Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русская художница Евфросиния Антоновна Керсновская (Евфроси́ния Анто́новна Керсно́вская; 8 января 1908 – 8 марта 1994) была русской женщиной, которая провела 12 лет в лагерях ГУЛАГа и написала свои мемуары в 12 тетрадях, объёмом 2 200 000 знаков, сопроводив их 680 рисунками. Она создала три экземпляра этой работы. В 1968 году друзья напечатали самиздат, воспроизводя рисунки на обороте листов. Отрывки из мемуаров впервые были опубликованы в журналах «Огонёк» и «Знамя» в 1990 году, а также в газете The Observer (июнь 1990 года). За этим последовали публикации на немецком и французском языках. В 2001 году в России было издано полное собрание сочинений в шести томах.
Russian painter
Eufrosinia Antonovna Kersnovskaya (Евфроси́ния Анто́новна Керсно́вская; 8 January 1908 – 8 March 1994) was a Russian woman who spent 12 years in Gulag camps and wrote her memoirs in 12 notebooks, 2,200,000 characters, accompanied with 680 pictures. She wrote three copies of the work. In 1968, friends typed samizdat copies, repeating the pictures on the back sides of the sheets. Excerpts from the work were first published in Ogonyok and Znamya magazines in 1990, as well as in The Observer (June 1990). After that, German and French publications followed. In 2001 the complete text, in six volumes, was published in Russia.
Биография
Евфросиния Керсновская родилась в Одессе в семье русского дворянства. Во время Гражданской войны в России семья переехала в своё имение в Бессарабии, чтобы заняться фермерством. Вскоре Бессарабия была присоединена к Румынии. В 1940 году Бессарабия была аннексирована Советским Союзом, и семья Керсновских (Евфросиния и её мать) подверглась преследованиям как бывшие землевладельцы. В июне 1941 года она была депортирована в Сибирь как ссыльнопоселенец для работы лесорубом. В 1942 году она предприняла попытку побега, но была схвачена и приговорена к смерти. Она отказалась просить о помиловании и написала на предоставленном ей для этого листе бумаги: "Я не могу требовать справедливости, я не хочу просить о милосердии". Смертный приговор Керсновской, тем не менее, был заменён на 10 лет исправительно-трудовых лагерей, которые она отбыла в Норильлаге (Норильлаг, Норильский трудовой лагерь) на горно-шахтных работах. После освобождения в 1953 году она жила в Ессентуках и писала свои мемуары в 1964–1968 годах, которые были опубликованы только в 1990 году. Её мемуары иллюстрированы сотнями рисунков, изображающих жизнь в ГУЛАГе. Они также отличаются высоким качеством исполнения рисунков.
Eufrosinia Kersnovskaya was born in Odessa to a family of Russian gentry. During the Russian Civil War the family moved to their estate in Bessarabia to become farmers. Bessarabia was soon united with Romania. In 1940, Bessarabia was annexed by the Soviet Union, and the Kersnovskaya family (Eufrosinia and her mother) were oppressed as former landowners. In June 1941 she was deported to Siberia as an exile settler (ссыльнопоселенец) to work as a logger. In 1942 she attempted to escape, but was recaptured and sentenced to death. She refused to ask for clemency and wrote on a sheet of paper provided to her for this purpose: "I cannot demand justice, I do not want to ask for mercy". Kernovskaya's death sentence was nevertheless commuted to 10 years of labor camps, which she spent in the Norillag (Норильлаг, Norilsk labor camp) at mining works. After the discharge in 1953 she lived in Yessentuki and wrote her memoirs during 1964–1968, which were published only in 1990. Her memoirs are illustrated by hundreds of drawings of life in the Gulag. They are also remarkable for the quality of the drawings.