Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Хельсинки, Финляндия
Island in Helsinki, Finland
Коркеасаари (Högholmen) — остров в Хельсинки. Дословное значение названия Коркеасаари — «Высокий остров». Он входит в состав района Мустиккамаа–Коркеасаари. На острове расположен зоопарк Коркеасаари, названный в его честь. Остров Коркеасаари представляет собой скалистый остров. Рядом с ним находятся два небольших острова: Хилкисаари и Палосаари.
Korkeasaari (Högholmen) is an island in Helsinki. The literal meaning of Korkeasaari is "Tall Island/Islet". It is part of the Mustikkamaa–Korkeasaari district. Korkeasaari Zoo is located on the island and named after it. The island of Korkeasaari is a rocky island. Two smaller islands are located next to it: Hylkysaari and Palosaari.
История
На острове был найден жертвенный камень эпохи бронзового века. Это первая находка такого рода в районе Хельсинки. Коркеасаари на протяжении долгого времени использовался жителями Хельсинки в качестве места для отдыха. Местные жители использовали его для рыбалки и выпаса скота. После Крымской войны на остров начало регулярно ходить пароходное сообщение, и остров стал популярным местом для проведения досуга. В 1883 году Коркеасаари был сдан в аренду компании Helsingin Anniskeluyhtiö, которая приступила к благоустройству острова. Были построены дороги, а городской садовник Л. А. Йернстрем разработал план озеленения острова. В 1884 году был построен ресторан по проекту Теодора Хойера, который до сих пор находится на острове и функционирует как ресторан. В 1889 году на острове был основан зоопарк Коркеасаари.
A sacrificial stone from the Bronze Age has been found on the island. It is the first one found in the Helsinki area. Korkeasaari has been in recreational use for people living in Helsinki for a long time. Locals used it for fishing and for herding. After the Crimean War a steam boat started operating to the island, and the island became a popular place to spend time. Korkeasaari was rented to Helsingin Anniskeluyhtiö in 1883, and the company started renovating the island. Roads were built and city gardener L. A. Jernström planned planting areas to the island. A restaurant designed by Theodor Höijer was built in 1884, and it is still located on the island and used as a restaurant. In 1889 Korkeasaari Zoo was established and located to the island.
Транспортировка
В 1972 году был построен мост, соединяющий Коркеасаари с материком через Мустиккамаа. До этого на остров можно было добраться только на пароме. Летом паром до сих пор курсирует на Коркеасаари из Рыночной площади. В августе 2016 года началось планирование Королевских мостов (Crown Bridges). Они соединят Коркеасаари с районами Хаканиеми и Крунувуоренранта, а также обеспечат подключение острова к трамвайной сети Хельсинки.
In 1972, a bridge was built to connect Korkeasaari to the mainland via Mustikkamaa. Before that, a ferry was the only option to arrive to the island. A ferry still operates to Korkeasaari from the Market Square during the summer. In August 2016, planning of the Crown Bridges bridges started. They will connect Korkeasaari to Hakaniemi and Kruunuvuorenranta, and also bring a Helsinki tram network connection to the island.