Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство Челяднины – старинный и влиятельный русский боярский род, состоявший на службе у московских великих князей на высоких и ответственных постах. Они происходили от Ратши, конюшего (тиуна) князя Всеволода II Киевского.
The Chelyadnin family (Челяднины) were an old and influential Russian boyar family who served the Grand Princes of Moscow in high and influential positions. They were descended from Ratsha, court servant (tiun) to Prince Vsevolod II of Kiev.
Происхождение
Челяднины происходили от Ратши, придворного слуги (тиуна) князя Всеволода II Киевского и жестокого управляющего крепостными в Киеве. От Ратши также происходят несколько других русских дворянских родов, включая Пушкиных, Аминовых, Бутурлиных, Курицыных и Каменских. Правнук Ратши, Гаврила Алексич, был боярином при знаменитом Александре Невском и сыграл важную роль в Невской битве. Сын Гаврилы Алексича, Акинф Гаврилович Великий, служил боярином при двух великих князьях Владимирских – Андрее Городецком и Михаиле Тверском. Основателем фамилии Челядниных был Михаил Андреевич Челядня, сын Акинфа и потомок Ратши в седьмом поколении.
The Chelyadnins were descended from Ratsha, court servant (tiun) to Prince Vsevolod II of Kiev and the oppressive manager of serfs in Kiev. Several other Russian noble families are also descended from Ratsha, including the Pushkin, Aminoff, Buturlin, Kuritsyn, Kamensky families. Ratsha's great grandson Gavrila Aleksich was a boyar under the famed Alexander Nevsky and played an important role in the Battle of Neva. Gavrila Aleksich's son Akinf Gavrilovich the Great was a boyar under two Grand Princes of Vladimir, Andrey of Gorodets and Mikhail of Tver. The founder of the Chelyadnin family was Mikhail Andreevich Chelyadnya, son of Akinf and seventh generation descendant of Ratsha.
Приход к власти
Сын Михаила Андреевича Челядьни, Иван Михайлович Челяднин, женился на княжне Елене Юрьевне Патрикеевой, внучке великого князя Василия I. В XIV, XV и начале XVI веков Челяднины часто занимали одно из высших положений при дворе. Они часто становились боярами, минуя чин окольничего. Род пресёкся в XVI веке, когда царь Иван Грозный казнил Ивана Петровича Фёдорова Челяднина, влиятельного боярина из Дейдова Хромьского ветви Челядниных. Впоследствии опричники по приказу царя разграбили и полностью уничтожили все обширные владения Челядниных, а все близкие родственники и слуги Ивана Петровича были жестоко убиты.
Mikhail Andreevich Chelyadnya's son, Ivan Mikhailovich Chelyadnin, married Princess Elena Yuryevna Patrikeeva, grand daughter of Grand Prince Vasily I. In the 14th, 15th and early 16th centuries, the Chelyadnins often occupied one of the highest positions at court. They often became boyars , bypassing the stage of Okolnichiy The family went extinct in the 16th century when Tsar Ivan the Terrible executed Ivan Petrovich Fedorov Chelyadnin, an influential boyar belonging to the Daydov Khromy branch of the Chelyadnin family. Subsequently, the Oprichniks under the Tsar looted and thoroughly destroyed all the vast Chelyadnin estates, and all close relatives and servants of Ivan Petrovich were brutally killed.
Примечательные челяднины
Боярин Андрей Фёдорович Челяднин (? 1503), первый из Челядниных, получивший титул конуши, наместник Новгорода. Он был главнокомандующим во время русско-шведской войны (1495–1497). В 1500 году он разгромил литовцев у реки Ловат и захватил город Торопец. Боярин Иван Андреевич Челяднин (? 1514), конуши при дворе Василия III, воевода (1508–1509). Участвовал в ряде сражений с Великим княжеством Литовским, после поражения России в Оршанской битве был взят в плен и умер в тюрьме в Вильнюсе. Боярин Иван Петрович Фёдоров Челяднин (1500-е годы, 11 сентября 1568), стал боярином в 1550 году, фактически возглавлял Земскую боярскую думу и занимал должность эквория (главы канцелярии царских конюшен). Он был влиятельным и богатым боярином, известным своей честностью. Царю Ивану Грозному донесли, что пожилой боярин якобы намеревался свергнуть его с престола и сам стать царём. Александр Гваньини сообщил, что Иван приказал надеть на него царские одежды, посадить на трон, поклониться ему, а затем ударил ножом в сердце, после чего остальные стражники напали и изрубили тело Фёдорова Челяднина. После его смерти все обширные владения Челядниных были разграблены и полностью уничтожены, а все близкие родственники и слуги Ивана Петровича были жестоко убиты.
Boyar Andrey Fyodorovich Chelyadnin (? 1503), the first of Chelyadnins who gained the title of konyushy, governor (наместник, namestnik) of Novgorod. He was Commander in Chief during the Russo Swedish War (1495–1497). In 1500 he defeated the Lithuanians at the Lovat River and captured the city of Toropets. Boyar Ivan Andreyevich Chelyadnin (? 1514), konyushy at the court of Vasili III of Russia, voyevoda (1508–1509). He took part in a number of battles with the Grand Duchy of Lithuania, after the defeat of Russia at the Battle of Orsha he was taken into captivity and died in a prison in Vilnius. Boyar Ivan Petrovich Fedorov Chelyadnin (1500s September 11, 1568), became boyar in 1550, de facto head of the Zemshchina Boyar Duma and held the rank of Equerry (head of the chancellery of the Tsar's stables). He was an influential and wealthy boyar known for his honesty. Tsar Ivan the Terrible was informed that the elderly boyar supposedly intended to overthrow him from the throne and become tsar himself. Alexander Guagnini reported that Ivan ordered him to put on royal clothes, put him on the throne, bowed, and then stabbed him in the heart, after which the rest of the guardsmen attacked and stabbed the body of Fedorov Chelyadnin. After his death, all the vast Chelyadnin estates were looted and thoroughly destroyed, and all close relatives and servants of Ivan Petrovich were brutally killed.