Германиядағы Альстер өзені: Гамбург қаласынан өтетін, табиғи сұлулығымен және қалалық ландшафтымен әйгітлі. Басты көрікті жерлер мен су жолдары туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы өзен
River in Germany
Альстер – Солтүстік Германиядағы Эльба өзенінің оң саласы. Ол Шлезвиг-Гольштейндегі Хенштедт-Ульцбург маңынан басталып, Гамбург еркін және ханзаттық қаласының көп бөлігі арқылы оңтүстікке қарай ағып, Гамбургтің орталық бөлігінде Эльбаға қосылады. Альстер – Гамбургтың екінші маңызды өзені. Эльба өзені халықаралық маңызы бар және су тасуға бейім, ал Альстер – жағалау суы жоқ, ақырын ағатын, кейбір жерлерінде табиғаттың тиінсіз күйін сақтап, ал басқа жерлерінде адам қолмен өзгертілген және көркейтілген қалалық кеңістік. Қала орталығында өзен екі көл құрайды, олар екеуі де Гамбург қаласының көрікті жерлері болып табылады.
The Alster is a right tributary of the Elbe river in Northern Germany. It has its source near Henstedt Ulzburg, Schleswig Holstein, flows somewhat southwards through much of the Free and Hanseatic City of Hamburg and joins the Elbe in central Hamburg. The Alster is Hamburg's second most important river. While the Elbe river is a tidal navigation of international significance and prone to flooding, the Alster is a non tidal, slow flowing and in some places, seemingly untouched idyll of nature, in other places tamed and landscaped urban space. In the city center, the river forms two lakes, both prominent features in Hamburg's cityscape.
География
Жалпы алғанда, Альстер өзенінің ұзындығы шамамен және теңіз деңгейінен 31 метрден 4 метрге дейін төмендейді. Оның су жинау алабы шамамен құрайды. Альстерге сол жағынан Ронне, Алте Альстер, Сиелбек, Аммерсбек, Дроссельбек, Бреденбек, Роденбек, Лохбек, Сасельбек, Остербек және Вандсе (Эйльбек) өзендері құяды; оң жағынан Мюльнау (немесе Мюльенбах), Диекбек, Мелингбек, Сусебек, Тарпенбек және Изебек өзендері құяды.
In total, the Alster is long and has an incline from 31 m to 4 m above sea level. Its drainage basin is about Left tributaries to the Alster are: Rönne, Alte Alster, Sielbek, Ammersbek, Drosselbek, Bredenbek, Rodenbek, Lohbek, Saselbek, Osterbek, and Wandse (Eilbek); right tributaries to the Alster are: Mühlenau (or Mühlenbach), Diekbek, Mellingbek, Susebek, Tarpenbek, and Isebek.
Жоғарғы дәліз
Альстер өзенінің бастауы – Гамбургтің солтүстігінде шамамен орналасқан Хенштедт-Ульцбургқа жақын Тимхаген бұлағындағы кішкентай батпақ көл. Шағын бұлақ Дувенштедт және Вольдорф Ольштедт аумақтарына енбес бұрын бірнеше қисықтар жасайды. Осы кезде Альстер бірнеше кішкентай шлюздерден өтіп, 15 көпірдің астынан су ағады. Осыдан бастап Гамбург тұрғындары өзенді су спорты үшін пайдаланады, әсіресе каноэ және каякпен саяхаттауға, немесе жағалау бойында серуендеуге. Веллингсбюттельде Альстер Веллингсбюттель сарайының жанынан өтеді. Ольсдорфта Альстер бұрынғы Фульсбюттель шлюзының деңгейіне жетеді, бұл қала орталығына жету алдындағы соңғы су деңгейін реттеу болып табылады. Фульсбюттельден төмен қарай Альстердің арнасы бірнеше жерде түзетілді, ескі және жаңа арналар кейде параллель каналдарды құрайды. Қала шекарасы мен ішкі қаланың алғашқы көлі – Ауссенальстер арасында өзен үстінен 42 көпір өтеді.
The source of the Alster is a small bog pool in the Timhagen Brook near Henstedt Ulzburg, approximately north of Hamburg. The small brook makes a couple of curves before entering Hamburg territory at Duvenstedt and Wohldorf Ohlstedt. At that point, the Alster has passed a couple of smaller locks and has been passed by 15 bridges. From here on, Hamburgers use the river for water sports, especially for canoe and kayak trips on the river, or hikes along its shores. At Wellingsbüttel, the Alster runs past Wellingsbüttel Manor. At Ohlsdorf the Alster reaches a weir, approximately at the height of the former Fuhlsbüttel Lock, the last water level regulation before reaching the inner city. From Fuhlsbüttel downstream, the Alster's course, has been straightened on several locations, with old and new river beds occasionally forming parallel canal beds. Between city limits and the inner city's first lake − the Außenalster − the river is crossed by 42 bridges.
Төменгі бағыт
Гамбургтің ішкі қаласы үшін өзен маңызды географиялық ерекшелік болып табылады және оның қала көрінісін үлкен дәрежеде анықтайды. 13 ғасырда өзенді тоғанға айналдыру арқылы Гамбургтің орталық бөлігінде екі жасанды көл – Аусенальстер (Сыртқы Альстер) және кішірек Биненальстер (Ішкі Альстер) құрылды. Бұл екі көл және оларды қоршаған саябақтар қаланың жүрегінде маңызды демалыс аймақтары болып табылады. Биненальстер және одан кейінгі Кіші Альстер (Kleine Alster) маңызды қалалық кеңістіктерді құрайды. Альстердің Кіші Альстер мен Binnenhafen-дегі сағасы арасындағы соңғы бөлігі, қала ішіндегі каналдар желісінің бір бөлігі ретінде Альстерфлит деп аталады, оған Блейхенфлит, Херренграбенфлит, Мёнкедаммфлит, Нойерваллфлит және Николаифлит кіреді. Альстерфлит Rathaus/Rathausmarkt және Baumwall маңындағы екі шлюз арқылы реттеледі, соңғысы оны Эльбаның толқынынан қорғайды.
For Hamburg's inner city, the river is a major geographical feature and greatly defines its cityscape. Through ponding of the river in the 13th century, two artificial lakes, the Außenalster (Outer Alster) and the smaller Binnenalster (Inner Alster) were created in central Hamburg. These two lakes and the surrounding parks serve as important recreational areas in the heart of the city. Binnenalster and the subsequent Kleine Alster form important urban spaces. The Alster's final section between Kleine Alster and its mouth at Binnenhafen, is called Alsterfleet, as part of a network of inner city canals, including Bleichenfleet, Herrengrabenfleet, Mönkedammfleet, Neuerwallfleet and Nikolaifleet. Alsterfleet is regulated by two locks at Rathaus/Rathausmarkt and Baumwall, the latter protecting it from the Elbe tide.
Тарих
Гамбург 9 ғасырда Альстер өзенінің сағасында негізделді және оны порт ретінде пайдаланды. Су қорғаныс бекіністерінің орларын сумен толтыру үшін қолданылды. Гамбург Альстердің жағалауы бойында кеңейді, және өзенді кеме жүзуге қолайлы ету үшін бірнеше шлюздер салынды. 19 ғасырға дейін Кайхуде қаласына дейін баржалармен су көлігі қолданылды. Құрылыс материалдарын, отын және азық-түлік тасымалдаған баржалар иіскеп немесе сүйретілді. Гамбургтің барлық ағысында қайықтар мен күректі қайықтар жалға алуға болады.
Hamburg was founded at the mouth of the Alster river in the 9th century and used it as a port. The water was used to flood the moats of the fortifications. Hamburg expanded along the shores of the Alster, and several locks were constructed to make the river navigable. Until the 19th century water transport with barges were used up to the town of Kayhude. The barges—transporting building material, fuel, and foods—were staked or hauled. Along the entire course within Hamburg, rowing or paddle boats are available for rent.
Экология
Жалпы алғанда, Альстер таза деп бағаланады. Гамбургтың Альстер көлі және оның көлдері мен каналдары 16 ғасырдан бері мемлекеттік қаражат есебінен күтілген ақ құздарымен әйгілі.
In general, the Alster is assessed to be clean. Hamburg's Alster and its lakes and canals are famous for its white swans, cared for out of public funds since the 16th century.
Мұра
Альстер алабы 20-ғасырдың басында салынған Чарльз өзені алабының дизайны үшін маңызды үлгі болды. Германияның көп бөлігінде «Альстервассер» (сөзбе-сөз: «Альстер суы») – сыра мен лимонадтың тең мөлшердегі қоспасынан жасалған шараптың бір түрі. Өзен Гамбургте туған композитор Оскар Фетрасқа «Альстердегі айлы түн» («Mondnacht auf der Alster») атты танымал вальс шығаруға шабыт берді. Гамбургтің ең ірі су орталығы – Альстер Швиммхалле өзеннің құрметіне аталған.
The Alster basin was an important model for the design of the Charles River basin, constructed in the early 20th century. Throughout much of Germany, an Alsterwasser (literally: "Alster's water") is the name for a type of shandy, a concoction of equal parts of beer and lemonade. The river inspired the Hamburg born composer Oscar Fetrás to compose the popular waltz "Mondnacht auf der Alster" (in English: "Moonlit Night on the Alster"). Hamburg's largest aquatic center, the Alster Schwimmhalle, is named after the river.