Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зелёная Украина, также известная как Зелёный Клин или Закитайщина, – историческое украинское название земли на российском Дальнем Востоке, в районе между рекой Амур и Тихим океаном, приблизительно соответствующем Внешней Маньчжурии. После русской революции 1917 года Транскатайщина была проектом создания государства на Дальнем Востоке. После образования 6 апреля 1920 года Дальневосточной республики, территории на Дальнем Востоке с преобладающим украинским населением предприняли попытку отделения и создания образования под названием Зелёная Украина. Эта попытка оказалась недолговечной. Географически Зелёная Украина граничит с современной Северной Кореей, в районе города Расон, а также с китайскими провинциями Хэйлунцзян и Цзилинь.
Historical Ukrainian name for land in the southern Russian Far East
Green Ukraine, also known as Zelenyi Klyn or Zakytaishchyna, is a historical Ukrainian name for the land in the Russian Far East area between the Amur River and the Pacific Ocean, an area roughly corresponding to Outer Manchuria. After the Russian Revolution of 1917, Transcathay (Закитайщина) was a projected country in the Russian Far East. After the establishment of the Bolshevik Far Eastern Republic on April 6, 1920, Far Eastern areas with an ethnic Ukrainian majority attempted to secede and establish an entity called Green Ukraine. This movement quickly proved abortive. Geographically, Green Ukraine borders the present day North Korea, in the special city of Rason and the Chinese provinces of Heilongjiang and Jilin.
История
Зеленый Клин – территория, заселенная украинцами, которая является частью российского Дальнего Востока в районе реки Амур и Тихого океана. Название дали украинские поселенцы. Территория состоит из более чем 1 000 000 квадратных километров и имеет население в 3,1 миллиона человек (1958). Украинское население в 1897 году составляло 15% населения Приморской области. Зеленый Клин вошел в состав Российской империи гораздо позже, чем Сибирь и другие части Дальнего Востока. Первые попытки колонизации района датируются серединой XVII века, когда Ерофей Хабаров основал форт Альбазин на реке Амур. С тех пор постоянно происходили стычки с маньчжурами из Китая. В 1689 году Китай и Россия подписали Нерчинский договор, который предоставил России ограниченную территорию. В середине XIX века произошла вторая российская экспансия после поражения России в Крымской войне (1853–1856). На реке Амур было основано несколько казачьих поселений. К тому времени Китай значительно ослаб и уступил России территорию по Айгунскому договору 1858 года и Пекинской конвенции 1860 года (см. Амурскую аннексию). В этот период в регионе поселилось небольшое количество людей, состоящих примерно из 14 000 казаков и 2 500 русских солдат. В 1861 году были образованы две области – Приморская и Амурская. Хабаровск был основан в 1858 году, Владивосток – в 1860 году. В 1882 году было объявлено о бесплатной перевозке для переселенцев из Украины в этот район и предоставлении бесплатной земли. К 1897 году население увеличилось до 310 000 человек. С появлением железной дороги в 1901 году в этот район ежегодно переселялось более 14 000 человек, а в 1907 году – максимум 78 000. После 1917 года территория перешла под юрисдикцию адмирала Александра Колчака. В 1920 году была образована Дальневосточная Республика как буферное государство между Россией и Японией. В 1922 году республика вошла в состав Российской Советской Федеративной Социалистической Республики. В 1934 году была образована Еврейская автономная область со столицей в Биробиджане.
The Zeleny Klyn was an area of land settled by Ukrainians which is a part of the Russian Far East in the area of the Amur River and the Pacific Ocean. It was named by the Ukrainian settlers. The territory consists of over 1,000,000 square kilometres and has a population of 3.1 million (1958). The Ukrainian population in 1897 made up 15% of the Primorskaya Oblast's population. Zeleny Klyn became part of the Russian Empire much later than Siberia and other parts of the Far East. The first attempts at colonizing the area date back to the mid 17th century when Yerofey Khabarov founded the fort of Albazin on the Amur River. From that time, constant skirmishes took place with the Manchu people of China. In 1689 China and Russia signed the Treaty of Nerchinsk, which granted Russia limited territory. In the mid 19th century, the second Russian expansion took place after Russia lost the Crimean War (1853–1856). A number of Cossack settlements were established on the Amur river. China had become far weaker than Russia at the time and ceded territory to Russia in the Treaty of Aigun of 1858 and by the Convention of Peking of 1860 (see Amur Annexation). During this period, only a small number of settlers settled in the region consisting of some 14,000 Cossacks and 2,500 Russian soldiers. In 1861, two oblasts were established, the Primorsky and Amur. Khabarovsk was founded in 1858, Vladivostok in 1860. In 1882, free transportation was announced for settlers to the area from Ukraine and free land was offered to settlers. By 1897, the population had increased to 310,000. With the establishment of the railroad in 1901, over 14,000 settlers were moving to the area per year, with a maximum of 78,000 settlers moving there in 1907. After 1917, the area came under the jurisdiction of Admiral Alexander Kolchak. In 1920, the Far East Republic was established as a buffer republic between Russia and Japan. In 1922, the republic joined with the Russian Soviet Federative Socialist Republic. In 1934, the Jewish Autonomous Oblast region was established with its capital at Birobidzhan.
Территория
Зеленая Украина располагалась во Внешней Маньчжурии, простираясь вдоль реки Амур, через Зейю, Свободный, Благовещенск, Уссуриленд на севере, до Николаевска-на-Амуре, Хабаровска и Владивостока на юге. Зеленая Украина имела протяженность береговой линии вдоль Тихого океана около 2500 км, от Японского моря до Охотского моря. Зеленая Украина находилась вблизи острова Сахалин и Японского архипелага.
The Green Ukraine was located in the Outer Manchuria, extending across Amur River, Zeya, Svobodny, Blagoveshchensk, Ussuriland, to the north, Nikolayevsk on Amur, Khabarovsk, Vladivostok. to the south. The Green Ukraine had a roughly 2,500 km coastline along the Pacific Ocean that extended from the Sea of Japan, to the Sea of Okhotsk. Green Ukraine was nearby the Sakhalin island and the Japanese archipelago.
Религия
Большинство славянского населения были христианами. Местные тунгусские народы придерживались местных верований; некоторые ашкеназские евреи в районах, прилегающих к современной Еврейской автономной области, исповедовали иудаизм.
Most of the Slavic population were Christians. The local Tungusic peoples followed local religions; some Ashkenazi Jews in areas around the present day Jewish Autonomous Oblast practiced Judaism.