Блуфилдс: История и современность никарагуанского порта
Bluefields
Блюфилдс, Никарагуа: столица автономного региона, история, население (56 тыс. чел.) и этнический состав (креолы, мискито, метисы). Информация о городе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
муниципалитет в Никарагуа
a municipality in Nicaragua
Блюфилдс — столица автономного региона Южно-Карибского побережья в Никарагуа. Ранее он также был столицей бывшего Королевства Москития, а затем департамента Зелая, который был разделён на Северный и Южный Карибские автономные регионы. Город расположен в заливе Блюфилдс, у устья реки Блюфилдс, на территории одноимённого муниципалитета. Он назван в честь Абрахама Блаувельта, голландского еврейского пирата, капера и исследователя Центральной Америки и западной части Карибского бассейна. Население города составляет 56 005 человек (оценка на 2022 год), и его жители в основном — афро-креолы, мискито, метисы, а также представители небольших общин гаринагу, китайцев, майангн и рама. Блюфилдс является главным карибским портом, из которого экспортируются ценные породы дерева, морепродукты, креветки и лобстеры. В XVI и XVII веках Блюфилдс служил местом встречи европейских буканьеров и в 1678 году стал столицей английского протектората Королевства Москития. Во время интервенций Соединённых Штатов в Никарагуа (1912–1915, 1926–1933) там дислоцировались морские пехотинцы США. В 1984 году Соединённые Штаты заминировали его гавань (наряду с гаванями Коринто и Пуэрто-Сандино) в рамках никарагуанской революции. Блюфилдс был разрушен ураганом Джоан в 1988 году, но впоследствии был восстановлен.
Bluefields is the capital of the South Caribbean Autonomous Region in Nicaragua. It was also the capital of the former Kingdom of Mosquitia, and later the Zelaya Department, which was divided into North and South Caribbean Coast Autonomous Regions. It is located on Bluefields Bay at the mouth of the Bluefields River in the municipality of the same name. It was named after Abraham Blauvelt, a Dutch Jewish pirate, privateer, and explorer of Central America and the western Caribbean. It has a population of 56,005 (2022 estimate) and its inhabitants are mostly Afro descendant Creoles, Miskitu, Mestizo, as well as smaller communities of Garinagu, Chinese, Mayangna, and Rama. Bluefields is the chief Caribbean port, from which hardwood, seafood, shrimp and lobster are exported. Bluefields was a rendezvous for European buccaneers in the 16th and 17th century and became capital of the English protectorate of the Kingdom of Mosquitia in 1678. During United States interventions (1912–15, 1926–33) in Nicaragua, US Marines were stationed there. In 1984, the United States mined the harbor (along with those of Corinto and Puerto Sandino) as part of the Nicaraguan Revolution. Bluefields was destroyed by Hurricane Joan in 1988 but was rebuilt.
История
Происхождение города Блюфилдс связано с присутствием европейских пиратов на карибском побережье Никарагуа, подданных держав, враждебных Испании. Эти пираты использовали реку Эскондидо для отдыха, ремонта повреждений и пополнения запасов. К тому времени территория нынешнего муниципалитета была заселена коренными общинами Кукра и Бранч. В 1602 году голландский солдат удачи по имени Абрахам Блаувельт выбрал залив реки Эскондидо в качестве центра своих операций благодаря его тактическим преимуществам. Название муниципалитета является буквальным, но множественным переводом его фамилии: "blau" (современный голландский "blauw") означает "синий", а "velt" (современный голландский "veld") – "поле". Черноафриканцы впервые появились на карибском побережье в 1641 году, когда у островов Мискито затонул португальский корабль, перевозивший рабов. В 1633 году в регион начали прибывать английские поселенцы. Начиная с 1666 года они организовывались в колонии, а к 1705 году были созданы органы управления. В 1730 году Королевство Москития стало зависеть от британской администрации на Ямайке. Британцы снабжали мискито оружием, которое те использовали для отражения нападений других групп карибского побережья, включая афро-креолов и коренные племена майангнас, ульвас и рамас. В 1740 году мискитосцы признали британский суверенитет над территорией, а в 1744 году была организована переброска белых колонистов с Ямайки в Королевство Москития; они привезли с собой черных рабов. В это же время прибыли и французские колонисты. Район находился под британским протекторатом до 1796 года, когда Великобритания, получив предложение от испанского монарха о расширении территории на полуострове Юкатан для вырубки красного дерева для британских поселенцев, решила вывести всех английских поселенцев из Королевства Москития; британские подданные также покинули острова, но испанцы не заняли там прочные позиции. С обретением независимости Вице-королевства Новая Гранада Королевство Москития стало де-юре частью Великой Колумбии до её распада в 1831 году. Затем оно вошло в состав Республики Новая Гранада, ныне Колумбия, пока по Договору Эскера Барсенаса колумбийское государство официально не уступило территорию Никарагуа. Моравская церковь была основана в 1847 году. В 1860 году Харрисон-Альтамирано Договор, также известный как Манагуанский договор, учредил Заповедник Мискито на территории Королевства Москития по соглашению между британским и никарагуанским правительствами. Город Блюфилдс был выбран столицей Заповедника. "Европеизация" индейцев завершилась к 1880-м годам, когда британцы и американцы расширили производство бананов и древесины, создав процветающую экономику анклава; к 1880-м годам Блюфилдс уже был городом космополитического характера с интенсивной коммерческой деятельностью. Экономический рост также привел к заметной социальной дифференциации, в результате которой расы и этнические группы были распределены в пространстве и в соответствии с родом занятий: белое население представляло интересы иностранных предприятий; метисы работали ремесленниками и выполняли рабочие профессии; креолы с более темным цветом кожи нашли свою нишу в физическом труде, а коренное население было занято в качестве слуг и на других подсобных работах. В 1894 году правительство Никарагуа включило Заповедник Мискито в состав национальной территории, упразднив монархию мискито, а 11 октября 1903 года Блюфилдс был провозглашен столицей департамента Зелайя. Отчасти благодаря патрулированию береговой охраной США, пытающейся перехватить колумбийских наркоконтрабандистов, спасение кокаина (часто называемого в местном сообществе "белым лобстером") стало важной частью местной экономики. Когда контрабандистам кокаина угрожает потенциальный досмотр кораблями береговой охраны США, они пытаются избавиться от своего незаконного груза, выбрасывая его за борт, одновременно облегчая нагрузку для более быстрого побега и уничтожая доказательства в случае захвата. Часть кокаиновых блоков переносится океанскими течениями в лагуну вокруг Блюфилдса. Местные жители могут находить их выброшенными на берег или искать на лодках в лагуне или в море. В последние годы ужесточение законодательства привело к сокращению этой деятельности. Блюфилдс остается глубоко обедневшим городом с чрезвычайно высоким уровнем безработицы.
The origin of the city of Bluefields is connected with the presence of European pirates on the Nicaraguan Caribbean coast, subjects of powers at the time hostile to Spain. These pirates used the Escondido River to rest, to repair damages and to be provisioned. By then, the territory of the present municipality was populated by the native towns of Kukra and Branch. In 1602, a Dutch soldier of fortune named Abraham Blauvelt chose the bay of the Escondido River as his center of operations due to its tactical advantages. The name of the municipality is a literal but pluralized translation of his surname, 'blau' (modern Dutch 'blauw') meaning 'blue' and 'velt' (modern Dutch 'veld') meaning 'field'. Black Africans first appeared in the Caribbean coast in 1641, when a Portuguese ship that was transporting slaves wrecked in the Miskito Cays. English subjects started emigrating to the region in 1633. Beginning in 1666, they were organized into colonies and by 1705, governmental authorities had been established. In 1730, the Kingdom of Moskitia came to depend on the British administration in Jamaica. The British supplied the Miskito people with armaments which the Miskito used to fend off attacks by the other groups of the Caribbean coast, including the Afro descendant Creoles and the indigenous tribes of Mayangnas, Ulwas, and Ramas. In 1740, the Miskitos yielded to British sovereignty over the territory, and in 1744, a transfer of White colonists was organized from Jamaica to the Kingdom of Moskitia; they brought black slaves with them. French colonists also arrived at this time. The area was a British protectorate until 1796, when Britain, with an offer from the Spanish Monarch to extend the territory in the Yucatán Peninsula for the cutting of logwood for the British settlers, decided to remove all English settlers from the Kingdom of Moskitia; the British subjects also abandoned the islands, but the Spaniards did not take firm positions in them. With the independence of the Viceroyalty of New Granada, the Kingdom of Moskitia became de jure part of Gran Colombia until its dissolution in 1831. Thereafter it became part of the Republic of New Granada, now Colombia, until, through the Esguerra Bárcenas Treaty, the Colombian state formally ceded the territory to Nicaragua. The Moravian Church was installed in 1847. In 1860, the Harrison Altamirano Treaty, also known as the Treaty of Managua, created the Miskito Reserve from the territory of the Kingdom of Moskitia by an agreement between the British and Nicaraguan governments. The city of Bluefields was chosen as capital of the Reserve. The "Europeanization" of the Indians was completed by the 1880s, when British and Americans expanded the production of bananas and wood, creating a prosperous enclave economy; by the 1880s, Bluefields was already a city of cosmopolitan character, with an intense commercial activity. Economic growth also brought a marked process of social differentiation, by which the races and ethnic groups were distributed spatially and in terms of work: the white population represented the interests of the foreign businesses; those of mixed race worked as artisans and in working class occupations; the darker skinned Creoles had their niche in physical work, and the native population were employed as servants and for other smaller works. In 1894, the government of Nicaragua incorporated the Miskito Reserve into the national territory, extinguishing the Miskito monarchy, and on October 11, 1903, Bluefields was proclaimed capital of the Department of Zelaya. Due in part to US Coast Guard patrols attempting to intercept Colombian drug smugglers, salvaging cocaine (often referred to locally as "white lobster") has become an important part of the local economy. When threatened with potential boarding by US Coast Guard ships, cocaine smugglers try to dispose of their illegal cargo by throwing it overboard, simultaneously lightening their load for a faster escape and eliminating the evidence in case of capture. A percentage of the cocaine bales are carried by ocean currents into the lagoon around Bluefields. Residents may find the bales washed up on the beach or seek them by boat in the lagoon or at sea. In recent years, stricter legislation has led to a decrease in these activities. Bluefields remains a deeply impoverished city with extremely high rates of unemployment.
Климат
Согласно климатической классификации Кёппена, в Блюфилдс преобладает пассатный тропический дождевой лес (Köppen Af). С февраля по апрель наблюдается менее дождливый период, но пассаты обеспечивают, что, в отличие от тихоокеанского побережья Никарагуа, осадки в это время выпадают достаточно часто. В остальное время года, когда господствуют тропические низкие давления, количество осадков чрезвычайно велико, чему способствует рельеф побережья, перехватывающего южные ветры, преобладающие в северном полушарии летом.
According to Köppen climate classification, Bluefields features a trade wind tropical rainforest climate (Köppen Af). There is a drier period from February to April, but the trade winds ensure that unlike the Pacific coast of Nicaragua, rain still falls frequently during this period. For the rest of the year when tropical low pressure dominates rainfall is extremely heavy, helped by the coast being shaped in such a manner as to intercept winds from the south as prevail during the northern summer.
Образование
В настоящее время в Блюфилдс есть два университета. Один из них – кампус Блюфилдс Университета автономных регионов Карибского побережья Никарагуа, а другой – Университет индейцев и Карибского бассейна Блюфилдс (BICU).
There are currently two universities in Bluefields. One is the Bluefields campus of the University of the Autonomous Regions of the Nicaraguan Caribbean Coast, and the other is the Bluefields Indian and Caribbean University (BICU).
Транспорт и инфраструктура
До недавнего времени не было автомобильного доступа к Блюфилдс с западного побережья Никарагуа. Теперь существует шоссе из Нуэва Гвинеи с регулярным автобусным сообщением. Дорога была завершена в мае 2019 года и финансировалась за счет кредитов Межамериканского банка развития и Всемирного банка. Президент Даниэль Ортега официально открыл дорогу. Посетители обычно добираются в Блюфилдс самолетом, через аэропорт Блюфилдс, или на автобусе из Манагуа и других городов, либо на панге по реке Рио-Эскондидо из города Эль-Рама, до которого также можно добраться на автобусе из Манагуа. В городе такси легко доступны по фиксированной цене 14 кордоб на человека (2020) и работают по принципу совместных поездок. С муниципальной пристани отправляются коммерческие суда на остров Корн, Ла-Барра и во многие другие места, доступные только по воде. В Блюфилдс владение автомобилем распространено очень мало. Муниципальные власти не предоставляют все необходимые услуги, поэтому дополнительные услуги в сфере водоснабжения, энергетики и санитарии оказывает неправительственная организация blueEnergy.
Until recently, there was no road access to Bluefields from the west coast of Nicaragua. There is now a highway from Nueva Guinea with regular bus service. The road was completed in May 2019, and was financed with loans from the Inter American Development Bank and the World Bank. The road was formally declared open by President Daniel Ortega. Visitors usually either fly in to Bluefields Airport or take a bus from Managua and other cities or take a Panga down the Rio Escondido from the city of El Rama, which itself is accessible from Managua by bus. In the town, taxis are readily available at a fixed price of 14 cordobas per person (2020) and work on a shared basis. The municipal wharf is the home of commercial boat traffic to Corn Island, LaBarra and many other locations which are only accessible by boat. Car ownership is very limited in Bluefields. The municipal government does not provide all necessary services, so additional services related to water, energy, and sanitation are provided by non governmental organization blueEnergy.
Популярная культура
В. Дуглас Берден описывает город в своей книге "Взгляд в дикую природу".
W. Douglas Burden describes the city in his Look to the Wilderness.