Хардвик Драммонд Роунсли: Священник, поэт и защитник природы Англии

Введение

Хардвик Драммонд Ронсли (29 сентября 1851 – 28 мая 1920) – англиканский священник, поэт, местный политик и природоохранник. Он получил национальную и международную известность как один из трех основателей Национального траста по сохранению мест исторического и природного значения в 1890-х годах. Ронсли происходил из рода викариев Англиканской церкви, и после непродолжительного размышления о карьере в медицине окончил Оксфордский университет и принял священный сан. В середине 1870-х годов он работал с бедными слоями населения в Лондоне и Бристоле, прежде чем в 1877 году был назначен в сельский приход в Вестморленде, в Английском Озерном крае. Вскоре он стал активным участником кампании по защите региона от чрезмерной индустриализации. В 1883 году Ронсли был назначен викарием Кроссвэйта в Камберленде, на севере Озерного края. Он оставался на этом посту в течение 34 лет, став известным на местном и национальном уровне благодаря своим энергичным усилиям по улучшению жизни трудящихся. Вместе с женой Эдит он основал Кесвикcкую школу промышленного искусства и возглавил кампании по обеспечению доступа к сельской местности для всех. Убедившись, что протестов и законодательства недостаточно для защиты окружающей среды, он присоединился к Роберту Хантеру и Октавии Хилл в 1893 году для создания Национального траста, который должен был владеть землей от имени общества. Траст вырос и стал одним из крупнейших и наиболее важных землевладельцев Великобритании, владеющим землей и зданиями в доверительном управлении для народа страны. Ронсли был плодовитым писателем, опубликовав более 40 книг, включая стихи, проповеди, исторические исследования, путевые заметки и биографии. Он вышел на пенсию в 1917 году и переехал в деревню Грасмир, в южной части Озерного края, где скончался в 1920 году в возрасте 68 лет.

Ранние годы

Хардвик Ронсли, известный семье и близким как "Харди", родился в ректорском доме в Шиплейке, Оксфордшир, 28 сентября 1851 года. Он был вторым сыном и четвёртым из десяти детей преподобного Роберта Драммонда Беррелла Ронсли (1817–1882) и его жены Кэтрин Энн, урождённой Франклин (1818–1892). В 1862 году Драммонд Ронсли принял должность викария Халтона Холегейт в болотистой местности Линкольншира. Тринг оказал на него значительное влияние: Ронсли преуспевал в легкой атлетике и гимнастике, но Тринг поощрял его эстетические наклонности, особенно его развивающиеся поэтические способности. Историк Джордж Ботт пишет:

В 1869 году Тринг познакомил Ронсли с Озерным краем, остановившись в деревне Грасмир, где жил Уильям Вордсворт. Ронсли быстро разделил энтузиазм, проявленный Вордсвортом и другими к пейзажам Озерного края. В 1870 году Ронсли поступил в Баллиол-колледж Оксфордского университета, сначала изучая классическую литературу, но через два года переключился на естественные науки, намереваясь стать врачом. Поначалу он был энергичным студентом, преуспевавшим в легкой атлетике и гребле, и не отличался особой прилежностью в учебе. Этот проект провалился через два месяца, когда Раскин уехал в Венецию, но для Ронсли это, по словам Гриффитса, стало "переломным моментом, пробудившим его социальную совесть".

Лондон и Бристоль

После ухода из Оксфорда, Роунсли отправился работать среди городских бедняков в Лондоне. Он был назначен мирянином-капелланом в приют Ньюпорт-Маркет-Рефьюж, общежитие для нуждающихся, в приходе Святой Марии, Сохо – неблагополучном районе Лондона, известном проституцией и нищетой. Раскин познакомил его с Октавией Хилл, пионером в области социального жилья, и Роунсли добавил к своим обязанностям роль сборщика арендной платы для коллеги Хилл, Эммы Конс. Старшей дочерью его хозяев была Эдит Флетчер (1846–1916); она и Роунсли испытывали взаимную симпатию, разделяя общие интересы в искусстве, литературе и природе. В декабре 1875 года, восстановив здоровье, Роунсли был рукоположен в диаконы. По рекомендации Тринга он был назначен на новую должность капеллана миссии при Клифтонском колледже, служа в одном из беднейших районов Бристоля. Поначалу не было здания для проведения богослужений, но Роунсли сумел получить в распоряжение заброшенную фабричную мастерскую и переоборудовать её в часовню. Представители церковных властей считали, что он слишком усердствовал в попытках привлечь местных молодых людей, не ограничиваясь религиозными службами, а организуя общество трезвости, регулярные футбольные матчи и вылазки на природу по выходным. Он активно выступал за сохранение заброшенной церкви Святого Вербурга XIV века от сноса. Его энтузиазм не снискал ему расположения консервативной иерархии Бристольской церкви, но когда он покинул свой пост в 1877 году, ему был вручен благодарственный документ за его работу мэром и другими видными горожанами.

Викарий Рэй

В 1877 году Ронсли и Эдит Флетчер обручились, и он начал строить планы на их совместную жизнь. В поместье его кузена Эдварда Ронсли, в замке Рэй, находилась приходская церковь Святой Маргариты Антиохийской в Лоу-Рэй. Должность викария там оказалась вакантной, и Эдвард предложил ее Ронсли.

Ронсли и Эдит поженились в местной церкви Флетчеров в Братхее в январе 1878 года, церемонию проводил Драммонд Ронсли. Единственный ребенок пары, Ноэль, родился в Рэй в декабре 1880 года. По словам биографа Грэма Мерфи, "из-за многочисленных занятий родителей и их любви к путешествиям [Ноэль] провел довольно одинокое детство". К этому времени Раскин обосновался в Озерном крае; с 1873 года он жил в Брентвуде на берегу Констон-Уотер, в 35 километрах от Рэй. Он уже участвовал в природоохранной кампании, безуспешно выступая против строительства плотины на Тёрлмере для создания водохранилища для города Манчестера, расположенного почти в 160 километрах оттуда. Ронсли испытывал смешанные чувства по поводу развития Тёрлмира: его опыт работы с городскими бедными в Сохо и Бристоле заставил его остро осознать потребность в чистой питьевой воде повсюду. Ронсли часто навещал Раскина, и в 1880 году они обсуждали "как улучшить жизнь сельского рабочего". Они согласились, что "бездельничающим рукам нужно найти занятие, а не позволять дьяволу их использовать. Мы должны принести радость, радость от созерцания и мастерства рук в наши скромные дома". Раскин предложил возродить старинные ремесла ручного прядения и ткачества шерсти; Ронсли, посчитав это непрактичным, выбрал резьбу по дереву. Он записал: "женщину пригласили приехать из Южного Кенсингтона, чтобы провести курс уроков в трех деревнях, и наше скромное домашнее производство в Озерном крае было начато". Молодая Беатрикс Поттер отдыхала с родителями в замке Рэй в 1882 году. Они встретили Ронсли, который стал близким другом, особенно для Беатрикс. Его взгляды на сохранение природной красоты Озерного края оказали на нее глубокое и продолжительное влияние. Он был первым опубликованным автором, с которым она познакомилась, и проявлял большой интерес к ее рисункам, поддерживая ее стремление к тому, чтобы их воспринимали всерьез, и позже поощряя ее опубликовать свою первую книгу, "Сказка о Петре Кролике". Они оставались близки до конца жизни Ронсли, а Ноэль Ронсли в старости утверждал, что Поттер была настоящей любовью его отца.

Rawnsley and Edith were married in the Fletchers' local church at Brathay in January 1878, in a service conducted by Drummond Rawnsley. The couple's only child, Noel, was born at Wray in December 1880. According to the biographer Graham Murphy, "because of his parents' numerous activities and love of travel [Noel] suffered a somewhat solitary childhood". By this time, Ruskin had made his home in the Lake District; since 1873 he had lived at Brantwood on the shore of Coniston Water, 22 miles from Wray. He had already been involved in a conservation campaign, unsuccessfully opposing the damming of Thirlmere to create a reservoir for the city of Manchester, nearly 100 miles away. Rawnsley had mixed feelings about the Thirlmere development: his experiences with the urban poor in Soho and Bristol made him keenly aware of the need for fresh drinking water everywhere.|group=n Rawnsley visited Ruskin frequently, and in 1880 they discussed "how to add happiness to the country labourer's lot". The two agreed that "idle hands should have something found for them to do by other than the Devil We must bring joy, the joy of eye and hand skill to our cottage homes". Ruskin suggested reviving the old craft of hand spinning and weaving wool; Rawnsley, considering this infeasible, opted for wood carving. He recorded that "a lady was engaged to come down from South Kensington to give a course of lessons in the three villages, and our humble home industry in the lake district was set on foot." The young Beatrix Potter holidayed at Wray Castle with her parents in 1882. They met Rawnsley, who became a firm friend, particularly of Beatrix. His views on preserving the natural beauty of the Lake District had a lasting effect on her. He was the first published author she had met, and he took a great interest in her drawings, supporting her in her determination to have them taken seriously and later encouraging her to publish her first book, The Tale of Peter Rabbit. They remained close for the rest of Rawnsley's lifetime, and Noel Rawnsley maintained in his later years that Potter had been the real love of his father's life.

Окружной советник

Из трех человек, которые впоследствии основали Национальный траст, Ронсли был единственным, кто в той или иной степени был связан с партийным политическим движением. Роберту Хантеру, как государственному служащему, это было запрещено, а Октавия Хилл с опаской относилась к правительствам и партиям в целом. В то время в Великобритании существовали две основные партии: консерваторы, отстаивавшие интересы землевладельческой аристократии, и либералы, которые в целом были более расположены к идеям защиты окружающей среды и обеспечению доступа населения к сельской местности. Когда английское местное самоуправление было реорганизовано в конце 1880-х годов, Ронсли в январе 1889 года баллотировался в качестве независимого либерала в новообразованный Совет округа Камберленд. Он был избран членом от Кесвика. Ронсли стал председателем дорожного комитета совета. Он выступал против строительства дорог через горные перевалы, добился контроля над загрязнением от горнодобывающей промышленности и способствовал установке надлежащих указателей на пешеходных тропах. Влияние Раскина, подчеркивавшего важность практических навыков, сопровождало Ронсли на протяжении всей жизни, и будучи членом окружного совета, он инициировал создание мобильной санитарно-гигиенической службы для молочных ферм. Ее передвижные молочные фермы на конных повозках посещали фермы и деревни, демонстрируя, как производить масло и сыр высочайшего качества. Гриффитс отмечает, что это не только улучшило жизнь местных фермеров, но и усилило конкуренцию с датским импортом молочной продукции. Эта инициатива привела к созданию фермерской школы Newton Rigg недалеко от Пенрита, которая открылась в 1896 году и (по состоянию на 2020 год) продолжает функционировать как Newton Rigg College. Ронсли также сыграл важную роль в основании санатория для больных туберкулезом на Бленкатре, на высоте 275 метров над уровнем моря, где горный воздух считался целебным. Его забота о здоровье населения побудила его бороться с чрезмерно обработанным белым хлебом, поощрять бег по пересеченной местности и, прежде всего, добиваться сохранения пешеходных троп для прогулок. Он потерял свой пост в совете в 1895 году, и, вероятно, причиной этого стали возражения против его принципиальной позиции в отношении пивных и лицензирования алкоголя.

Of the three people who later founded the National Trust, Rawnsley was the only one who associated himself even loosely with a party political movement. Robert Hunter, as a civil servant, was not permitted to do so and Octavia Hill was wary of governments and parties in general. There were two main British parties at the time: the Conservatives, seen as defending the interests of the landed aristocracy, and the Liberals, generally more sympathetic to ideas about environmental protection and public access to the countryside. When English local government was reorganised in the late 1880s Rawnsley stood as an independent Liberal for the newly formed Cumberland County Council in January 1889. He was elected as the member for Keswick. Rawnsley became chairman of the council's Highways Committee. He stood out against the construction of roads over lakeland passes, secured controls over mining pollution, and promoted adequate signposting of footpaths. Ruskin's emphasis on practical skills was a lifelong influence on Rawnsley, and as a county councillor he promoted a mobile dairy hygiene unit. Its horse drawn dairies toured the farms and villages, showing how to produce butter and cheese to the highest standards. Griffiths comments that it not only improved life for local farm workers but also led to increased competition against Danish dairy imports. This initiative developed into the Newton Rigg Farm School, near Penrith, which opened in 1896 and (at 2020) continues as Newton Rigg College. Rawnsley was also instrumental in founding a sanatorium for tuberculosis patients on Blencathra, 900 ft (275m) above sea level, where the mountain air was believed to be beneficial. His concern for the health of the community prompted him to campaign against over processed white bread, encourage fell running and above all strive to ensure that footpaths were kept open to allow walking. He lost his seat on the council in 1895, the vote probably tipped by objections to his firm stance on public houses and alcohol licensing.

Национальный фонд

К 1890 году Ронсли убедился, что самым надежным способом защиты земли для общественного пользования является не лоббирование или законодательство, а владение ею. Бывали случаи, когда люди желали передать или завещать собственность обществу, но не существовало подходящего национального органа, юридически способного ею владеть. В 1884 году Хантер предложил «образовать корпоративную компанию» для владения имуществом «с целью защиты общественных интересов в открытых пространствах страны». Хилл поддерживал эту идею, но Общество по сохранению общин (Commons Preservation Society) выступало против, опасаясь конкуренции с ним за общественную поддержку; предложение было отклонено. В 1893 году на продажу поступило несколько важных объектов недвижимости в Озерном крае, и Ронсли отправился в Лондон, чтобы обсудить с Хантером и Хиллом способы приобретения этих участков для общества. Они согласились возродить предложение о создании национального траста. В июле 1894 года в Гросвенор-Хаусе в Лондоне состоялось учредительное собрание, на котором Хантер и Ронсли были избраны председателем и секретарем соответственно. Национальный траст по сохранению мест исторического интереса или природной красоты был официально учрежден в январе 1895 года. До самой смерти Ронсли работал почетным секретарем траста. Он отвечал за кампанию по сбору 6500 фунтов стерлингов, необходимых для покупки Brandlehow Woods and Fell – участка площадью 105 акров, первой покупки Национального траста в Озерном крае. Он возглавил успешные усилия по приобретению других объектов недвижимости в Камберленде и Вестморленде: 750 акров Гоубарроу Фелл у озера Улсуотер (1906); обширного участка в южной части Дервентвотера в 1908 году, включая лесистый холм, подаренный Ронсли в ознаменование 25-летия их пребывания в этом районе (1908); значительных владений в Борроудейле, включая Боудер Стоун (1910); и участка, на котором расположен каменный круг Кастлерригг (1913). Он активно действовал в других частях страны от имени Национального траста. К моменту его смерти в 1920 году траст владел 994 поместьями по всей Англии и Уэльсу, включая Уоггонерс-Уэллс в Гэмпшире, приобретенное в память о Хантере, и Балл Хайдон в Суррее – в память о Хилле. Он обратил внимание на кинематограф, где решительно выступал против изображения секса и насилия. В 1898 году Ронсли предложили епископский пост на Мадагаскаре, но он отказался от него, чувствуя свою приверженность работе по сохранению природы в Озерном крае и, к тому времени, во многих других частях британской сельской местности. Этот аргумент широко высмеивали, и совет отступил, уступив Ронсли, который вместе с владельцем соседнего участка предложил взять на себя расходы по укреплению старого моста. В 1912 году Ронсли был назначен на почетную должность капеллана короля. С началом Первой мировой войны в 1914 году Ронсли выразил однозначную точку зрения: «Немецкая зависть и ненависть, которые тайно взращивались против нас последние 30 лет, теперь предстали во всей своей безумной открытости. Это самое мрачное и дьявольское, о чем когда-либо слышали в истории». Он призвал молодых людей Камберленда сражаться «за родину и Империю». После окончания войны он возглавил организацию мирных торжеств. В его отсутствие службу провел епископ Барроу-ин-Фурнесс, Кэмпбелл Уэст Уотсон. Ронсли почувствовал, что не может продолжать без помощи Эдит, и через неделю после Пасхи 1917 года ушел из Сент-Кентигерн после 34 лет служения и вышел на пенсию в Аллан-Банк. Он продолжил свою работу в Национальном трасте и оставался активным каноником Карлайла. В 1918 году он женился на Элеоноре «Нелли» Фостер Симпсон, давней подруге его и Эдит, которая в течение нескольких лет была его секретарем. Ронсли перенес сердечный приступ и умер в Аллан-Банке 28 мая 1920 года после непродолжительной болезни. Он был похоронен на церковном кладбище Сент-Кентигерн рядом с Эдит. Он завещал Аллан-Банк Национальному трасту, предоставив Элеоноре пожизненное право аренды, и она жила там до своей смерти в 1959 году. Элеонора Ронсли написала биографию своего мужа, опубликованную его постоянным издателем, MacLehose, в 1923 году. Ронсли опубликовал более сорока книг, некоторые на религиозные темы, многие посвящены Озерному краю, и, как указано в Оксфордском словаре национальной биографии, «как поэт Озерного края, хотя и не самый значительный, он создал огромное количество стихотворений».

By 1890 Rawnsley had become convinced that the surest means of protecting land for public enjoyment was not lobbying or legislation but ownership. There had been cases in which people wished to give or bequeath property to the public, but there was no suitable national body that was legally capable of owning it. In 1884 Hunter had proposed "the formation of a corporate company" to hold properties "with a view to the protection of the public interest in the open spaces of the country". Hill was in favour of the idea but the Commons Preservation Society was against it, fearing that such a body would compete with it for public support; the proposal was allowed to lapse. In 1893 several important properties in the Lake District came up for sale, and Rawnsley went to London to discuss with Hunter and Hill how the sites might be acquired for the public. They agreed to revive the proposal of a national trust. An inaugural meeting was convened at Grosvenor House, London, in July 1894; Hunter and Rawnsley were elected chairman and secretary respectively. The National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty formally came into being in January 1895. Until his death, Rawnsley worked as honorary secretary to the Trust. He was responsible for the campaign to raise the £6,500 needed to buy Brandlehow Woods and Fell, a 105 acre property, the National Trust's first purchase in the Lake District. He was at the forefront of successful efforts to buy other properties in Cumberland and Westmorland: the 750 acre Gowbarrow Fell at Ullswater (1906); a large tract at the southern end of Derwentwater 1908, including a wooded knoll given by the Rawnsleys to mark their 25th year in the district (1908); extensive holdings in Borrowdale including the Bowder Stone (1910); and the site of the Castlerigg stone circle (1913). He was active elsewhere in the country on the National Trust's behalf. By the time of his death in 1920 the trust held 994 estates throughout England and Wales, including Waggoners Wells, Hampshire, acquired in memory of Hunter and Hydon's Ball, Surrey, in memory of Hill. He turned his attention to the cinema, where he was strongly against the depiction of sex and violence. In 1898 Rawnsley was offered the bishopric of Madagascar, but declined it, feeling himself committed to his conservation work in the Lake District and, by then, in many other parts of the British countryside. This argument was widely ridiculed and the council backed down, outmanoeuvred by Rawnsley, who, together with the owner of the adjacent property, offered to underwrite the cost of strengthening the old bridge. In 1912 Rawnsley was appointed to the honorary position of chaplain to the king, When the First World War began in 1914 Rawnsley's views were straightforward: "The German envy and hate, which has been nursed against us secretly for the last 30 years, is now seen in all its open madness. It is the blackest and most devilish thing that has been heard of in history". He urged the young men of Cumberland to fight "for home and Empire". When the war ended he was at the forefront of organising the peace celebrations. In his absence the service was led by the Bishop of Barrow in Furness, Campbell West Watson. Rawnsley felt unable to carry on without Edith's help, and the week after Easter 1917 he resigned from St Kentigern's after 34 years and retired to Allan Bank. He continued his work for the National Trust and remained an active Canon of Carlisle. In 1918 he married Eleanor "Nellie" Foster Simpson, a long standing friend to him and Edith, who had for some years been his secretary. Rawnsley suffered a heart attack and died at Allan Bank on 28 May 1920, after a brief illness. He was buried in the churchyard of St Kentigern's alongside Edith. He bequeathed Allan Bank to the National Trust, with a lifetime lease to Eleanor, who lived there until her death in 1959. Eleanor Rawnsley wrote a biography of her husband, published by his regular publisher, MacLehose, in 1923. Rawnsley published more than forty books, some on religious subjects, many with a Lake District theme, and, as the Oxford Dictionary of National Biography put it, "as a minor lake poet, a vast output of verse."