Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Смилтыне (Sandkrug) – часть городского самоуправления Клайпеды в Литве. Оно расположено на северной оконечности Куршской косы, рядом с Ит, который находится на самом краю косы, направленной в узкий пролив, соединяющий Куршский залив с Балтийским морем. На противоположной стороне пролива, на материковой части Литвы, находится портовый город Клайпеда. Паромы ежедневно перевозят транспортные средства и людей между двумя городами через пролив, так как соединяющего моста нет. Смилтыне служит общественным пляжем для жителей Клайпеды, поскольку порты занимают береговую линию вокруг Клайпеды. Деревня возникла как перевалочный пункт между Мемелем (нынешняя Клайпеда) и Кёнигсбергом (нынешний Калининград). Путешественники останавливались здесь, чтобы отдохнуть или дождаться улучшения погоды для переправы через пролив. Смилтыне впервые упоминается в 1429 году. В 1525 году были построены гостиница и таверна. Деревня в значительной степени зависела от доходов от путешественников и поэтому пострадала во время войн XIX и XX веков. До начала XX века деревня представляла собой лишь гостиницу с несколькими домами рыбаков, но позже превратилась в популярный курорт среди состоятельных жителей Клайпеды. Смилтыне вошла в состав муниципалитета Клайпеды в 1897 году, и вскоре после этого стала законной продажа земли частным лицам. В 1901 году был построен большой, роскошный и популярный двухэтажный отель с рестораном и казино, получивший название Курхаус; были построены и другие виллы. Однако после Второй мировой войны роскошный образ жизни в деревне прекратился. Многие старые здания сохранились до наших дней, большинство из них были отреставрированы. Большая часть населения уехала, и сегодня здесь проживает всего около пятидесяти постоянных жителей. К северу от Смилтыне находится небольшое кладбище, использовавшееся до Второй мировой войны. В деревне также есть музей природы, который знакомит посетителей с геологией, изменяющимся ландшафтом, уникальной фауной и флорой косы. Всего в нескольких сотнях метров от Курхауса расположен пирс, достаточно большой для размещения до 100 яхт. С современным отелем и рестораном это популярное место для яхтсменов из разных стран.
Smiltynė (Sandkrug) is a part of Klaipėda city municipality in Lithuania. It is located on the northern tip of the Curonian Spit, next to lt, which is at the very tip of the spit pointing into the narrow strait which connects the Curonian Lagoon to the Baltic Sea. Across the strait, on the Lithuanian mainland, is the port city of Klaipėda. Ferries transport vehicles and people daily between the two cities across the strait, as there is no connecting bridge. Smiltynė serves as a public beach for Klaipėda residents, as ports take up the coastline around Klaipėda. The village began as a travel point between Memel (present day Klaipėda) and Königsberg (present day Kaliningrad). Travelers would stay to rest or wait for better weather to cross the strait. Smiltynė is first mentioned in 1429. An inn and tavern were built in 1525. It largely depends on travelers for revenue, and thus was hurt during the wars of the 19th and 20th century. Until the beginning of the 20th century, the village was just an inn with a handful of fishermen's houses, but later turned into a popular resort among wealthy residents of Klaipėda. Smiltynė became part of the Klaipėda municipality in 1897, and soon afterwards it became legal to sell land to individuals. In 1901 a large, luxurious, and popular two storey hotel with a restaurant and casino was built and was named the Kurhaus; other villas were built as well. However, after World War II, the luxury lifestyle of the village came to an end. Many older buildings have survived to this day, most having been refurbished. Most of the populace moved away as well, and today only about fifty full time residents remain. North of Smiltynė is a small cemetery, used before World War II. The village also has a nature museum, which educates visitors about the geology, changing landscape, and unique fauna and flora of the spit. Just a few hundred meters away from the Kurhaus there is pier big enough to accommodate up to 100 yachts. With a modern hotel and restaurant, it is a popular spot for international yachters.