Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пусть это будет твоим последним полем битвы" – пятнадцатый эпизод третьего сезона оригинального американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Написан Оливером Кроуфордом по сюжету Джина Л. Куна, выступавшего под псевдонимом "Ли Кронин", и снят режиссёром Джудом Тейлором. Премьера состоялась 10 января 1969 года. В эпизоде "Энтерпрайз" сталкивается с двумя выжившими с планеты, разоренной войной, каждый из которых наполовину чёрный и наполовину белый (при этом стороны конфликта у них разные), и каждый из которых полон решимости уничтожить другого. В эпизоде в качестве приглашённых звёзд снялись Лу Антонио и Фрэнк Горшин.
“Let That Be Your Last Battlefield” is the fifteenth episode of the third season of the original American science fiction television show Star Trek. Written by Oliver Crawford (based on a story by Gene L. Coon, writing under his pen name "Lee Cronin") and directed by Jud Taylor, it was first broadcast January 10, 1969. In the episode, the Enterprise encounters two survivors of a war torn planet, each half black and half white (though on opposite sides from each other), each committed to destroying the other. The episode guest stars Lou Antonio and Frank Gorshin.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" выполняет миссию по дезактивации загрязненной атмосферы планеты Арианнус, когда датчики обнаруживают шаттл Федерации, объявленный украденным. Шаттл доставляется на борт вместе с его инопланетным пилотом, который представляется как Локай, политический беженец с планеты Черон. Наиболее заметной особенностью Локая является то, что одна сторона его тела покрыта черной кожей, а другая – белой. Вскоре после этого датчики обнаруживают другой космический корабль, преследующий "Энтерпрайз". Корабль пришельцев уничтожен, но не прежде чем его пилот, Беле, телепортируется на мостик "Энтерпрайза". Он имеет черно-белую окраску, подобно Локаю. Беле объясняет, что его миссия – вернуть политических предателей. Его текущая цель – Локай, которого он преследует уже 50 000 земных лет. Беле приводят к Локаю, и они начинают спорить об истории своих народов, в том числе о том, было ли оправдано доминирование народа Беле над народом Локая; между двумя мужчинами едва не вспыхивает драка. Беле требует, чтобы капитан Кирк доставил его и Локая на Черон. Кирк отказывает, говоря, что ему придется представить свое дело властям Федерации. Через некоторое время корабль меняет курс на Черон, и Беле заявляет, что его "воля" взяла управление кораблем под свой контроль. Когда Локай требует смерти Беле, Кирк приказывает доставить их обоих в тюремный блок корабля, но силовое поле, генерируемое обоими инопланетянами, делает это невозможным. Не имея другого способа восстановить контроль, Кирк угрожает уничтожить "Энтерпрайз" и запускает процедуру самоуничтожения. В последние секунды обратного отсчета Беле уступает, и корабль возвращается на курс к Арианнусу. Продолжая гневно настаивать на своем перед Звездным флотом, Беле раскрывает источник своего конфликта с Локаем. Как и он сам, все люди Беле на Чероне имеют черную кожу на правой стороне, а люди Локая – белую. Офицеры корабля не могут понять, были ли первоначальные херонианцы монохромными, как экипаж "Энтерпрайза", и передают юридический вопрос властям на ближайшей звездной базе для решения, поскольку у Федерации нет договоров об экстрадиции с Чероном, и дело требует соблюдения надлежащей правовой процедуры. После завершения миссии на Арианнусе Беле снова берет под контроль "Энтерпрайз", на этот раз отключая систему самоуничтожения. Когда корабль прибывает на Черон, Спок не обнаруживает никаких признаков разумной жизни. Локай и Беле осознают, что они – единственные выжившие представители своих народов, которые полностью уничтожили себя в гражданской войне. В ярости они нападают друг на друга, их силовые поля угрожают повредить корабль. Локай отрывается, Беле преследует его, оба с ужасом представляют свою разрушенную планету, и в конечном итоге оба телепортируются на поверхность. Команда мостика с грустью отмечает их нежелание отказаться от ненависти.
The Federation starship Enterprise is on a mission to help decontaminate the polluted atmosphere of the planet Ariannus, when sensors detect a Federation shuttlecraft that was reported stolen. The craft is brought aboard along with its alien pilot, who identifies himself as Lokai, a political refugee from the planet Cheron. Lokai's most striking feature is that his skin is ink black on one side of his body and chalk white on the other. Shortly thereafter, sensors detect another spacecraft in pursuit of the Enterprise. The alien craft disintegrates, but not before its pilot, Bele, transports to the Enterprise bridge. He is colored black and white, similar to Lokai. Bele explains that he is on a mission to retrieve political traitors. His current quarry is Lokai, whom he has been chasing for 50,000 Earth years. Bele is taken to Lokai, and the two begin to argue about the history of their peoples, including whether it was justified for Bele's people to dominate Lokai's people; the two men almost come to blows. Bele demands that Captain Kirk take him and Lokai to Cheron. Kirk refuses, telling him he will have to make his case to Federation authorities. Some time later, the ship changes course to Cheron, and Bele announces that his "will" has taken control of the ship. When Lokai demands the death of Bele, Kirk orders both of them to be taken to the ship's brig, but a force field generated by both aliens makes that impossible. With no other way to regain control, Kirk threatens to destroy the Enterprise, and begins the ship’s auto destruct sequence. In the last seconds of the countdown, Bele relents, and the ship resumes its course to Ariannus. As Bele continues angrily to press his matter with Starfleet, he reveals the source of his conflict with Lokai. Like himself, all of Bele's people on Cheron are black on their right sides, while Lokai's people are all white on their right sides. The distinction is lost on the ship's officers, who query whether the original Cheronians were monochromatic like the crew of the Enterprise, and leave the legal matter for authorities at the next starbase to decide, as the Federation has no extradition treaties with Cheron, and the case requires due process. Once the Ariannus mission is completed, Bele takes control of the Enterprise again, this time disabling the self destruct system. When the ship arrives at Cheron, Spock can find no sign of intelligent life. Lokai and Bele realize they are each the only ones left of their peoples, who have completely annihilated themselves in civil war. Enraged, they attack each other, their force fields threatening to damage the ship. Lokai breaks away, Bele pursues him, both traumatically envisioning their destroyed planet as they do so, and the two eventually beam down to the planet. The bridge crew remark sadly on their unwillingness to give up their hate.
Производство
Сценарий эпизода был разработан на основе сюжетной канвы, написанной Джином Л. Куном под псевдонимом Ли Кронин. Этот эпизод стал последним для Джина Куна. Несмотря на то, что Джин Родденберри одобрил его, он был первоначально отклонен исполнительным директором студии NBC Стэнли Робертсоном для возможного эпизода первого сезона под названием "Портрет в чёрно-белых тонах". Сценарий был принят к производству в третьем сезоне после сокращения бюджета. Эпизод "Пусть это будет ваше последнее поле битвы" имеет важное значение во вселенной "Звёздного пути" как первое появление системы самоуничтожения (в отличие от импровизированной процедуры самоуничтожения). Концепция не была впервые представлена в этом эпизоде, она ранее появилась в фильме "Запретная планета" (1956), но система самоуничтожения впоследствии неоднократно использовалась как сюжетный прием во многих историях "Звёздного пути". Коды последовательности самоуничтожения – 11A, 11A2B, 1B2B3 и финальный код 000 destruct 0 – из этого эпизода были использованы дословно в фильме "Звёздный путь III: В поисках Спока" для уничтожения "Энтерпрайза".
The script for the story was developed from a story outline written by Gene L. Coon under his pen name Lee Cronin. This was Gene Coon's final episode. Although Gene Roddenberry liked it, it was initially rejected by NBC studio executive Stanley Robertson. for a possible first season episode called "A Portrait in Black and White". The script was accepted for the third season following budget cuts. "Let That Be Your Last Battlefield" is significant in the Star Trek universe for the first appearance of a self destruct system (as opposed to an improvised self destruction process). It did not originate the concept, which appeared previously in the film Forbidden Planet (1956), but the self destruct system has appeared as a plot device in many subsequent Star Trek stories. The self destruction sequence codes 11A, 11A2B, 1B2B3 and the final code 000 destruct 0 from the episode were used again verbatim in Star Trek III: The Search For Spock to destroy Enterprise in that film.
Прием
В 2010 году SciFiNow оценил этот эпизод как девятый лучший в оригинальном сериале. Зак Хэндлен из The A. V. Club дал эпизоду оценку "C+", положительно отметив грим инопланетян и некоторые "удачные моменты", но также указав, что их затмил навязчивый посыл. В своем сборнике рецензий на "Звёздный путь" Trek Navigator, Марк А. Альтман и Эдвард Гросс оценили эпизод как посредственный, назвав его посыл очевидным и прямолинейным. Они отметили некоторые достоинства, такие как захватывающая погоня к поверхности разрушенной планеты и игра Фрэнка Горшина в роли Беле. Этот эпизод признан одним из десяти лучших эпизодов "Звёздного пути", затрагивающих тему толерантности. В 2016 году The Hollywood Reporter оценил "Let That Be Your Last Battlefield" как 11-й лучший телевизионный эпизод во всей франшизе "Звёздный путь" до выхода "Звёздного пути: Открытие", включая сериалы с живыми актёрами и анимационные, но не учитывая фильмы. В статье 2016 года в The New Yorker было отмечено, что этот эпизод является драматической интерпретацией рабства и расизма. В 2017 году ScreenRant оценил "Let That Be Your Last Battlefield" как седьмой по оптимизму эпизод "Звёздного пути", отметив реакцию экипажа в финале. В 2016 году SyFy назвал Фрэнка Горшина и Лу Антонио (в ролях Беле и Локай, черно-белых инопланетян) десятой лучшей парой приглашённых звёзд в оригинальном сериале. В 2018 году Collider оценил этот эпизод как двенадцатый лучший в оригинальном сериале. В 2018 году PopMatters оценил этот эпизод как девятнадцатый лучший в оригинальном сериале. В 2020 году ScreenRant назвал его десятым лучшим эпизодом TOS для повторного просмотра, отметив, что при представлении персонажей каждый из них выглядит наполовину чёрным и наполовину белым, но экипаж "Энтерпрайза" не понимает причины вражды между ними. Также был включён трейлер к этому и другим эпизодам, а сам эпизод имел звуковые дорожки на английском и японском языках.
In 2010, SciFiNow ranked this the ninth best episode of the original series. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a "C+" rating, noting positively the aliens' makeup and some "good moments", but also noting that these were outweighed by an overpowering message. In their compendium of Star Trek reviews, Trek Navigator, Mark A. Altman and Edward Gross both rated the episode as mediocre, describing its message as obvious and heavy handed. They did find some redeeming moments, such as the climactic chase to the ruined planet's surface and Gorshin's performance as Bele. This episode is noted as one of the top ten Star Trek episodes that takes on the topic of tolerance. In 2016, The Hollywood Reporter rated "Let That Be Your Last Battlefield" the 11th best television episode of all Star Trek franchise television shows prior to Star Trek: Discovery including live action and animated series but not counting the movies. A 2016 article in The New Yorker noted that this episode was a dramatization about slavery and racism. In 2017, ScreenRant ranked "Let That Be Your Last Battlefield" the 7th most optimistic episode of Star Trek television, pointing out the crew's reaction at the end. In 2016, SyFy ranked guest stars Frank Gorshin and Lou Antonio (as Bele and Lokai, the black and white aliens), the 10th best guest stars on the original series. In 2018, Collider ranked this episode the 12th best original series episode. In 2018, PopMatters ranked this the 19th best episode of the original series. In 2020, ScreenRant ranked it as the 10th best episode of TOS to re watch. They note that as the two characters are introduced, each appears half black and half white, but the Enterprise crew does not understand the feud between the two characters. A trailer for this and the other episodes was also included, and the episode had English and Japanese audio tracks.