Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайско-немецкий колледж для аспирантов при Университете Тунцзи, расположенный в Шанхае, Китай.
Chinesisch Deutsches Hochschulkolleg is the Chinese German College for Postgraduate Studies affiliated with Tongji University located in Shanghai, China.
История
Идея объединения образовательной деятельности в совместном китайско-немецком университетском колледже для подготовки магистров и аспирантов восходит к визиту бывшего канцлера Германии доктора Гельмута Коля в ноябре 1993 года. Переговоры между Китаем и Германией начались в 1994 году, а в следующем году реализацию этого проекта поручили Немецкой службе академических обменов (DAAD). Шанхайский "Chinesisch Deutsches Hochschulkolleg" или CDHK, как этот колледж для подготовки магистров и аспирантов называют кратко, был окончательно открыт в феврале 1998 года. 7 октября 2002 года колледж переехал в новое современное здание на улице Чифэнь-Лу.
The idea to combine educational activities in a joint Chinese German university college for postgraduate studies dates back to the visit of former German chancellor Dr. Helmut Kohl in November 1993. Negotiations between China and Germany started in 1994, and in the following year the German Academic Exchange Service (DAAD) was assigned the realization of this project. The Shanghai "Chinesisch Deutsches Hochschulkolleg" or CDHK, as the college for postgraduate studies is called for short, was finally opened in February 1998. On October 7, 2002, the college moved into new modern building in Chifeng Lu.
Курс обучения
Последипломное обучение в CDHK длится три года и начинается с интенсивного курса немецкого языка в первом семестре. Со второго по третий семестр студенты продолжают изучать язык параллельно с изучением своей специальности и сдают языковой экзамен. По окончании курса немецкого языка все студенты обязаны сдать экзамен на средний уровень владения немецким языком и получают сертификат, выданный Немецким колледжем Университета Тонгцзи. Занятия проводят китайские профессора, которые сами долгое время учились в Германии или получили степень доктора наук в немецком университете. Кроме того, каждый семестр CDHK приглашает немецких преподавателей на одну-две недели для проведения лекций на немецком языке по их специальности. В основном, все курсы ведутся совместно китайскими и немецкими профессорами.
The postgraduate studies at CDHK take three years and start with intensive German language training in the first semester. From the second to the third semester students proceed their language studies in addition to their respective field studies and will attend a language test. As an end of the German language training course, all the students are obliged to take a middle level German test and received a German language certificate issued by German College of Tongji University. The students attend classes of Chinese professors who themselves have studied in Germany for a considerable time or finished their PhD at a German university. Moreover, each semester CDHK invites German tutors for one or two weeks to hold German language lectures in their respective fields. Basically all the courses are co conducted by Chinese and German Professors.
Программа двойного магистра
В четвертом семестре студенты имеют возможность пройти стажировку в Германии в компании и/или обучаться в одном из университетов-партнеров. В последнем случае студенты должны сдать экзамен по немецкому языку TestDAF, набрав не менее 16 баллов (из 20). В области электротехники даже есть возможность подготовиться к получению международной двойной степени в Техническом университете Мюнхена, так называемой программе "двойной магистратуры". В 2008 году эта программа "двойной магистратуры" была расширена на студентов-механиков при участии Рурского университета в Бохуме. Частично программа финансируется DAAD. Несколько выпускников в настоящее время работают над докторской диссертацией в Германии или Китае.
In the fourth semester students have the chance to go to Germany for an internship in a company and/or study at one of its partner universities. In the later case, students must have passed TestDAF, a German language test, with at least a score of 16(on a 20 scale). In electro technics there even is the chance to prepare for an international final degree at the Technical University of Munich, the so called "double master" program. In the year of 2008, this "double master " program was extended to the students of mechanical engineering with the partner university of Ruhr University Bochum This program is sponsored partially by DAAD. Several graduates already work on their PhD either in Germany or China.
Перспективы
Китайский немецкий колледж для аспирантов спонсируется Университетом Тунцзи и DAAD, а также многочисленными компаниями, которые, в частности, предоставили восемнадцать кафедр и поддерживают проект посредством презентаций, визитов и налаживания контактов. Это первое образовательное совместное предприятие такого масштаба, пользующееся поддержкой обоих правительств, и обладающее преимуществом тесного сотрудничества со своими спонсорами из числа предпринимателей.
The Chinese German College for Postgraduate Studies is sponsored by Tongji University and the DAAD as well as by numerous companies that have among others donated eighteen chairs and support the project by presentation, visits and contacts. It is the first educational joint venture of this dimension, enjoying the support of both governments, and has the advantage of the close cooperation with its entrepreneurial sponsors.