married writer and editor Kathryn Ptacek.
Смерть
Страдая от плохого здоровья в последние годы, Грант скончался 15 сентября 2006 года от сердечного приступа.
Suffering ill health in his later years, Grant died on September 15, 2006, from a heart attack.
Критический прием
Стивен Кинг выразил восхищение творчеством Гранта, заявив, что Грант был "одним из лучших писателей ужасов своего и любого поколения". Эта цитата обычно размещалась на обложках книг Гранта. Обсуждая прозу Гранта, Джесс Невинс отметил, что "Грант мастерски создавал гнетущую атмосферу и нарастающее драматическое напряжение, а также отличался проработкой персонажей и динамичным темпом повествования".
Stephen King expressed admiration for Grant's work, stating that Grant was "One of the premier horror writers of his or any generation". This quote was usually placed on the front of Grant's books. Discussing Grant's fiction, Jess Nevins said that "Grant excelled at building foreboding atmosphere and mounting dramatic tension, at characterization and pacing."