Ахванечи: История коренного народа долины Йосемити
Ahwahnechee
Ахванечи: коренные жители долины Йосемити, народ Йосемити Мивок. Борьба за федеральное признание, история и наследие племени в национальном парке Йосемити.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племя коренных американцев в долине Йосемити
Native American tribe in Yosemite Valley
Ахванечи или Ахванеечи – коренной народ, традиционно проживавший в долине Йосемити и до сих пор живущий в окрестностях. Они представляют собой семь племен: Йосемитского Мивока, Северного Пайута и Кукадикади, проживающих у озера Моно. Являясь одним из наиболее хорошо задокументированных племен, Ахванечи продолжают бороться за федеральное признание. Культурное наследие народа Ахванечи можно найти по всему национальному парку Йосемити. Варианты англицизированного написания их имени в XIX веке включали Ahwahnechee (Хиттелл, 1868), Awalache (Джонстон, 1851), Awallache (Макки, 1851) и Awanee (Поверс, 1874).
The Ahwahnechee or Ahwahneechee are a Native American people who traditionally lived in the Yosemite Valley and still live in the surrounding area. They are the seven tribes of Yosemite Miwok, Northern Paiute, Kucadikadi Mono Lake people. As one of the most documented tribes, the tribe still fights for federal recognition. The Ahwahnechee people's heritage can be found all over Yosemite National Park. The anglicizations of their name from the 19th century have included Ahwahnechee (by Hittell in 1868), Awalache (by Johnston in 1851), Awallache (by McKee in 1851), and Awanee (by Powers in 1874).
История
Ахванечи жили в долине Йосемити на протяжении веков. Считается, что они могли обитать в этом районе до 7000 лет. По данным историков NPS, они были преимущественно южными мивоками, с родственными племенами мивоков, проживавшими на севере, юге и западе. Они регулярно торговали с племенами пайютов и моно через горы на востоке и заключали браки с их представителями. Государственное ополчение во главе с майором Савиджем и индийские комиссары из Вашингтона были вызваны, чтобы убедить или заставить коренных жителей подписать договоры. Шесть племен согласились с правительством принять земли резервации в предгорьях. Ахванечи были одним из племен, отказавшихся от встречи. Когда солдаты под командованием Савиджа двинулись к их лагерю, чтобы вытеснить их, их вождь, Тэнейя, наконец, появился один и попытался скрыть местонахождение и численность своего народа. Майор Савидж сказал Тэнейе, что отправится в долину, чтобы найти его людей. Вождь Тэнейя пообещал вернуться со своим племенем. Когда вождь вновь появился, Савидж заметил, что присутствовало очень мало представителей племени. Он спросил вождя, где остальные его люди, и Тэнейя отрицал, что их больше, чем было видно. Савидж был уверен, что если он найдет остальных членов племени, то сможет убедить их вернуться с ним для переговоров. Майор взял с собой нескольких человек и отправился на север через горы, войдя в долину. Это было первое проникновение белых людей в долину Йосемити. Разбив лагерь на ночь, они спорили о том, как назвать только что открытую долину. Они пришли к согласию назвать ее Йосемити – так белые уже называли это племя. Это произошло 25 марта 1851 года. Достигнув деревни народа Тэнейи, был проведен обыск, но ни одного индейца там или в долине обнаружено не было. Солдаты вернулись на место встречи, но вождь Тэнейя и часть племени, находившаяся под их стражей, бежали и вернулись в горы. В мае того же года вторая экспедиция ополченцев отправилась на север, чтобы окончательно захватить старого вождя и его отряд. Было найдено лишь несколько воинов, в том числе двое сыновей вождя Тэнейи. Когда вождя привели, он узнал, что его сыновей застрелили при попытке бегства. Через несколько дней вождь также попытался бежать, бросившись в реку. После повторного захвата вождя Тэнейи остальные члены отряда были легко найдены и доставлены в резервацию Фресно в предгорьях, где они провели достаточно времени, чтобы восстановить силы, и подали прошение о разрешении вернуться в свой горный дом. Просьба была удовлетворена, и они вернулись в свою уединенную долину Ахвани. В 1852 году экспедиция федеральных войск США в Марипосе получила сообщение о том, что индейцы Ахванечи убили двух европейских американских старателей в Брайдальвейл-Медоуз. Солдаты были вновь отправлены, и войска казнили пятерых мужчин из племени Ахванечи. Впоследствии племя бежало в горы, чтобы укрыться у соседнего племени моно. Они провели там год, а затем вернулись в свою родную долину, прихватив с собой лошадей, украденных у гостеприимных моно, которые вскоре последовали за ними в поисках мести, убив вождя Тэнейю и всех, кроме восьми молодых воинов, и взяв в плен всех женщин и детей.
The Ahwahnechee lived in Yosemite Valley for centuries. It is believed that they may have lived in the area for as long as 7,000 years. According to NPS historians, they were primarily Southern Miwok, with related Miwok tribes living North and South and West. They routinely traded with both Paiute and Mono tribes across the mountains to the east, and intermarried with those people. The state militia with Savage as their major and the Indian Commissioners from Washington were called out to either convince or force the natives to sign treaties. Six tribes made agreements with the government to accept reservation land further down into the foothills. One of the tribes that refused to meet was the Ahwahnechees. When the soldiers, led by Savage, moved towards their camp to force them out, their chief, Teneiya, finally appeared alone and attempted to conceal the location and number of his people. Major Savage told Teneiya that he would travel to the valley to find his people. Chief Teneiya said that he would go back and return with his tribe. When the chief appeared again Savage noticed that there were very few of the natives present. He asked the chief where the rest of his people were, and Teneiya denied having any more people than were there at the moment. Savage was convinced that if he found the rest of the tribe he could persuade them to come with him back to the negotiations. The Major took some men with him to the north through the mountains and came upon the valley. This was the first entry into Yosemite Valley by any white men. Camping that night the men debated what to call the valley they had just discovered. They agreed upon the name that the white men had already called the tribe, Yosemite. The date was March 25, 1851. Once they reached the village of Teneiya's people a search was made but no more Indians were found there or in the valley at all. The soldiers returned to the meeting place but Chief Teneiya and the part of the tribe that was already in their custody escaped and returned to the mountains. That May, a second expedition of militia travelled north to capture the old chief and his band once and for all. Only a few braves, among them two of Chief Teneiya's sons, were found. The chief was eventually brought in to find that his sons had been shot for trying to escape. Within a few days the chief also tried to escape by jumping into the river. With the recapture of Chief Teneiya the rest of the band was easily found and brought to the Fresno reservation in the foothills where they stayed long enough to regain their strength and petitioned for their freedom to return to their mountain home. This was granted and they returned to their secluded valley of “Ahwahnee.”
In 1852, a Mariposa expedition of US federal troops heard a report that Ahwahnechee Indians killed two European American miners at Bridalveil Meadows. Soldiers were again dispatched and the troops executed five Ahwahnechee men. Later, the tribe fled over the mountains to shelter with a neighboring people, the Mono tribe. They stayed the year and then returned to their native valley taking with them horses stolen from the hospitable Monos who soon followed seeking revenge, killing Chief Teneiya and all but eight of the young braves and taking all the women and children captive.
Села
9 деревень авахнечи в долине Йосемити, насчитывавших 450 человек во время прибытия первых европейских поселенцев и небольшое население к началу 20-го века, назывались Авани, Хококвито, Кумаини, Лесамаити, Мачето, Нотомидула, Сакая и Ваак. Авани была главной деревней и, по сути, представляла собой всю долину Йосемити.
The 9 Ahwahnechee villages in Yosemite Valley, containing 450 people when European settlers first arrived and a small population at the turn of the 20th century, were Awani, Hokokwito, Kumaini, Lesamaiti, Macheto, Notomidula, Sakaya, and Wahak. The principal village, and by extension the whole Yosemite Valley, was Awani.
Имена поменялись .
Отель "Авахни" и деревня "Авахничи" – воссозданная деревня племени 19-го века в долине Йосемити – получили свои названия в честь этого племени, как и празднование "Дни наследия Авахни", город Авахни (Калифорния) и поместье "Авахни Эстейтс" (Калифорния).
The Ahwahnee Hotel and Ahwahneechee Village, a recreated 19th century tribal village in Yosemite Valley, are both named for the tribe, as are the Ahwahnee Heritage Days, Ahwahnee, California, and Ahwahnee Estates, California.