Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии
River in Germany
Альстер — правый приток реки Эльбы в Северной Германии. Она берёт начало недалеко от Хенштедт-Ульцбурга, Шлезвиг-Гольштейн, протекает преимущественно в южном направлении через большую часть свободного и ганзейского города Гамбурга и впадает в Эльбу в центральной части Гамбурга. Альстер является второй по значимости рекой Гамбурга. В то время как Эльба — судоходная река международного значения, подверженная приливам и наводнениям, Альстер — не судоходная, река с медленным течением, представляющая собой в некоторых местах нетронутую природную идиллию, а в других — благоустроенное и озелененное городское пространство. В центре города река образует два озера, которые являются заметными элементами городского пейзажа Гамбурга.
The Alster is a right tributary of the Elbe river in Northern Germany. It has its source near Henstedt Ulzburg, Schleswig Holstein, flows somewhat southwards through much of the Free and Hanseatic City of Hamburg and joins the Elbe in central Hamburg. The Alster is Hamburg's second most important river. While the Elbe river is a tidal navigation of international significance and prone to flooding, the Alster is a non tidal, slow flowing and in some places, seemingly untouched idyll of nature, in other places tamed and landscaped urban space. In the city center, the river forms two lakes, both prominent features in Hamburg's cityscape.
География
В целом, Альстер имеет длину и наклон от 31 м до 4 м над уровнем моря. Площадь его водосборного бассейна составляет около [укажите площадь, если она известна из контекста]. Левыми притоками Альстера являются: Рённе, Альте Альстер, Зильбек, Аммерсбек, Дроссельбек, Бреденбек, Роденбек, Лохбек, Зазельбек, Остербек и Вандсе (Эйльбек); правыми притоками Альстера являются: Мюльнау (или Мюльенбах), Диекбек, Меллингбек, Зузебек, Тарпенбек и Изебек.
In total, the Alster is long and has an incline from 31 m to 4 m above sea level. Its drainage basin is about Left tributaries to the Alster are: Rönne, Alte Alster, Sielbek, Ammersbek, Drosselbek, Bredenbek, Rodenbek, Lohbek, Saselbek, Osterbek, and Wandse (Eilbek); right tributaries to the Alster are: Mühlenau (or Mühlenbach), Diekbek, Mellingbek, Susebek, Tarpenbek, and Isebek.
Верхнее блюдо
Источник Альстера — небольшой торфяной пруд в ручье Тимхаген недалеко от Хенштедт-Ульцбурга, примерно к северу от Гамбурга. Небольшой ручей делает несколько изгибов, прежде чем войти на территорию Гамбурга в районах Дувенштедт и Вольдорф-Ольштедт. К этому моменту Альстер проходит через несколько небольших шлюзов и под 15 мостами. Отсюда жители Гамбурга используют реку для занятий водными видами спорта, особенно для сплавов на каноэ и каяках или прогулок по берегам. В Веллингсбюттеле Альстер протекает мимо усадьбы Веллингсбюттель. В Ольсдорфе Альстер достигает плотины, примерно на уровне бывшего шлюза Фульсбюттель — последнего сооружения для регулирования уровня воды перед выходом в центр города. От Фульсбюттеля вниз по течению русло Альстера в нескольких местах было выпрямлено, при этом старые и новые русла реки иногда образуют параллельные каналы. Между границами города и первым озером в центре города — Аусенальстером — реку пересекают 42 моста.
The source of the Alster is a small bog pool in the Timhagen Brook near Henstedt Ulzburg, approximately north of Hamburg. The small brook makes a couple of curves before entering Hamburg territory at Duvenstedt and Wohldorf Ohlstedt. At that point, the Alster has passed a couple of smaller locks and has been passed by 15 bridges. From here on, Hamburgers use the river for water sports, especially for canoe and kayak trips on the river, or hikes along its shores. At Wellingsbüttel, the Alster runs past Wellingsbüttel Manor. At Ohlsdorf the Alster reaches a weir, approximately at the height of the former Fuhlsbüttel Lock, the last water level regulation before reaching the inner city. From Fuhlsbüttel downstream, the Alster's course, has been straightened on several locations, with old and new river beds occasionally forming parallel canal beds. Between city limits and the inner city's first lake − the Außenalster − the river is crossed by 42 bridges.
Нижний курс
Для центра Гамбурга река является важной географической особенностью и во многом определяет его городской облик. В XIII веке, в результате запруды реки, в центральной части Гамбурга были созданы два искусственных озера: Außenalster (Внешний Альстер) и меньший Binnenalster (Внутренний Альстер). Эти два озера и окружающие их парки служат важными местами для отдыха в самом сердце города. Binnenalster и последовательно протекающая Kleine Alster формируют важные городские пространства. Конечный участок Альстера между Kleine Alster и его устьем в Бинненхафене называется Альстерфлитом и является частью сети внутригородских каналов, включающей Блейхенфлит, Херренграбенфлит, Мёнкедаммфлит, Нойерваллфлит и Николаифлит. Альстерфлит регулируется двумя шлюзами у Ратуши/Ратушной площади и Баумваля, последний из которых защищает его от приливов Эльбы.
For Hamburg's inner city, the river is a major geographical feature and greatly defines its cityscape. Through ponding of the river in the 13th century, two artificial lakes, the Außenalster (Outer Alster) and the smaller Binnenalster (Inner Alster) were created in central Hamburg. These two lakes and the surrounding parks serve as important recreational areas in the heart of the city. Binnenalster and the subsequent Kleine Alster form important urban spaces. The Alster's final section between Kleine Alster and its mouth at Binnenhafen, is called Alsterfleet, as part of a network of inner city canals, including Bleichenfleet, Herrengrabenfleet, Mönkedammfleet, Neuerwallfleet and Nikolaifleet. Alsterfleet is regulated by two locks at Rathaus/Rathausmarkt and Baumwall, the latter protecting it from the Elbe tide.
История
Гамбург был основан в устье реки Альстер в IX веке и использовался как порт. Вода применялась для затопления рвов вокруг укреплений. Гамбург расширялся вдоль берегов Альстера, и для обеспечения судоходства на реке было построено несколько шлюзов. Вплоть до XIX века водный транспорт с баржами использовался до города Кайхуде. Баржи, перевозившие строительные материалы, топливо и продукты питания, причаливали или тянули по берегу. В пределах городской черты Гамбурга на всем протяжении реки можно арендовать лодки с веслами или байдарки.
Hamburg was founded at the mouth of the Alster river in the 9th century and used it as a port. The water was used to flood the moats of the fortifications. Hamburg expanded along the shores of the Alster, and several locks were constructed to make the river navigable. Until the 19th century water transport with barges were used up to the town of Kayhude. The barges—transporting building material, fuel, and foods—were staked or hauled. Along the entire course within Hamburg, rowing or paddle boats are available for rent.
Экология
В целом, Альстер оценивается как чистая. Альстер и его озера и каналы в Гамбурге знамениты своими белыми лебедями, за которыми ухаживают из государственных средств с XVI века.
In general, the Alster is assessed to be clean. Hamburg's Alster and its lakes and canals are famous for its white swans, cared for out of public funds since the 16th century.
Наследие
Бассейн Альстера был важной моделью для проектирования бассейна реки Чарльз, построенного в начале 20-го века. По всей Германии Alsterwasser (буквально «вода Альстера») – это название для вида шэнди, напитка, состоящего из равных частей пива и лимонада. Река вдохновила гамбургского композитора Оскара Фетраса на создание популярного вальса «Mondnacht auf der Alster» (на английском языке: «Лунная ночь на Альстере»). Крупнейший водный центр Гамбурга, Alster Schwimmhalle, назван в честь этой реки.
The Alster basin was an important model for the design of the Charles River basin, constructed in the early 20th century. Throughout much of Germany, an Alsterwasser (literally: "Alster's water") is the name for a type of shandy, a concoction of equal parts of beer and lemonade. The river inspired the Hamburg born composer Oscar Fetrás to compose the popular waltz "Mondnacht auf der Alster" (in English: "Moonlit Night on the Alster"). Hamburg's largest aquatic center, the Alster Schwimmhalle, is named after the river.