Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский художник (1869–1923)
Polish artist (1869–1923)
Элигиуш Невядомский (1 декабря 1869 – 31 января 1923) – польский художник-модернист и искусствовед, сочувствовавший движению «Национальная демократия» правого толка. В 1922 году он совершил убийство первого президента Польши, Габриэля Нарутовича, в первую неделю его пребывания в должности президента.
Eligiusz Niewiadomski (1 December 1869 – 31 January 1923) was a Polish modernist painter and art critic who sympathized with the right wing National Democracy movement. In 1922 he assassinated Poland's first President, Gabriel Narutowicz, in his first week in office as president.
Жизнь
Нивьядомский родился в семье дворянского происхождения. Его отец, Винцент Нивьядомский, герба Прус, был ветераном Январского восстания и работал на Варшавском монетном дворе. В возрасте двух лет Элигиуш потерял мать Юлию, и его воспитывала старшая сестра Чецилия. После окончания местной торговой школы в 1888 году Нивьядомский переехал в Санкт-Петербург, где продолжил обучение в Императорской Академии художеств. Он окончил Академию в 1894 году с отличием и получил стипендию в École Supérieure des Beaux Arts в Париже. Вернувшись в Варшаву, он стал учеником Войцеха Герсона, одного из наиболее известных польских художников того времени. После 1897 года преподавал рисование в Варшавском политехническом институте. Он также сотрудничал с рядом варшавских журналов и газет в качестве журналиста и художественного критика, что принесло ему значительную известность, преимущественно в художественных кругах. Он принимал участие в различных художественных движениях, в том числе в «заново открытом» интересе к Татрам, которые в то время привлекали многих выдающихся польских художников, поэтов и писателей как источник вдохновения. Нивьядомский подготовил и опубликовал карту Татр – одну из первых туристических карт этого региона. Он также создал серию исторических карт Польши, Альбом истории Польши (1899). Он участвовал в реорганизации художественного общества «Захента». Используя приобретенные там связи, он продвигал идею создания отдельной Академии изящных искусств в Варшаве. Однако, когда школа была открыта в 1903 году, Нивьядомского не пригласили преподавать в ней. В политическом плане Нивьядомский был убежденным сторонником национализма, особенно Национальной лиги. В 1901 году он был арестован царской полицией за контрабанду националистических пропагандистских брошюр из Галиции в Привисленский край. Хотя он был освобожден после нескольких месяцев заключения в тюрьме Павяк, он потерял работу в Варшавском политехническом институте и оказался в стесненных обстоятельствах. Это еще больше радикализировало его политические взгляды. Во время Русско-японской войны он пропагандировал идею антироссийского саботажа, за что был исключен из Национальной лиги. Чтобы заработать на жизнь, Нивьядомский начал давать уроки рисования в различных школах и церквях Польши. Он также расписал фресками церковь Святого Варфоломея в Конине. Однако его двухтомная монография «О средневековом искусстве» продавалась плохо, и Нивьядомский был близок к забвению. После начала Первой мировой войны он остался в Варшаве, где публиковал брошюры и манифесты, излагающие его взгляды на роль искусства. Он также продолжал преподавать историю искусства и художественную технику в различных учебных заведениях. 1 марта 1918 года он был назначен директором по живописи и скульптуре в Министерстве культуры Регентского совета – должность, от которой ранее отказались многие художники. После восстановления независимости Польши Нивьядомский присоединился к Министерству культуры возрожденной страны. В 1920 году, во время Польско-советской войны, он попытался вступить в польскую армию, но был отклонен из-за возраста. Однако он был принят на службу в польскую разведку и служил переводчиком русских документов. В последние месяцы войны ему, наконец, удалось убедить начальство перевести его на фронт, где он воевал в 5-м пехотном полку Легионов. Демобилизовавшись в 1921 году, Нивьядомский вернулся в Министерство культуры и продолжил работу в качестве клерка. Однако 8 ноября 1921 года, после того как правительство Антони Пониковского отказалось увеличить бюджет его департамента, он подал в отставку. Затем он посвятил себя писательству и подготовил несколько монографий о польской живописи XIX и XX веков, а также о теории искусства. Он зарабатывал на жизнь иллюстрированием книг.
Niewiadomski was born into a family of gentry descent. His father, Wincenty Niewiadomski, of the Prus coat of arms, was a veteran of the January Uprising and a worker at the Warsaw mint. At the age of two, Eligiusz lost his mother Julia, and was raised by his elder sister Cecylia. After graduating from a local trade school in 1888, Niewiadomski moved to St. Petersburg, where he continued his studies at the Imperial Academy of Arts. He graduated in 1894 with honors, and won a scholarship to the École Supérieure des Beaux Arts in Paris. After his return to Warsaw, he became a student of Wojciech Gerson, one of the best known Polish artists of the age. After 1897, he taught drawing at the Warsaw Polytechnic. He also collaborated with a number of Warsaw based magazines and newspapers as a journalist and art critic, which gave him considerable notoriety, mostly among the artists themselves. He became involved in various artistic movements, among them the "re discovery" of the Tatra Mountains, which at the time attracted some of the most renowned Polish painters, poets and writers as a source of inspiration. Niewiadomski prepared and published a map of the Tatras, one of the first tourist maps of the area. He also prepared a set of historical maps of Poland, Album of the History of Poland (1899). He also became involved in the reorganization of the Zachęta art society. Using contacts acquired there, he promoted the idea of creating a separate Academy of Fine Arts in Warsaw. However, when the school was finally opened in 1903, Niewiadomski was not invited to teach there. Politically, Niewiadomski was a strong supporter of nationalism, particularly the National League. In 1901 he was arrested by the Tsarist police for smuggling nationalist propaganda booklets from Galicia into Vistula Land. Though released after several months in the Pawiak Prison, he lost his job at Warsaw Polytechnic and fell into an impoverished state. This further radicalized his political beliefs. During the Russo Japanese War he promoted the idea of perpetrating anti Russian sabotage, for which he was excluded from the National League. To make a living, Niewiadomski began teaching art classes at numerous schools and churches in Poland. He also made frescoes in Konin's St. Bartholomew's Church. However, his two volume monograph On Mediaeval Art sold poorly, and Niewiadomski was on the verge of being forgotten by his contemporaries. After the outbreak of World War I he remained in Warsaw, where he published brochures and manifestos describing his views on the role of art. He also continued teaching art history and artistic technique at various schools. On 1 March 1918 he was appointed director of painting and sculpture at the Regency Council's Ministry of Culture, a post that had previously been turned down by numerous artists. After Poland regained independence, Niewiadomski joined the newly reborn country's Ministry of Culture. In 1920, during the Polish Soviet War, he tried to join the Polish Army but was turned down as too old. However, he was accepted by Polish intelligence and served as a translator of Russian documents. During the last months of the war, he finally managed to convince his superiors to transfer him to front line service and fought in the 5th Legions' Infantry Regiment. Demobilized in 1921, Niewiadomski returned to the Ministry of Culture and continued his work there as a clerk. However, on 8 November 1921, after Antoni Ponikowski's government refused to grant Niewiadomski's department a higher budget, he resigned his post. He then devoted himself to writing and prepared several monographs on 19th and 20th century Polish painting, and on the theory of art. He made his living illustrating books.
Убийца
9 декабря 1922 года Габриэль Нарутович был избран Национальным собранием первым президентом Польши. После ожесточенных дебатов кандидатура Нарутовича набрала 289 голосов, включая 113 голосов депутатов от различных национальных меньшинств. Побежденный кандидат от Национально-демократической партии Мориц Замойский получил 227 голосов, однако национал-демократы решили бойкотировать президента и заявили, что его избрали "красные, евреи и немцы", а не поляки. Это положило начало периоду гражданских беспорядков в Варшаве, где сторонники националистических идей протестовали против избрания президента. 16 декабря 1922 года новоизбранный президент присутствовал на открытии художественной выставки в галерее Захента. Невидомский, часто посещавший подобные мероприятия, достал револьвер, подошел к Нарутовичу и выстрелил в него. Президент скончался мгновенно. Арестованный 30 декабря, он потребовал смертной казни для себя, и был приговорен к расстрелу, который был приведен в исполнение в Варшавской цитадели 31 января 1923 года. Ему было 53 года. Его тело было похоронено на кладбище Повонзки в Варшаве. Через несколько месяцев после его смерти известный психиатр Мориц Урштейн назвал казнь Невидомского судебным убийством, поскольку преступник страдал психическим заболеванием и был клинически невменяем, но суд проигнорировал необходимость проведения специализированной психиатрической экспертизы в ходе судебного процесса для установления этого факта. После казни Невидомский оставался противоречивой фигурой. На его похоронах присутствовало 10 000 человек.
On 9 December 1922 Gabriel Narutowicz was elected by the National Assembly as the first President of Poland. After a heated debate, Narutowicz's candidacy managed to gather 289 votes, including 113 votes of various national minority MPs. The defeated candidate of the National Democratic Party Maurycy Zamoyski gathered 227 votes, yet the National Democrats decided to boycott the President and announced that he was elected by the "Reds, Jews, and Germans" rather than Poles. This started a period of civil unrest in Warsaw, where the supporters of nationalist ideas protested against the election of their president. On 16 December 1922 the newly elected president attended the opening of an art exhibition at the Zachęta Art Gallery. Niewiadomski, a frequent guest at such gatherings, pulled out his revolver, approached Narutowicz and shot him. The president died instantly. Arrested on December 30, he demanded a death penalty for himself, and was sentenced to death by firing squad, and the sentence was carried out at the Warsaw Citadel on 31 January 1923. He was 53 years old. His body was interred at Warsaw's Powązki Cemetery. A few months after his death, a renowned psychiatrist Maurycy Urstein called Niewiadomski’s execution a judiciary homicide, as the perpetrator was mentally ill and clinically insane but the court disregarded the need to provide specialistic psychiatric expertise during court proceedings to establish that. After his execution, Niewiadomski remained a controversial figure. His funeral was attended by 10,000 people.