Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский художник (1856–1942)
Polish painter (1856–1942)
Войцех Хораци Коссак (31 декабря 1856 – 29 июля 1942) был польским живописцем и членом знаменитой семьи Косаков – художников и писателей. Он был сыном художника Юлиуша Коссака, братом-близнецом борца за свободу Тадеуша Коссака, а также отцом двух талантливых дочерей-писательниц, Марии Павликовской-Ясноржевской и Магдалены Самозванцевой, и сына, художника Ежи Коссака.
Wojciech Horacy Kossak (31 December 1856 – 29 July 1942) was a Polish painter and member of the celebrated Kossak family of artists and writers. He was the son of painter Juliusz Kossak, and twin brother of freedom fighter Tadeusz Kossak, and the father of two highly talented literary daughters, Maria Pawlikowska Jasnorzewska and Magdalena Samozwaniec and of a painter son, Jerzy Kossak.
Жизнь
Войцех Хораци Коссак родился в Париже в канун Нового года 1856 года незадолго до полуночи, а его брат-близнец, Тадеуш Коссак, сразу после, 1 января 1857 года. Семья в конечном итоге покинула Францию. Его второе имя было дано в честь его крестного отца, французского художника Гораса Верне. Коссак начал обучение после возвращения семьи в Польшу. Он посещал гимназию на площади Трех Крестов в Варшаве, а затем гимназию Св. Анны в Кракове. Одновременно он занимался живописью у своего отца, Юлиуша. В период с 1871 по 1873 год Войцех учился в Краковской школе рисования и живописи (позже Школе изящных искусств) под руководством Владислава Люшцкевича, а затем до 1875 года – в Мюнхенской академии изобразительных искусств у профессоров Александра Штраубера и Александра Вагнера.
Wojciech Horacy Kossak was born in Paris on New Year's Eve of 1856 just before midnight, while his twin brother, Tadeusz Kossak, just after, on 1 January 1857. The family eventually left France. His middle name was in honour of his godfather, French painter Horace Vernet. Kossak began his education upon his family's return to Poland. He attended the Three Crosses Square Gymnasium in Warsaw and later the Gimnazjum św. Anny in Kraków. He simultaneously studied painting with his father Juliusz. Between 1871 and 1873, Wojciech studied at the Kraków School of Drawing and Painting (later School of Fine Arts) under Władysław Łuszczkiewicz, followed by a stint until 1875 at the Munich Academy of Fine Arts, with professors Alexander Strähuber and Alexander Wagner.
Последние годы
Косак был очень трудолюбивым и плодовитым художником. Невозможно перечислить все его картины, и он рисовал до конца жизни, планируя новые проекты до последних мгновений. К работам этого периода относятся: «Брак Польши с морем», «Портрет Эдварда Красинского», «Фантазия на тему польской кавалерии», «Охрана польского моря», «Портрет кардинала Хлонда», «Портрет генерала Казимежа Сосновского». Его работы также были представлены на художественном конкурсе живописи летних Олимпийских игр 1928 года. Летом 1939 года Косак провел в Юрате, откуда в конце августа вернулся в Краков и стал свидетелем немецкого вторжения. Сентябрьское поражение стало для Косака шоком, но он продолжал верить в польских солдат. Он писал другу: «В момент наших поражений и бесчестия этого несчастного Рыдза, столь незрелого для своей роли, я потерял надежду, не подозревая, что моя любимая тема не только не утратила популярности, но сегодня обрела самую дорогую sursum corda». Он не прекращал рисовать во время оккупации. Создавал портреты и жанровые сцены, такие как свадьбы или охота, а также эскизы к панораме Грохова. Он отказался работать на немцев, в частности, от портрета Ганса Франка, сославшись на преклонный возраст, хотя его студия, где он беседовал с немецким офицером, была заполнена как начатыми, так и законченными картинами. Среди его последних работ – «Портрет Зофии Яхимецкой», «Конный портрет Тадеуша Чутковского», «Стефан Скшинский», «Татарский плен», «Кирасир и девушка» и «Фарис». В день своей смерти – 29 июля 1942 года – он попросил положить краску на палитру, но не смог подняться. Он не осознавал приближение смерти. Вечером, сохраняя сознание до последнего момента, он умер в кругу семьи.
Kossak was a very hard working and prolific painter. It is impossible to mention all of his paintings, and he painted until the end of his life and made plans for new ventures until the last moments. Paintings from this period include: Poland's Marriage to the Sea, Portrait of Edward Krasiński, Fantasy on the Theme of Polish Cavalry, Guarding the Polish Sea, Portrait of Cardinal Hlond, Portrait of General Kazimierz Sosnkowski. His work was also part of the painting event in the art competition at the 1928 Summer Olympics. Kossak spent the summer of 1939 in Jurata, from where he returned to Kraków at the end of August, where he witnessed the German invasion. The September defeat was a shock for Kossak, but he still believed in the Polish soldier. He wrote to a friend: "With the moment of our defeats and the disgrace of this poor Rydz, who was so immature in his role, I lost my heart not knowing that what was my beloved subject, not only has not ceased to be the most popular, but today the most expensive sursum corda has happened". He did not stop painting during the occupation. Portraits and genre scenes were created, such as weddings or hunting, but also sketches for the panorama of Grochów. He refused to work for the Germans. He refused, among others, to paint a portrait of Hans Frank, claiming old age, despite the fact that his studio, where he talked to the German officer, was full of paintings, both works in progress and completed. Among his final works are the Portrait of Zofia Jachimecka, Equestrian Portrait of Tadeusz Chutkowski, Stefan Skrzyński, Tatar Bondage, Kirasjer and a Girl and Farys. On the day of his death – July 29, 1942 – he asked that paint be put on the palette, but he could not get up. He did not realize that death was coming. In the evening, remaining conscious until the last moment, he died surrounded by family.
Работа
Историческая живопись Войцеха Коссака отличалась стилем от живописи его предшественника Яна Матейко. Он принадлежал к новому поколению польских художников, изображавших батальные сцены, и испытал влияние творчества своего отца, Юлиуша. Однако, подобно Матейко, он прославился тем, что изображал историю польской вооруженной борьбы и выдающиеся польские сражения в Центральной и Восточной Европе против иностранных захватчиков. Одной из его самых известных картин является «Панорама Рацлавицкая».
Wojciech Kossak's historical painting was different in style from that of his predecessor Jan Matejko. He belonged to a new generation of Polish battle scene artists influenced by the work of his father Juliusz. However, like Matejko, he is known for depicting the history of Polish armed struggle and notable Polish battles of Central and Eastern Europe against foreign oppressors. Among his most famous paintings is The Racławice Panorama.