Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский крикетер
Australian cricketer
Джонни Муллаг (родился Унаарримин; 13 августа 1841 – 14 августа 1891) – австралийский крикетер из Виктории, который был лучшим игроком в знаменитом турне австралийских аборигенов по Англии в 1868 году. Он был разносторонним игроком, умело бросавшим мяч правой рукой и отбивавшим правой рукой. В декабре 2020 года Муллаг был принят в Австралийский Зал славы крикета.
Johnny Mullagh (born Unaarrimin; 13 August 1841 – 14 August 1891) was an Australian cricketer from Victoria who was the leading player on the famous 1868 Aboriginal cricket tour of England. He was a skilful all rounder, being a right arm bowler and right handed batsman. In December 2020, Mullagh was inducted into the Australian Cricket Hall of Fame.
Предыстория
Он родился Унаарримином, представителем народа Джардваджали, на станции Муллаг, примерно в шестнадцати километрах к северу от Харроу, штат Виктория. Его назвали "Муллаг", чтобы обозначить его место рождения. Он начал играть в крикет на сельскохозяйственных угодьях семьи Эдгарсов в Пайн-Хиллз, недалеко от Харроу.
He was born Unaarrimin, a member of the Jardwadjali people, on Mullagh Station, about sixteen kilometres north of Harrow, Victoria. He was given the name "Mullagh" to identify him with his place of birth. He learned to play cricket at the Edgars' Pine Hills agricultural property in Harrow.
Карьера в крикете
Муллах сыграл 47 матчей во время турне по Англии в 1868 году, когда ни один из матчей не имел статуса первого класса, набрав 1698 пробегов с показателем в среднем около 20, на площадках, которые часто были крайне сложными. Он также совершил 1877 подач, 831 из которых были без набранных очков, и взял 245 калитки за 10 очков за каждую. И этого было недостаточно, он иногда надевал перчатки вратаря, совершив четыре выбивания. В Австралии XIX века существовала дискриминация в отношении коренных народов. Многие из тех, кто был выбран для турне по Англии, столкнулись с неопределенным будущим и ранней смертью после завершения предприятия. Один игрок, "Король Коул", умер во время поездки, а из вернувшихся семь провели время в резервации, двое пропали без вести, а судьба двух других не установлена из сохранившихся записей. Историк Д. Дж. Малвани сказал о Муллахе: "Мало кто из современников заслуживал звания всесторонне развитого игрока в крикет". Выступления Муллаха были достаточно впечатляющими, чтобы он присоединился к Мельбурнскому крикет-клубу (MCC) в качестве профессионала на часть сезона 1869–70 годов. Его назначение было вскоре прекращено, предположительно из-за тяжелой болезни, когда он был близок к включению в межколониальную сборную. В 1870 году Муллах впервые сыграл за Западный округ, выступив за Апсли против Харроу, но в остальной части своей карьеры он играл в основном за Харроу. Муллах был независимым человеком и страстным защитником прав коренных народов, отказываясь жить в государственных резервациях. Его политическая позиция проявилась во время игры в Апсли, когда, когда игроки пошли на обед, белый участник спросил: "А как насчет этого негра?". Капитан ответил: "Пусть пообедает на кухне". Муллах отказался есть на кухне и сел снаружи отеля в знак протеста. Муллах никогда не участвовал в межколониальном матче по крикету, хотя в 1879 году он представлял Викторию против приезжающей сборной Англии, набрав наибольшее количество очков – 36 во втором иннинге. Ему было 38 лет, и вместо того, чтобы выходить на биту первым, как он делал за свой клуб, он бил девятым и десятым. Сохраняя свою независимость и достоинство до конца, Муллах провел свои последние дни, живя в лачуге кролика. Он продолжал играть в крикет до нескольких месяцев до своей смерти на станции Пайн-Хиллз в 1891 году, на день после своего 50-летия. В некрологе газета Hamilton Spectator описала его как "[У. Г.] Грейса аборигенного крикета", а другой автор назвал Муллаха "лучшим бэтсменом Виктории".
Mullagh played 47 matches on the 1868 England tour, when none of the matches were first class, scoring 1698 runs at an average of around 20, on pitches that were often treacherous. He also bowled 1877 overs, 831 of which were maidens, and took 245 wickets at 10 apiece. If that wasn't enough, he would occasionally don wicket keeping gloves, achieving four stumpings. There was general discrimination against Indigenous peoples in Nineteenth century Australia. Many of those chosen to tour England faced obscure futures and early deaths once the venture had concluded. One player, "King Cole", died on the trip and, of those who returned, seven spent time on a reserve, two vanished, and the fate of two others is not clear from the surviving records. Historian D. J. Mulvaney said of Mullagh, "Few contemporary cricketers better merited the title of all rounder". Mullagh's performances were impressive enough for him to join the Melbourne Cricket Club (MCC) as a professional for part of the 1869–70 season. His appointment was terminated shortly afterwards, reportedly because of a severe illness when he was on the verge of inter colonial selection. In 1870, Mullagh first played in a match for the Western District, appearing for Apsley against Harrow, but for the rest of his career he played mostly for Harrow. Mullagh was both an independent person and a passionate advocate of Indigenous rights, refusing to dwell on state controlled reserves. His political stance was revealed during a game at Apsley, when, as the players went to lunch, a white participant asked, "What about the nigger?" The captain replied, "Let him have his dinner in the kitchen". Mullagh refused to eat in the kitchen, and sat outside the hotel in protest. Mullagh never appeared in an inter colonial cricket match, although he did represent Victoria against a touring England side in 1879, top scoring with 36 in the second innings. He was then 38 years old and, instead of going in first wicket down as he did for his club, batted at nine and 10. Maintaining his independence and dignity to the end, Mullagh spent his last days living in a rabbitter's shack. He continued to play cricket until a few months before his death at Pine Hills Station in 1891, one day after his 50th birthday. The Hamilton Spectator described him in his obituary as "the [W. G.] Grace of aboriginal cricketers", while another writer referred to Mullagh as "Victoria's premier batsman".
Наследие
В Харроу был воздвигнут мемориал в честь Муллага, а местный спортивный комплекс носит название Джони Муллаг Овал. Был создан местный турнир среди коренных народов, и команды соревнуются за Мемориальный трофей Джонни Мулла. В феврале 2012 года премьер штата Виктория Тед Бейлиу и министр по делам аборигенов Жанетт Пауэлл объявили, что Муллах войдет в число первых двадцати человек, включенных в Почетный список коренных народов штата Виктория. В декабре 2019 года Cricket Australia представила планы по учреждению медали Джонни Муллага, которая будет вручаться лучшему игроку в матче Теста в День подарков, начиная с 2020 года. 29 декабря 2020 года индийский крикетист Аджинкья Рахане стал первым обладателем этой медали. Затем, 28 декабря 2021 года, другой австралийский абориген, Скотт Боланд, получил награду, взяв 7 калиток в своем дебютном тестовом матче.
A memorial has been built in Harrow to honour Mullagh, and the local sports ground is Johnny Mullagh Oval. A local indigenous tournament has been created, and the teams vie for the Johnny Mullagh Memorial Trophy. In February 2012, the Premier of Victoria, Ted Baillieu, and the Minister for Aboriginal Affairs, Jeanette Powell, announced that Mullagh would be one of the 20 inaugural inductees to the Victorian Indigenous Honour Roll. In December 2019, Cricket Australia revealed plans for the Johnny Mullagh Medal, to be awarded to the best player in the Boxing Day Test match from 2020. On 29 December 2020, Indian cricketer Ajinkya Rahane became the first recipient of the award. Following this, on 28 December 2021, another Aboriginal Australian, Scott Boland, received the award after taking 7 wickets on his test debut.